|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Дю Геклен / Du Guesclin
Страна: Франция
Жанр: драма, история
Год выпуска: 1949
Продолжительность: 01:28:30Перевод: одноголосый закадровый - Linda-Линда
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французскаяРежиссер: Бернар де Латур / Bernard de LatourВ ролях:
Фернан Гравей, Жюни Астор, Ноэль Роквер, Жерар Ури, Мишель Салина, Марсель Делетр, Леон Барри, Жак Мерсье, Поль Амио, Альфред Бейлу, Луи де Фюнес, Сюзанна Ниветт, Жизель Казадезю, Говард Вернон, Кетти ГаллианОписание:
Исключительной для незнатного рыцаря чести – быть погребённым в родовой усыпальнице французских королей в Сен-Дени – Бертран Дюгеклен удостоился за исключительные же заслуги перед страной. Личная храбрость и чувство долга привели небогатого бретонского дворянина к высшим государственным постам; с его именем связано освобождение значительной части Франции от власти англичан и наваррцев. Но и получив из рук короля Карла V меч великого коннетабля, Бертран Дюгеклен продолжал оставаться защитником простого народа, который платил ему той же монетой.Экранизация романа Роже Верселя.БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5947815 - sss777sss
Перевод и озвучивание фильма на русский - Linda-Линда
Помощь в озвучивании фильма - Kolobroad
Синхронизация русской озвучки - punk and destroyСэмпл: http://multi-up.com/1272781Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD build 73 ~965 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Linda-Линда
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная французская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT)Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub")
MediaInfo
AVI-файл:GeneralComplete name : ... \Du Guesclin 1949 700MB\Du Guesclin 1949.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 699 MiBDuration : 1h 28mnOverall bit rate : 1 104 KbpsWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)Writing library : VirtualDubMod build 2550/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1h 28mnBit rate : 966 KbpsWidth : 512 pixelsHeight : 384 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.196Stream size : 611 MiB (88%)Writing library : XviD 73AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Codec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1h 28mnBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 81.0 MiB (12%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 504 msWriting library : LAME3.99rEncoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128французская оригинальная дорожка, лежит отдельно:GeneralComplete name : ... \Du Guesclin 1949 700MB\Du Guesclin 1949.FRE.mp3Format : MPEG AudioFile size : 81.0 MiBDuration : 1h 28mnOverall bit rate mode : ConstantOverall bit rate : 128 KbpsWriting library : LAME3.99rAudioFormat : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Duration : 1h 28mnBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 81.0 MiB (100%)Writing library : LAME3.99rEncoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Фрагмент русских субтитров
...570
00:56:30,060 --> 00:56:34,620
Мессир Чандос, вам не получить за меня и
половины этой суммы. Почти за мертвеца.571
00:56:35,480 --> 00:56:38,730
Я - бедный капитан, а не знатный
сеньор, как вы полагаете.572
00:56:39,910 --> 00:56:42,660
Пусть поразит меня проказа,
если я стою больше...573
00:56:44,060 --> 00:56:47,180
10 тысяч флоринов.
- Не торгуйтесь, мессир Бертран.574
00:56:47,820 --> 00:56:50,260
На свободе вы обойдётесь
нам гораздо дороже.575
00:56:50,260 --> 00:56:52,100
Это выкуп принца.576
00:56:52,100 --> 00:56:56,270
Но я не хочу, чтоб меня винили в том,
что я не оценил вас по достоинству.577
00:57:14,480 --> 00:57:16,520
Уверена, ты что-то
скрываешь от меня.578
00:57:17,150 --> 00:57:20,620
Он ранен?!
- Ну... как обычно.579
00:57:21,140 --> 00:57:23,740
Серьёзно?
- В руку и в голову.580
00:57:23,740 --> 00:57:26,150
Но это не мешает ему
ни есть, ни бесноваться....
|