Счётчик скачек MONERO
03084
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Снег был грязный / La neige etait sale (Луис Саславски / Luis Saslavsky) [1954, Франция, драма, криминал, DVDRip] VO (Дмитрий Пестриков) + Sub Rus + Original Fra

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 25-Июл-2021 10:56

[Цитировать]

СНЕГ БЫЛ ГРЯЗНЫЙ / LA NEIGE éTAIT SALE Страна: Франция
Жанр: драма, криминал
Год выпуска: 1954
Продолжительность: 01:40:31Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков)
Субтитры: русские (Перевод: Дмитрий Пестриков)
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Луис Саславски / Luis SaslavskyВ ролях: Даниэль Желен, Даниэль Ивернель, Мари Мансар, Вера Норман, Надин Базиль, Поль Фуавр, Жоэлль Бернар, Камилла Герини, Денис Риал, Клод Вернье, Йо Дест, Пьер Дункан, Анри Сан Жуан, Роберт Моор, Жан-Пьер Моки, Джеймс Юрбен, Рекс, Антуан Бальпетре, Валентина Тессье, Мишлин Гари, Жорж Табе, Андре Таинси, Фредерик Вальмэн, Ганс ВернерОписание: В 50-е годы Даниэль Желен (1921–2002) — один из ведущих героев-любовников французского экрана: брюнет, упрямец, фантазёр. Иногда опасный, иногда безобидный; иногда удачливый, иногда обречённый; всегда — одержимый. Женщиной, воспоминанием, миссией, мечтой. Когда возраст вышел, Желен перешёл в резонёры. Стал мудрым, тихим, циничным. Неприметной и незаменимой фигурой в ландшафте французского кино снявшийся почти в двухсот фильмах. «Снег был грязный» — возможно, лучшая роль Желена. Можно, конечно, счесть, что тема «может ли в отморозке в эпоху Оккупации остаться хоть что-нибудь человеческое» была решена куда более внятно и трезво в таких шедеврах, как «Все мы убийцы» Андре Кайатта и «Лакомб Люсьен» Луи Маля. Но та высокая трагедия людской низости, которую, благодаря литературному оригиналу Жоржа Сименона, разворачивает в этом куда менее известном фильме Желен, затрагивает совсем иные грани человеческого духа. Пожалуй, не менее важные.!!! ФИЛЬМ ВПЕРВЫЕ НА ТРЕКЕРЕ И С РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ !!!
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Спасибо sss777sss за идею перевести и озвучить этот фильм, а также за любезно предоставленный оригинальный диск с которого и был сделан данный рип!!!
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/Nktplb7nD99euAКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 1560 kb/s, 704x528, 4:3, 25.000 FPS
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (русский, одноголосый закадровый) Дмитрий Пестриков
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (французский, оригинальный)
Формат субтитров: softsub (SRT)

MediaInfo

GeneralComplete name                  : Снег был грязный (1954).aviFormat                         : AVIFormat/Info                    : Audio Video InterleaveFile size                      : 1.37 GiBDuration                       : 1 h 40 minOverall bit rate               : 1 958 kb/sMovie name                     : СНЕГ БЫЛ ГРЯЗНЫЙ / LA NEIGE ETAIT SALEDirector                       : Перевод и закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков, июнь 2021 г.Writing application            : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/releaseComment                        : В 50-е годы Даниэль Желен (1921–2002) — один из ведущих героев-любовников французского экрана: брюнет, упрямец, фантазёр. Иногда опасный, иногда безобидный; иногда удачливый, иногда обречённый; всегда — одержимый. Женщиной, воспоминанием, миссией, мечтой. Когда возраст вышел, Желен перешёл в резонёры. Стал мудрым, тихим, циничным. Неприметной и незаменимой фигурой в ландшафте французского кино снявшийся почти в двухсот фильмах. «Снег был грязный» — возможно, лучшая роль Желена. Можно, конечно, счесть, что тема «может ли в отморозке в эпоху Оккупации остаться хоть что-нибудь человеческое» была решена куда более внятно и трезво в таких шедеврах, как «Все мы убийцы» Андре Кайатта и «Лакомб Люсьен» Луи Маля. Но та высокая трагедия людской низости, которую, благодаря литературному оригиналу Жоржа Сименона, разворачивает в этом куда менее известном фильме Желен, затрагивает совсем иные грани человеческого духа. Пожалуй, не менее важные.VideoID                             : 0Format                         : MPEG-4 VisualFormat profile                 : Simple@L3Format settings, BVOP          : NoFormat settings, QPel          : NoFormat settings, GMC           : No warppointsFormat settings, Matrix        : Default (H.263)Codec ID                       : XVIDCodec ID/Hint                  : XviDDuration                       : 1 h 40 minBit rate                       : 1 560 kb/sWidth                          : 704 pixelsHeight                         : 528 pixelsDisplay aspect ratio           : 4:3Frame rate                     : 25.000 FPSColor space                    : YUVChroma subsampling             : 4:2:0Bit depth                      : 8 bitsScan type                      : ProgressiveCompression mode               : LossyBits/(Pixel*Frame)             : 0.168Stream size                    : 1.09 GiB (80%)Writing library                : XviD 64Audio #1ID                             : 1Format                         : AC-3Format/Info                    : Audio Coding 3Commercial name                : Dolby DigitalCodec ID                       : 2000Duration                       : 1 h 40 minBit rate mode                  : ConstantBit rate                       : 192 kb/sChannel(s)                     : 2 channelsChannel layout                 : L RSampling rate                  : 48.0 kHzFrame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode               : LossyStream size                    : 138 MiB (10%)Alignment                      : Split across interleavesInterleave, duration           : 40  ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration   : 500  msLanguage                       : Не определенService kind                   : Complete MainAudio #2ID                             : 2Format                         : AC-3Format/Info                    : Audio Coding 3Commercial name                : Dolby DigitalCodec ID                       : 2000Duration                       : 1 h 40 minBit rate mode                  : ConstantBit rate                       : 192 kb/sChannel(s)                     : 2 channelsChannel layout                 : L RSampling rate                  : 48.0 kHzFrame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode               : LossyStream size                    : 138 MiB (10%)Alignment                      : Split across interleavesInterleave, duration           : 40  ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration   : 500  msService kind                   : Complete Main

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

Фрагмент русских субтитров

100
00:08:52,567 --> 00:08:54,478
Нет, это слишком длинно.101
00:08:54,647 --> 00:08:56,637
Зовите меня Мун.102
00:08:56,806 --> 00:08:58,205
Так намного лучше.103
00:08:59,526 --> 00:09:01,914
Берта, это уже третий кусок.104
00:09:02,125 --> 00:09:04,480
Я проголодалась.105
00:09:05,284 --> 00:09:06,843
Дай ей поесть, мам.106
00:09:07,044 --> 00:09:10,081
Осторожно.
Большие бёдра не в моде.107
00:09:10,243 --> 00:09:11,756
Она может вернуться.108
00:09:12,803 --> 00:09:13,838
Пойдём.109
00:09:17,002 --> 00:09:20,198
Итак, ты работала раньше?110
00:09:20,361 --> 00:09:21,431
Нет, мадам.111
00:09:21,601 --> 00:09:23,955
Но ты знала мужчин?112
00:09:24,020 --> 00:09:25,016
Да.113
00:09:25,080 --> 00:09:28,754
- Где-то ты работала?
- Да, в баре.114
00:09:30,239 --> 00:09:33,754
Меня это несколько беспокоит.
Это респектабельный дом115
00:09:33,918 --> 00:09:36,592
и я ожидаю хороших манер
прежде всего.116
00:09:36,758 --> 00:09:37,758
Хорошо, мадам.117
00:09:37,837 --> 00:09:40,431
Уходящий мужчина должен захотеть вернуться.118
00:09:40,597 --> 00:09:42,517
В этом вся суть -
постоянные клиенты.119
00:09:45,276 --> 00:09:46,630
Увидимся снова, большой мальчик.120
00:09:46,835 --> 00:09:49,065
Да, если я буду в городе.
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 21-Ноя 23:58

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы