|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Неустойчивое равновесие / A Delicate Balance
Страна: Великобритания, Канада, США
Жанр: драма
Год выпуска: 1973
Продолжительность: 2:13:54Перевод: Одноголосый закадровый - minyaev
Субтитры: русские (с использованием перевода В.Вульфа и А.Дорошевича)
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Тони Ричардсон / Tony RichardsonВ ролях: Кэтрин Хепберн, Пол Скофилд, Ли Ремик, Кейт Рид, Джозеф Коттен, Бетси БлэрОписание: По одноименной пьесе Эдварда Олби
Фильм о безысходности, поселившейся в отдельно взятой семье. О том, что устоявшиеся жизненные взгляды и привычка не менять эти взгляды – это погибель. О том, что достаточно всего лишь один раз бросить весла и поплыть по течению – желание вновь взять весла уже не возникнет. О том, что демоны семейного компромисса, обеспечивающие комфорт и спокойствие, на самом деле питаются человеческим душевным естеством.
Наглядный пример того, что жизнь на самом деле бывает и не жизнь вовсе, а пребывание в зоопарке – вроде чисто и уютно, но чем за это придется платить?Доп. информация:
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0069958[/imdb]
Фильмография Кэтрин ХепбернКачество видео: HDRip-AVC (by endrju@KG)
Формат видео: MKV
Видео: 1024x552 (1.85:1), 23.976 fps, AVC, ~2859 Kbps, 0.211 bits/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [RUS]
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ENG]
Формат субтитров: softsub (SRT)БОЛЬШОЕ СПАСИБО minyaev за перевод и озвучивание фильма,
AlekceyR76 - за работу со звуком, а также администрации сайта
актера Михаила Филиппова за размещение текста перевода пьесы
MediaInfo
GeneralUnique ID : 284742460539215702368664341879486892985 (0xD6376732D02CC16D54634FBA31BB4BB9)Complete name : ...\A Delicate Balance (1973).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 3.10 GiBDuration : 2 h 13 minOverall bit rate : 3 309 kb/sEncoded date : UTC 2021-04-25 20:59:08Writing application : mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 64-bitWriting library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 9 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 2 h 13 minBit rate : 2 923 kb/sWidth : 1 024 pixelsHeight : 552 pixelsDisplay aspect ratio : 1.85:1Frame rate mode : ConstantFrame rate : 23.976 (24000/1001) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.216Stream size : 2.73 GiB (88%)Writing library : x264 core 157 r2969 d4099ddEncoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=15 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00Default : YesForced : NoColor range : LimitedMatrix coefficients : BT.709Audio #1ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_AC3Duration : 2 h 13 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 184 MiB (6%)Language : RussianService kind : Complete MainDefault : YesForced : NoAudio #2ID : 3Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_AC3Duration : 2 h 13 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 184 MiB (6%)Language : EnglishService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoTextID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 11 minBit rate : 128 b/sCount of elements : 1885Stream size : 124 KiB (0%)Language : RussianDefault : NoForced : No
Фрагмент субтитров
300:03:29,040 --> 00:03:33,297Что я нахожу болеевсего поразительным,400:03:34,745 --> 00:03:38,317не говоря уже о твердой уверенности,500:03:38,500 --> 00:03:44,520и она до удивлениясовсем не огорчительна,600:03:45,062 --> 00:03:51,193уверенность, что я могу оченьлегко, как говорится, в одинпрекрасный день сойти с ума.700:03:51,277 --> 00:03:53,988Не то, чтоб я уже тронулась800:03:54,029 --> 00:03:55,489или была близка.900:03:55,568 --> 00:03:58,154Нет на земле никогоразумнее тебя, Агнес.1000:03:58,179 --> 00:04:00,202Я ведь не той породы,1100:04:00,236 --> 00:04:04,145просто это не за пределаминевозможного,1200:04:04,597 --> 00:04:09,243немного меньше балласта -и шар поплыл.1300:04:11,151 --> 00:04:13,821Главное, чтобыничто не удерживало,1400:04:15,749 --> 00:04:20,305а там – плыви,не привязанная ни к чему,1500:04:20,645 --> 00:04:22,837не вникая ни во что в мире.1600:04:22,862 --> 00:04:26,482Я ведь никогда не считалажестоким этот мир.1700:04:26,621 --> 00:04:28,581Что ты там ищешь, Тоби?1800:04:29,064 --> 00:04:32,067Мы все тронемся раньше тебя.Анисовый ликер!1900:04:34,319 --> 00:04:35,904Спасибо, милый.2000:04:39,054 --> 00:04:43,976И все-таки более всего меня поражает,не говоря уже о прочих соображениях,2100:04:45,539 --> 00:04:49,376а я часто думаю: неужели этотолько мне приходит в голову,2200:04:49,418 --> 00:04:53,730не то, что я именно могу сойтис ума, но что каждый из васможет примерить это на себя.
|