|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Шахматист / Le joueur d'échecs
Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1938
Продолжительность: 01:21:49Перевод: одноголосый закадровый - Матвей Кенс
Субтитры: русские (перевод - Lisok), английские (вшитые, на несколько фрагментов фильма)
Оригинальная аудиодорожка: французскаяРежиссер: Жан Древиль / Jean DrévilleВ ролях:
Конрад Фейдт / Conrad Veidt ... Барон де Кемпелен
Франсуаза Розе / Françoise Rosay ... Екатерина II
Бернар Ланкре / Bernard Lancret ... Князь Серж Облонский
Мишлин Франсе / Micheline Francey ... Соня Воровская
Поль Камбо / Paul Cambo ... Болеслав Воровский
Жак Гретийя / Jacques Grétillat ... Потёмкин
Жан Темерсон / Jean Témerson ... Стани́слав, король Польши
Гастон Модо / Gaston Modot ... Майор Николаев
Эдмонда Ги / Edmonde Guy ... Ванда ЗалевскаяОписание:
1776 год. Эксцентричный изобретатель барон де Кемпелен ("очень странный персонаж" - как его охарактеризовал Вольтер), пользующийся покровительством императрицы Екатерины II, создает различные удивительные механизмы, в том числе и автоматы, поразительно похожие на живых людей. Один из таких автоматов копирует облик покойной графини Воровской, которую барон любил и которая поручила ему позаботиться о её сыне Болеславе. Для Болеслава главным в жизни является борьба за свободу своей родины, Польши, и приёмная дочь его матери, прелестная юная Соня, к которой он испытывает отнюдь не братские чувства. Соня Воровская становится для польских патриотов символом освобождения и независимости, тысячи людей готовы сражаться под флагами с её изображением. Но восстание, вспыхнувшее неожиданно, оказывается жестоко подавлено, и за голову Болеслава назначают огромную награду. И барону де Кемпелену приходит в голову идея спрятать Болеслава, отлично играющего в шахматы, в шахматный автомат, Турок, и под прикрытием сенсации от демонстрации фантастического изобретения, вывезти его заграницу. Казалось бы у подобной авантюры значительные шансы на успех, но не всё так просто...Экранизация одноимённого романа Анри Дюпюи-Мазеля.БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5809136 - Магда
Перевод на слух и подготовка субтитров - Lisok
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Матвей Кенс
Работа со звуком - porvaliparusА также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, борюська, елена 22, sindzi, GalaUkr, voostorg, Wrobel, mumzik69Фильмография Конрада ФейдтаСэмпл: http://multi-up.com/1276303Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: 528x400 (1.32:1), 25 fps, XviD build 73 ~1054 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Матвей Кенс
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная французская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT), hardsub (английские - на несколько фрагментов фильма)Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub")
MediaInfo
AVI-файл:GeneralComplete name : ... \Le joueur d'echecs 1938 700MB\Le joueur d'echecs 1938.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 698 MiBDuration : 1h 21mnOverall bit rate : 1 193 KbpsWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)Writing library : VirtualDubMod build 2550/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1h 21mnBit rate : 1 055 KbpsWidth : 528 pixelsHeight : 400 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.200Stream size : 617 MiB (88%)Writing library : XviD 73AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Codec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1h 21mnBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 74.9 MiB (11%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 504 msWriting library : LAME3.99rEncoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128оригинальная французская звуковая дорожка, лежит отдельно:GeneralComplete name : ... \Le joueur d'echecs 1938 700MB\Le joueur d'echecs 1938.FRE.mp3Format : MPEG AudioFile size : 74.9 MiBDuration : 1h 21mnOverall bit rate mode : ConstantOverall bit rate : 128 KbpsWriting library : LAME3.99rAudioFormat : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Duration : 1h 21mnBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 74.9 MiB (100%)Writing library : LAME3.99rEncoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Фрагмент русских субтитров
...890
00:58:08,742 --> 00:58:11,000
а послезавтра вы станете
фаворитом.891
00:58:11,028 --> 00:58:12,880
Вы мне тут сказки
рассказываете!892
00:58:12,960 --> 00:58:16,280
Смотрите, Императрица
на вас смотрит.893
00:58:43,051 --> 00:58:46,114
Ну, и когда ты назначишь
его адъютантом? Этой ночью?894
00:58:46,239 --> 00:58:48,160
Может быть... Ах!895
00:58:48,320 --> 00:58:51,240
- Ах, как я страдал из-за бывших...
- Чего?896
00:58:51,400 --> 00:58:53,725
А из-за новых я страдаю
ещё больше!897
00:58:53,800 --> 00:58:54,960
А толку-то!898
00:58:55,119 --> 00:58:58,240
Поначалу это был один в неделю,
потом - двое, а скоро...899
00:58:58,320 --> 00:59:00,137
Я оказываю услугу Империи,
мой друг,900
00:59:00,217 --> 00:59:02,960
воспитывая молодых
талантливых юношей....
|