Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Невеста до востребования / Невеста наложенным платежом / The Bride Came C.O.D. (Уильям Кили / William Keighley) [1941, США, мелодрама, комедия, приключения, DVDRip] VO (minyaev) + Sub Rus + Original Eng

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 25-Июл-2021 15:45

[Цитировать]

Невеста до востребования / The Bride Came C.O.D. Страна: США
Жанр: мелодрама, комедия, приключения
Год выпуска: 1941
Продолжительность: 1:31:34Перевод: Одноголосый закадровый - minyaev
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Уильям Кили / William KeighleyВ ролях: Бэтти Дэвис, Джеймс Кэгни, Гарри Дэвенпорт, Стюарт Эрвин, Юджин Паллетт, Джек Карсон, Джордж Тобиас, Уильям Фроули, Эдвард Брофи, Гарри Холман, Чик Чандлер, Дуглас Кеннеди, Херберт Андерсон, Уильям Ньюэлл, Уильям ХопперОписание: Стив Коллинз, пилот легкого пассажирского самолета, договаривается с мистером Винфилдом о похищении его дочери Джоан Винфилд и доставке ее «до востребования» любящему отцу в указанный город на самолете. Цель сговора - не дать девушке выйти замуж за сомнительного (на взгляд мистера Винфилда) молодого человека. Неожиданно, где-то над Невадой, самолет ломается. Коллинз и мисс Винфилд совершают вынужденную посадку рядом с заброшенным городком в пустыне.В прокате фильм рекламировался как "фильм, впервые соединивший на съемочной площадке двух мега-звезд Уорнер-Бразерс" (хотя Дэвис и Кэгни уже снимались вместе в "Джентельмен Джимми / Jimmy the Gent" в 1934).Доп. информация: [imdb]https://www.imdb.com/title/tt0033432[/imdb] Фильмография Бэтти ДэвисФильмография Джеймса КэгниКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1859 kbps avg, 0.25 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps [RUS]
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps [ENG]
Формат субтитров: softsub (SRT)БОЛЬШОЕ СПАСИБО minyaev за перевод и озвучивание фильма (дважды, в 2012 и 2021),
AlekceyR76 - за релиз исходного диска и работу со звуком

MediaInfo

GeneralComplete name                            : ...\The Bride Came C.O.D. (1941).aviFormat                                   : AVIFormat/Info                              : Audio Video InterleaveFile size                                : 1.44 GiBDuration                                 : 1 h 31 minOverall bit rate                         : 2 258 kb/sWriting application                      : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)Writing library                          : VirtualDubMod build 2540/releaseVideoID                                       : 0Format                                   : MPEG-4 VisualFormat profile                           : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP                    : 2Format settings, QPel                    : NoFormat settings, GMC                     : No warppointsFormat settings, Matrix                  : Default (H.263)Codec ID                                 : XVIDCodec ID/Hint                            : XviDDuration                                 : 1 h 31 minBit rate                                 : 1 860 kb/sWidth                                    : 640 pixelsHeight                                   : 480 pixelsDisplay aspect ratio                     : 4:3Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPSColor space                              : YUVChroma subsampling                       : 4:2:0Bit depth                                : 8 bitsScan type                                : ProgressiveCompression mode                         : LossyBits/(Pixel*Frame)                       : 0.252Stream size                              : 1.19 GiB (82%)Writing library                          : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)Audio #1ID                                       : 1Format                                   : AC-3Format/Info                              : Audio Coding 3Format settings, Endianness              : BigCodec ID                                 : 2000Duration                                 : 1 h 31 minBit rate mode                            : ConstantBit rate                                 : 192 kb/sChannel(s)                               : 1 channelChannel positions                        : Front: CSampling rate                            : 48.0 kHzFrame rate                               : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth                                : 16 bitsCompression mode                         : LossyStream size                              : 126 MiB (9%)Alignment                                : Split accross interleavesInterleave, duration                     : 42  ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration             : 500  msService kind                             : Complete MainAudio #2ID                                       : 2Format                                   : AC-3Format/Info                              : Audio Coding 3Format settings, Endianness              : BigCodec ID                                 : 2000Duration                                 : 1 h 31 minBit rate mode                            : ConstantBit rate                                 : 192 kb/sChannel(s)                               : 1 channelChannel positions                        : Front: CSampling rate                            : 48.0 kHzFrame rate                               : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth                                : 16 bitsCompression mode                         : LossyStream size                              : 126 MiB (9%)Alignment                                : Split accross interleavesInterleave, duration                     : 42  ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration             : 500  msService kind                             : Complete Main

Скриншоты

Фрагмент субтитров

9600:08:08,473 --> 00:08:10,498Объединенные авиалинии.9700:08:10,575 --> 00:08:14,534Мистер Коллинз еще не возвращался.Должен быть с минуты на минуту.9800:08:15,447 --> 00:08:18,814Перелет на троихдо Лас-Вегаса и обратно?9900:08:18,884 --> 00:08:20,614Бегство влюбленных?10000:08:21,454 --> 00:08:25,714Конечно, не мое дело. Но влюбленнымполагается подарок - коробка риса.10100:08:26,126 --> 00:08:28,219Хорошо, мистер Кинан. Ждем.10200:08:31,098 --> 00:08:33,861- Коллинз на месте?- Улетел на Помону, любоваться видами.10300:08:33,934 --> 00:08:36,061- Заказ будет?- Возможно.10400:08:36,136 --> 00:08:38,765Сегодня есть отличный шансразжиться деньжатами.10500:08:38,840 --> 00:08:40,899- Все кругом знаешь?- Знаю.10600:08:40,975 --> 00:08:45,071Я заберу самолет, еслик полуночи не выплатите долг.10700:08:46,214 --> 00:08:48,115Вы буржуи все одинаковые.10800:08:48,183 --> 00:08:52,252Стив платит 6500 долларов в месяц. А тыхочешь отобрать самолет из-за жалких 1100?10900:08:52,321 --> 00:08:54,585Ты так говоришь, будтоя злой и нехороший.11000:08:54,657 --> 00:08:58,115Да я первый пускаю слезу, когда вкино какая-нибудь зверушка страдает.11100:08:58,193 --> 00:09:03,455Когда тебе будет больно в кино,я тоже с удовольствием расплачусь.11200:09:03,533 --> 00:09:05,934- Умник!- Ну, умник.11300:09:06,003 --> 00:09:08,630Лучше пойду, пока мы не сцепились.11400:10:16,713 --> 00:10:19,510Видимо, я замечтался.Пиви сейчас рвет и мечет.11500:10:20,383 --> 00:10:22,409Позволь мне порулить в следующий раз.

Сравнение

С https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4066787 - старый перевод 2012 года, здесь - новый улучшенный и исправленный
https://screenshotcomparison.com/comparison/12957/
По отзывам зрителей, там технические проблемы с воспроизведением на бытовых плеерах
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 13:51

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы