|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Каприз душечки Каролины / Un caprice de Caroline chérie
Страна: Франция
Жанр: мелодрама
Год выпуска: 1953
Продолжительность: 01:45:09Перевод: Одноголосый закадровый Линда
Перевод 2: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Жан Девевр / Jean DevaivreВ ролях: Мартина Кароль, Жак Дакмин, Марта Меркадье, Вера Норман, Жан Паки, Жан-Клод Паскаль, Дениз Прованс, Жан Тиссье, Мади Берри, Кристин Карер, Жиль Деламар, Жак Дюфийо, Клер Морье, Рене Маз, Александр РиньоОписание:
Экранизация романа Сесиля Сен-Лорана, вторая часть трилогии.
В канун Дня взятия Бастилии, 13 июля 1796 года, в занятом французскими войсками итальянском городке Преторбия готовится грандиозный бал в доме генерала де Саланша и его жены Каролины. Но все усилия супругов устроить роскошный праздник с участием балетной труппы танцовщика Ливио оказываются тщетны – никто из приглашенных гостей не приходит на бал. Вместо этого ночью в городе вспыхивает восстание итальянских патриотов, и французы вынуждены бежать. Отставшие от последнего отряда Гастон де Саланш и Каролина, переодетая барабанщиком, находят приют в доме графини Клелии де Монтелоне, однако в обмен на свою защиту итальянка надеется на любовь генерала. Оскорбленная неверностью мужа, Каролина решает отомстить.Доп. информация:
Перевод выполнен по французским субтитрам.
Благодарю larisa547 за предоставленный исходник и субтитры, serjinho777 – за создание рипа, Kolobroad – за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки.Сэмпл: http://multi-up.com/1278235Качество видео: HDRip
Формат видео: AVIВидео: Xvid, 720x544, 4:3, 24.000 fps, 1 476 Kbps
Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский
Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:14,374 --> 00:00:18,249
КАПРИЗ ДУШЕЧКИ КАРОЛИНЫ2
00:01:52,666 --> 00:01:57,624
<i>1-я Итальянская кампания</i>3
00:02:03,541 --> 00:02:07,457
<i>Преторбия
13 июля 1796 года</i>4
00:02:09,457 --> 00:02:13,957
"Солдаты! Сознавая, что вы держите
в своих руках судьбы мира,5
00:02:14,124 --> 00:02:16,207
благодаря вашему счастливому оружию...6
00:02:16,374 --> 00:02:19,791
вы одолели грозную
австрийскую пехоту...7
00:02:19,957 --> 00:02:23,499
и неудержимым потоком пронеслись
по долине реки По.8
00:02:23,666 --> 00:02:27,457
Потрясённый мир ещё долго будет
вспоминать о ваших свирепых подвигах".9
00:02:49,749 --> 00:02:51,541
Вот ты говоришь, 14 июля...10
00:02:51,749 --> 00:02:54,416
Взяли Бастилию. Ладно.11
00:02:54,582 --> 00:02:56,707
Национальный праздник. Ладно.12
00:02:56,874 --> 00:02:59,124
А итог? Приказ генерала.13
00:02:59,291 --> 00:03:01,916
Ты должен вешать
на люстры гирлянды,14
00:03:02,082 --> 00:03:04,791
под которыми будут танцевать
враги - эти ублюдки итальянцы.15
00:03:04,957 --> 00:03:08,541
Да нет, это австрийцы -
наши враги, а не итальянцы.16
00:03:08,707 --> 00:03:11,624
И что это меняет? Всё равно
приходится тут корячиться.
MediaInfo
Format : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.38 GiBDuration : 1h 45mnOverall bit rate : 1 874 KbpsWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)Writing library : VirtualDubMod build 2439/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L5Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1h 45mnBit rate : 1 476 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 544 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 24.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.157Stream size : 1.08 GiB (79%)Writing library : XviD 64Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1h 45mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 144 MiB (10%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1h 45mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 144 MiB (10%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
|