|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Отверженные / Les misérables
Страна: Франция
Жанр: драма, экранизация
Год выпуска: 1934
Продолжительность: 4:48:47 (1:55:39 + 1:25:45 + 1:27:23)Перевод: Субтитры (Павел Федорович)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Раймон Бернар / Raymond Bernard
Композитор: Артюр Онеггер - саундтрекВ ролях: Гарри Баур - Жан Вальжан / Шанматье
Шарль Ванель — Жавер
Флорель — Фантина
Жослин Гаэль — Козетта
Габи Трике — Козетта в детстве
Жан Сервэ — Мариус Понмерси
Шарль Дюллен — Тенардье
Маргерит Морено — мадам Тенардье
Оран Демази — Эпонина
Анри Краусс — епископ Мириэль
Робер Видален — Анжольрас
Эмиль Женевуа — Гаврош
Макс Дерли — господин Жильнорман
Жорж Молуа, Поль Азаис, Дениз Мелло, Ролан Армонтель, Жинетт д'Ид, Ирма Перро, Полин Картон, Пьер ЛаркеОписание: Экранизация бессмертного романа Виктора Гюго, отреставрированная киностудией "Пате" (Pathé), самая подробная из всех существующих кинопостановок романа, а ее создатель — один из самых недооцененных режиссеров раннего французского кино.
Первоначально выпущенный в виде трех отдельных полнометражных лент фильм Раймона Бернара рассказывает историю о бывшем каторжнике Жане Вальжане, которого преследует безжалостный инспектор Жавер, о судьбе Фантины, одинокой матери, ставшей публичной женщиной ради благополучия своей маленькой дочери Козетты, и пересечении этих сюжетных линий, кульминацией которых стало французское восстание в июне 1832 года.Состоит из трёх серий, каждая из которых соответствует полнометражному фильму:
1) «Буря в душе» (фр. Une tempête sous un crâne),
2) «Семья Тенардье» (фр. Les Thénardier),
3) «Свобода, милая свобода» (фр. Liberté, liberté chérie).Доп. информация:
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0025509[/imdb]
Качество видео: HDRip (исх. BDRip 1080p)
Формат видео: AVI
Видео: 704x512 (1.38:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1955 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)БОЛЬШОЕ СПАСИБО Павлу Федоровичу за перевод,
Kuznechik007 - за предоставление найденных в сети субтитров и HD-исходников,
Silence_mer - за техническую обработку субтитров в текстовый файл
Гарри Баур (Бор) на рутрекере
Гарри Баур (Бор) (1980-1943) - глыба французского довоенного кинематографа и театра, актер, популярный настолько, что переиграл в кино за 12 лет роли Жана Вальжана, комиссара Мегрэ, Вольпоне, Тревиля, Тараса Бульбы, Порфирия Петровича, станционного смотрителя, Павла I, Распутина, Бетховена, царя Ирода и мечтавшего о Големе императора Рудольфа II.
Умер в 1943 г. в возрасте 62-х лет при невыясненных обстоятельствах, через несколько месяцев после освобождения из 4-хмесячного заключения в тюрьме гестапо, где его держали без сердечных лекарств и пытали. Переведенная фильмография:
1932 - "Рыжик / Poil de Carotte" (реж. Жюльен Дювивье)
1933 - "Голова человека / La tête d'un homme" (реж. Жюльен Дювивье)
1934 - "Отверженные / Les misérables" (реж. Раймон Бернар)
1935 - "Голгофа / Golgotha" (реж. Жюльен Дювивье)
1936 - "Голем / Le golem" (реж. Жюльен Дювивье)
1936 - "Большая любовь Бетховена / Un grand amour de Beethoven" (реж. Абель Ганс)
1937 - "Бальная записная книжка / Un carnet de bal" (реж. Жюльен Дювивье)
1938 - "Трагедия империи / La tragédie impériale" (реж. Марсель Л’Эрбье)
1941 - "Вольпоне / Volpone" (реж. Морис Турнер)
1941 - "Убийство Деда Мороза / L'Assassinat du Père-Noël" (реж. Кристиан-Жак)
MediaInfo
GeneralComplete name : ...\Les Miserables (1934)_1.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.74 GiBDuration : 1 h 55 minOverall bit rate : 2 157 kb/sWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)Writing library : VirtualDubMod build 2550/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 55 minBit rate : 1 956 kb/sWidth : 704 pixelsHeight : 512 pixelsDisplay aspect ratio : 1.375Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPSOriginal frame rate : 23.976 (23976/1000) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.226Stream size : 1.58 GiB (91%)Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)AudioID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1 h 55 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 159 MiB (9%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete MainGeneralComplete name : ...\Les Miserables (1934)_2.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.29 GiBDuration : 1 h 25 minOverall bit rate : 2 157 kb/sWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)Writing library : VirtualDubMod build 2550/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 25 minBit rate : 1 956 kb/sWidth : 704 pixelsHeight : 512 pixelsDisplay aspect ratio : 1.375Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPSOriginal frame rate : 23.976 (23976/1000) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.226Stream size : 1.17 GiB (91%)Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)AudioID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1 h 25 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 118 MiB (9%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete MainGeneralComplete name : ...\Les Miserables (1934)_3.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.32 GiBDuration : 1 h 27 minOverall bit rate : 2 157 kb/sWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)Writing library : VirtualDubMod build 2550/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 27 minBit rate : 1 956 kb/sWidth : 704 pixelsHeight : 512 pixelsDisplay aspect ratio : 1.375Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPSOriginal frame rate : 23.976 (23976/1000) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.226Stream size : 1.19 GiB (91%)Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)AudioID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1 h 27 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 120 MiB (9%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete Main
Фрагмент субтитров
2400:05:08,719 --> 00:05:12,079Теперь в каждом городе ты обязанотмечаться у местного инспектора.2500:05:12,199 --> 00:05:14,799Тебе понятно? Люди должнызнать, с кем имеют дело.2600:05:14,959 --> 00:05:16,599Понятно.2700:05:16,719 --> 00:05:18,759Что же, это никогда не кончится?2800:05:18,919 --> 00:05:20,999После цепейприковывают паспортом.2900:05:21,119 --> 00:05:23,079Вот причитающиеся тебе деньги.3000:05:23,199 --> 00:05:26,439109 франков и 15 су.3100:05:30,239 --> 00:05:31,719Поставь подпись.3200:05:31,839 --> 00:05:34,239По моим подсчетаммне причитается 171 франк.3300:05:34,359 --> 00:05:35,919Считать - не твоя забота.3400:05:36,039 --> 00:05:39,079За тебя считает государствои оно никогда не ошибается.3500:05:39,199 --> 00:05:40,959Теперь подписывай.3600:06:28,039 --> 00:06:31,959Запомни: если возьмешься за старое,то вернешься сюда уже навсегда.3700:06:32,119 --> 00:06:33,839Мне это известно.3800:06:33,959 --> 00:06:35,799Благодарю.3900:07:27,319 --> 00:07:29,999- Сколько?- Четыре су.4000:07:32,719 --> 00:07:35,439О, это же заработок как минимумза пятнадцать лет!4100:07:36,999 --> 00:07:39,239Девятнадцать.4200:07:39,359 --> 00:07:41,839И они обманули меня.4300:07:43,919 --> 00:07:47,079- Не хватает двух су.- Прошу прощения.
|