|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Отдай мне своё сердце / Give Me Your Heart
Страна: США
Жанр: драма
Год выпуска: 1936
Продолжительность: 01:27:57Перевод: одноголосый закадровый - Eugene Greene
Субтитры: русские (перевод - karlivanovich)
Оригинальная аудиодорожка: английскаяРежиссер: Арчи Майо / Archie MayoВ ролях:
Кэй Френсис / Kay Francis ... Belinda Warren
Джордж Брент / George Brent ... Jim Baker
Роланд Янг / Roland Young ... Tubbs Barrow
Патрик Ноулз / Patric Knowles... Robert Melford
Генри Стивенсон / Henry Stephenson ... Edward - Lord Farrington
Фрида Инескорт / Frieda Inescort ... Rosamond Melford
Хелен Флинт / Helen Flint ... Dr. Florence Cudahy
Хэллиуэлл Хоббс / Halliwell Hobbes ... Oliver
Зеффи Тилбури / ZeffieTilbury ... Esther Warren
Элспет Даджон / Elspeth Dudgeon ... Alice DoddОписание:
Отпрыск влиятельной английской аристократической семьи Роберт Мелфорд чувствует себя несчастливым в браке. Дело в том, что его жена Розамонд имеет серьёзные проблемы со здоровьем, из-за чего она не может иметь детей. Поэтому он легко заводит интрижку с соседкой Белиндой Уоррен. Когда они понимают, что по-настоящему не любят друг друга, то оба решают расстаться. Скоро Белинда узнаёт, что она беременна от Роберта. Отец Роберта лорд Фаррингтон делает Линде предложение: она должна отдать ребёнка Роберту и его жене и уехать в Америку. Взамен она получит щедрую финансовую поддержку лорда Фаррингтона, пока не выйдет замуж. Белинда соглашается.
По пути в Америку Белинда знакомится с Джеймсом Бэйкером, за которого выходит замуж. Проходят годы, но счастливая, казалось бы, жизнь Белинды омрачена воспоминаниями о прошлом...БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5911369 - Магда
Перевод фильма на русский (субтитры) - karlivanovich
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Eugene Greene
Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, борюська, surzhoks, Floret, елена 22, MuxaSi, Nmaska, GalaUkr, Simpun, leoder, mangust1, spartakeynoir, sapog1960, voostorgСэмпл: http://multi-up.com/1279704Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~970 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Eugene Greene
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (английская оригинальная дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT)Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub")
MediaInfo
AVI-файл:GeneralComplete name : ... \Give Me Your Heart 1936 700MB\Give Me Your Heart 1936.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 697 MiBDuration : 1h 27mnOverall bit rate : 1 108 KbpsWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)Writing library : VirtualDubMod build 2550/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1h 27mnBit rate : 971 KbpsWidth : 512 pixelsHeight : 384 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 23.976 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.206Stream size : 611 MiB (88%)Writing library : XviD 73AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Codec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1h 27mnBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 80.5 MiB (12%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 504 msWriting library : LAME3.99rEncoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:GeneralComplete name : ... \Give Me Your Heart 1936 700MB\Give Me Your Heart 1936.ENG.mp3Format : MPEG AudioFile size : 80.5 MiBDuration : 1h 27mnOverall bit rate mode : ConstantOverall bit rate : 128 KbpsWriting library : LAME3.99rAudioFormat : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Duration : 1h 27mnBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 80.5 MiB (100%)Writing library : LAME3.99rEncoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Фрагмент русских субтитров
...1010
01:18:24,038 --> 01:18:27,589
Как вы об этом узнали?
В смысле, обо мне?1011
01:18:27,703 --> 01:18:31,090
По глазам наверное,
ещё какие-то моменты.1012
01:18:31,147 --> 01:18:35,230
Смущение Боба, как вы
смотрели на фотографию.1013
01:18:35,557 --> 01:18:42,091
- Не хотите пройти наверх и повидать Эдварда?
- Я не могу! - Дорогая моя, вы должны.1014
01:18:52,418 --> 01:18:58,315
- Какой он крупный для своего возраста, правда?
- Он будет высоким мужчиной.1015
01:18:58,387 --> 01:19:00,387
Что он любит?1016
01:19:00,412 --> 01:19:05,116
Много чего, любит например рисовать.1017
01:19:05,227 --> 01:19:07,743
Надеюсь, что он милый
тихий мальчик.1018
01:19:07,881 --> 01:19:11,270
Не сомневайтесь, так и есть.1019
01:19:11,509 --> 01:19:16,279
- Он сообразительный?
- Да, он во многом разбирается.1020
01:19:16,436 --> 01:19:18,436
Нам нельзя шуметь....
|