|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Рокамболь / Rocambole
Страна: Франция, Италия
Жанр: драма
Год выпуска: 1947
Продолжительность: 01:58:48Перевод: Одноголосый закадровый Линда
Перевод 2: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Жак де Баронселли / Jacques de BaroncelliВ ролях: Пьер Брассёр, Софи Демаре, Робер Арну, Лоредана, Карла Кандиани, Витторио Саниполи, Эрнесто Сабатини, Аттилио Доттезио, Луиза Росси, Жинетт Рой, Ролан Армонтель, Люсьен НатОписание:
Экранизация романов Пьера-Алексиса Понсон дю Террайля.
Едва начав осваивать ремесло карманника, Жозеф Фипар по прозвищу Рокамболь случайно перешел дорогу таинственной шайке парижских преступников, что грозило ему немедленной расправой. Однако главарь «Червовых валетов» сэр Андреа Уильямс решил приставить бойкого паренька к делу и предложил ему, после соответствующего обучения, выдать себя за графа Армана де Шамри – исчезнувшего наследника крупного состояния. Помимо титула и богатства, «графу де Шамри» предстоит жениться на одной из знатнейших невест Италии, маркизе Кармен де Монтевеккио, и стремясь к заветной цели, Рокамболь готов переступить через всё и вся.Доп. информация:
Перевод выполнен по расшифровке звуковой дорожки.
Благодарю AleksPunk за предоставленный рип, Kolobroad – за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки.
Сэмпл: http://multi-up.com/1274089Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVIВидео: Xvid, 688x528, 4:3, 25.000 fps, 1 557 Kbps
Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский
Аудио 2: MP3, 48 KHz, 128 Kbps, 2 channel, французский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:14,809 --> 00:00:21,341
РОКАМБОЛЬ2
00:02:20,354 --> 00:02:22,869
Месье Вонтюр!
- Добрый вечер.3
00:02:36,357 --> 00:02:40,233
Червовые валеты? Смешите вы
меня своими червовыми валетами!4
00:02:40,233 --> 00:02:42,266
Червовых валетов
никогда не было.5
00:02:42,266 --> 00:02:44,128
Вы видели их прежде?6
00:02:44,128 --> 00:02:47,250
Выдумка журналистов и
полиции на потеху публики!7
00:02:47,250 --> 00:02:48,723
Не твоего ума дело!8
00:02:48,723 --> 00:02:51,932
Выдумка? А преступление
на рю де Лурсин?9
00:02:51,932 --> 00:02:54,277
И кража бриллиантов
в Тюильри?10
00:02:54,277 --> 00:02:56,751
А убийство банкира?
- И утопленница у моста Отёй?11
00:02:56,751 --> 00:02:58,178
Брехня всё это...12
00:02:58,178 --> 00:03:00,979
Но каждый раз находят
один и тот же знак -13
00:03:00,979 --> 00:03:02,431
игральную карту.14
00:03:02,431 --> 00:03:05,146
К телу жертвы приколот
червовый валет.15
00:03:05,146 --> 00:03:07,078
Против этого ничего
не возразишь.16
00:03:07,078 --> 00:03:09,799
Да, это называется:
"Сбросьте свою карту".
MediaInfo
Format : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.11 GiBDuration : 1h 58mnOverall bit rate : 1 335 KbpsWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)Writing library : VirtualDubMod build 2439/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L5Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1h 58mnBit rate : 1 000 KbpsWidth : 688 pixelsHeight : 528 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.110Stream size : 850 MiB (75%)Writing library : XviD 64Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1h 58mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 163 MiB (14%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msAudio #2ID : 2Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Codec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1h 58mnBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 109 MiB (10%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
|