|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Так долго на ярмарке / So Long at the Fair
Страна: Великобритания
Жанр: драма, детектив
Год выпуска: 1950
Продолжительность: 1:22:04Перевод: Одноголосый закадровый - Владислав Данилов
Субтитры: русские (Иван Старостенко)
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Энтони Дарнбаро / Antony Darnborough, Теренс Фишер / Terence FisherВ ролях: Джин Симмонс, Дирк Богард, Дэвид Томлинсон, Марсель Понсен, Кэтлин Несбит, Онор Блэкман, Бетти Уоррен, Зена Маршалл, Юджин Декерс, Феликс Эйлмер, Андре Морелл, Остин Тревор, Наташа Соколова, Нелли Арно, Майкл УордОписание: По роману Энтони Торна.
Вики и ее брат Джонни приезжают в Париж на Всемирную выставку 1889 года. На следующий день после того, как они остановились в отеле, Джон исчезает. Хозяева отеля и персонал настаивают, что девушка приехала одна и что комнаты 19, якобы занимаемой братом, вообще не существует...Сюжет фильма основан на городской легенде XIX века, известной как "Исчезнувшая комната в отеле", а также "Исчезнувшая леди". Впоследствии эта легенда послужила основой для нескольких литературных произведений и фильмов (например, 5 серия 1 сезона "Альфред Хичкок представляет").Название же позаимствовано из английской колыбельной второй половины XVIII века, в которой есть строчки:
Oh dear! What can the matter be?
Johnny's so long at the fair.
(О боже! Что же могло случиться?
Джонни так долго на ярмарке). (c) И.СтаростенкоДоп. информация:
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0042980[/imdb]
Фильмография Дирка БогардаКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 672x512 (1.31:1), 25 fps, XviD build 73 ~1992 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [RUS]
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ENG]
Формат субтитров: softsub (SRT)БОЛЬШОЕ СПАСИБО Ивану Старостенко за перевод фильма, мне за доперевод французской речи (выделено курсивом),
Владиславу Данилову за озвучивание, Магда за организацию озвучки и рип, AlekceyR76 - за исходник и работу со звуком
MediaInfo
GeneralComplete name : ...\So Long at the Fair (1950).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.37 GiBDuration : 1 h 22 minOverall bit rate : 2 392 kb/sWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)Writing library : VirtualDubMod build 2550/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 22 minBit rate : 1 994 kb/sWidth : 672 pixelsHeight : 512 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.232Stream size : 1.14 GiB (83%)Writing library : XviD 73Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1 h 22 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 113 MiB (8%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete MainAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1 h 22 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 113 MiB (8%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete Main
Фрагмент субтитров
300:01:46,484 --> 00:01:47,554- Джонни!- Что на этот раз?400:01:47,845 --> 00:01:49,278- Мы почти приехали.- Куда?500:01:49,766 --> 00:01:51,245В Марсель, конечно же.Хочешь посмотреть?600:01:51,367 --> 00:01:52,959- Нет, спасибо.- Тебе что, неинтересно?700:01:53,087 --> 00:01:55,124Не очень.Я уже его видел.800:01:55,249 --> 00:01:56,602Какой же ты зануда.900:01:58,610 --> 00:02:01,285Джонни, когда мы приедем в Париж,сколько мы там пробудем?1000:02:01,412 --> 00:02:03,881- Два дня.- А мы не могли бы остаться на неделю?1100:02:04,013 --> 00:02:07,132О, нет. Мне и так было непростозабронировать комнаты на 2 ночи,1200:02:07,255 --> 00:02:08,894чтобы получилось попастьна выставку в понедельник.1300:02:09,016 --> 00:02:11,611Но за 2 дня мы же ничеготолком не увидим.1400:02:11,737 --> 00:02:14,013Мы и не должны все увидеть.1500:02:14,138 --> 00:02:15,413Зануда!1600:02:15,899 --> 00:02:19,177Ладно, если тебе от этогостанет легче,1700:02:19,301 --> 00:02:20,894постараемся задержатьсяна неделю.1800:02:21,022 --> 00:02:24,653Но я считаю, что это бессмысленно.Я слышал, что в Парижеожидается 20 миллионов посетителей.1900:02:24,784 --> 00:02:26,662Спасибо, Джонни, дорогой.2000:02:26,785 --> 00:02:29,141- Знаешь, ты правда очень милый.- Я знаю.2100:02:30,467 --> 00:02:33,586- Как наш отель называется?- "Отель де ля Ликорн".2200:02:33,709 --> 00:02:36,463- Что это значит?- Отель "Единорог".
|