|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Брак по расчету / Małzenstwo z rozsadku / Małżeństwo z rozsądku
Страна: Польша
Жанр: Комедия, музыкальный фильм
Год выпуска: 1966
Продолжительность: 01:30:29Перевод: Субтитры Denik70
Субтитры: Русские
Оригинальная аудиодорожка: ПольскийРежиссер: Станислав Барея / Stanisław BarejaВ ролях: Даниэль Ольбрыхски, Эльжбета Чыжевска, Богдан Лазука, Болеслав Плотницкий, Ханка Билицка, Богумил Кобела, Войцех Покора, Алиция Бобров, Яцек Федорович и др.Описание: Иоанна, дочка достаточно зажиточных торговцев с крупного рынка влюблена в Анджея, способного, но нищего художника. Отец девушки Казимир Бурчик, решил сам найти для своей дочери подходящего мужа. Не брезгующий незаконными делами, пронырливый торговец и спекулянт, он не хочет декларировать свои доходы, и ищет кандидата, у которого профессиональная позиция бы легализовала ему покупку виллы, автомобиля, и множество других материальных благ.В конце-концов его выбор падает на Анджея, который безуспешно пытается продавать свои картины под стенами Варшавского Старого Города.
Происходит черед забавных проишествий и неожиданных развязок, которых ушлый отец девушки никак не мог предвидеть.
Эта замечательная музыкальная комедия, признаного мастера жанра Станислава Бареи пользуется огромной популярностью не только в Польше, и совсем недавно увидела свет в новом, отреставрированном виде.Доп. информация: Данный рип предоставил Denik70 он же является автором данного перевода. Все спасибо ему. Я только сделал раздачу.Сэмпл: http://multi-up.com/1277241Качество видео: HDTVRip-AVC
Формат видео: AVIВидео: MPEG4 Video (H264) 1 920x 1080 25.000fps AVC 4 298 Kbps
Аудио: Польский (2 ch 44.1 KHz)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralUnique ID : 215891571780887812247151437057644959355 (0xA26B344BEA1EB9728EB55ACEB6BE167B)Complete name : C:\Documents and Settings\admin\Мои документы\Downloads\Małzenstwo z rozsadku.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 2.85 GiBDuration : 1h 30mnOverall bit rate : 4 504 KbpsEncoded date : UTC 2021-04-09 13:09:13Writing application : mkvmerge v10.0.0 ('To Drown In You') 32bitWriting library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5DURATION : 01:29:34.617000000NUMBER_OF_FRAMES : 876NUMBER_OF_BYTES : 69068_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v10.0.0 ('To Drown In You') 32bit_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2021-04-09 13:09:13_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESVideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.0Format settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 1h 30mnNominal bit rate : 4 298 KbpsWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.083Writing library : x264 core 160 r3000 33f9e14Encoding settings : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=50 / keyint_min=26 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=30 / rc=cbr / mbtree=1 / bitrate=4298 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=4298 / vbv_bufsize=8597 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Default : YesForced : NoAudioID : 2Format : AACFormat/Info : Advanced Audio CodecFormat profile : LCCodec ID : A_AACDuration : 1h 30mnChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 44.1 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : -23msLanguage : PolishDefault : YesForced : NoTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : RussianDefault : YesForced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:54,520 --> 00:01:00,079
БРАК ПО РАСЧЁТУ2
00:01:37,711 --> 00:01:40,427
Музыка
Ежи Матушкевич3
00:01:40,483 --> 00:01:44,182
Тексты песен
Агнешка Ощецка4
00:02:08,542 --> 00:02:14,790
Режиссер
Станислав Барея5
00:02:28,199 --> 00:02:32,940
Пан Ковальски, пан Вищневски ,
посмотрите, как преобразился город!6
00:02:32,965 --> 00:02:38,664
Железобетон, известь и доски
Большое строительство ворот в счастье7
00:02:38,689 --> 00:02:46,579
<i>Вы как предмет заботы,</i>
<i>пан Ковальски, пан Квятковски</i>8
00:02:46,718 --> 00:02:53,558
<i>Для вас школы, для вас мосты,</i>
<i>Разворачивается для вас план</i>9
00:02:55,280 --> 00:02:58,759
<i>А где вы живёте пани К.?</i>10
00:02:58,784 --> 00:03:02,145
<i>Может у вас есть садик с виллой?</i>11
00:03:02,170 --> 00:03:06,560
<i>Или вы ютитесь как та мышь?</i>12
00:03:06,585 --> 00:03:09,636
<i>Это полностью не имеет значения</i>
<i>Ну разве что...</i>13
00:03:09,804 --> 00:03:14,884
<i>Разве могут расстраивать эти вещи</i>
<i>Когда в общем всё не плохо</i>14
00:03:17,655 --> 00:03:20,815
<i>И по статистике живём вы замечательно!</i>15
00:03:20,840 --> 00:03:25,088
<i>Ведь это все общественная собственность</i>16
00:04:10,186 --> 00:04:13,466
- Добрый день.
- Привет.17
00:04:13,840 --> 00:04:19,038
Выручай меня, или моё
последнее увлечение меня сожжет.18
00:04:19,147 --> 00:04:21,493
- Острожно, бензин.
- Что?19
00:04:21,616 --> 00:04:24,536
Чистил брюки бензином.20
00:04:25,920 --> 00:04:30,600
Скажу тебе, Анджейка,
Тристан при мне как...
|