|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Проект посвящен 100-летию Коринн Люшер(11 февраля 1921 - 22 января, 1950)Я буду тебя ждать / Je t'attendrai
Страна: Франция
Студия: éclair-Journal
Жанр: драма, военный
Год выпуска: 1939
Продолжительность: 01:24:12Перевод: Одноголосый закадровый - Дмитрий Есарев
Субтитры: русские (перевод - Lisok)
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Леонид Моги / Léonide Moguy
Композиторы: Артур Онеггер / Arthur Honegger, Анри Вердюн / Henri VerdunВ ролях: Жан-Пьер Омон / Jean-Pierre Aumont ... Paul Marchand
Коринн Люшер / Corinne Luchaire ... Marie
Эдуар Дельмон / édouard Delmont (в титрах: Delmont) ... M. Marchand - Le père de Paul
Берта Бови / Berthe Bovy (в титрах: Betty Bovy) ... Mme Marchand - La mère de Paul
Рене Бержерон / René Bergeron (в титрах: Bergeron) ... Auguste
Раймон Эмос / Raymond Aimos (в титрах: Aimos) ... Le sergent Lecoeur - Un poilu
Роже Легри / Roger Legris ... Blaise - Le domestique
Ролан Армонтель / Roland Armontel ... Un soldat
Жорж Бевер / Georges Bever
Альбер Брокен / Albert BroquinОписание: 1918 год, Артуа. Поезд, набитый солдатами, продвигается вперед под бомбежкой. Путь разрушен. Его берутся отремонтировать. Но это займет целый час. Солдат Поль Маршан замечает, что поезд остановился неподалеку от его родной деревни, где живут отец, мать и невеста Мари, от которой он уже два месяца не получает вестей. Поль выпрашивает у своего друга и непосредственного командира сержанта Лекёра час свободы. Он бежит в деревню, находит мать в церкви и узнает, что его невеста больше не живет с ней. Мари теперь работает в солдатской таверне, чей хозяин Огюст увивается за ней. Она больше не хочет видеться с Полем и говорит, что ей противна его трусость. Она не получила от него ни одного письма...
Дополнительная информация
Во время нацистской оккупации Франции немецкие власти приказали уничтожить негатив фильма, поскольку звезда Жан-Пьер Омон был еврейского происхождения и активно участвовал в антинацистском движении «Свободная Франция». Но основателю Французской синематеки Анри Ланглуа удалось спрятать копию в своей коллекции.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод фильма на русский - Lisok
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Дмитрий Есарев
Работа со звуком - porvaliparusТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, Euroxit, voostorg, sashkaelectric, exact, Tayga58, GalaUkr, killer snowman, Alis_ViC, Nmaska, spartakeynoir, sapog1960, mumzik69Сэмпл: http://sendfile.su/1602441Качество видео: BDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 704x512 (1.38:1), 23.976 fps, 2082 Kbps
Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Дмитрий Есарев
Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная французская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : L:\РАЗДАЧИ\Je t'attendrai 1939\Je t'attendrai.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Общий поток : 2 480 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/releaseВидео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Битрейт : 2 082 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 512 пикселей
Соотношение сторон : 1,375
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.241
Размер потока : 1,22 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 116 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete MainАудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 116 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
Фрагмент русских субтитров
392
00:36:01,020 --> 00:36:02,200
Что?393
00:36:02,320 --> 00:36:04,100
Я тебе не писала...394
00:36:09,180 --> 00:36:11,440
Зато ты мне писал
каждый день!395
00:36:12,080 --> 00:36:13,620
Ну да, именно!396
00:36:15,760 --> 00:36:18,440
Только вот армейская почта
работает плохо.397
00:36:18,540 --> 00:36:21,020
Не удивительно,
что я ничего не получила.398
00:36:21,740 --> 00:36:21,820
Что ты говоришь?!399
00:36:29,480 --> 00:36:31,560
Что это за тип там,
с Мари?400
00:36:31,720 --> 00:36:34,020
- А я не знаю.
- Не знаешь?401
00:36:34,120 --> 00:36:35,980
Я видел, как ты с ним
разговаривал!402
00:36:36,080 --> 00:36:38,640
- Ну, это друг.
- Друг?403
00:36:38,700 --> 00:36:40,740
А что он делает с Мари?404
00:36:40,860 --> 00:36:43,980
Это её бывший.
Сын Маршанов.405
00:36:49,870 --> 00:36:52,300
Ты жалок, Поль!406
00:36:53,640 --> 00:36:56,340
Я любила тебя так,
как никто никогда не полюбит.407
00:36:56,440 --> 00:36:58,040
Я жила тобой.408
00:36:58,340 --> 00:37:02,340
Я страдала из-за тебя,
я бы жизнь за тебя отдала!409
00:37:02,600 --> 00:37:06,350
Я бы, возможно, и сейчас её отдала,
потому что не знаю, что с ней делать.410
00:37:08,890 --> 00:37:11,080
Только я тебя
больше не люблю.411
00:37:11,940 --> 00:37:13,700
Я бы всё тебе простила,412
00:37:13,760 --> 00:37:17,360
но только не это молчание,
когда я тряслась за твою жизнь!
|