|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
За одну ночь / L'Affaire d'une nuit
Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 01:34:17Перевод: Одноголосый закадровый Линда
Перевод 2: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Анри Вернёй / Henri VerneuilВ ролях: Паскаль Пети, Роже Анен, Пьер Монди, Робер Дальбан, Габриэль Гобен, Эмиль Женевуа, Мишлин Люссьони, Бернар Мюссон, Клод Пьеплю, Жизель ПревильОписание:
Экранизация романа Алена Мури.
В колледже они были неразлучны, но много лет спустя, случайно встретив друга юности на набережной Сены, Мишель Фереоль не может припомнить даже его фамилии. Шутливое прозвище «Кастор и Поллукс» – вот и всё, что осталось в памяти. Зато Антуан искренне рад встрече со старым другом и готов откровенно поделиться с ним своими заботами и проблемами. Возможно, этот разговор и не имел бы продолжения, если бы, спеша на собрание, Антуан не попросил Мишеля подбросить до дома его жену Кристин.Доп. информация:
Рип найден в сети. Перевод выполнен по расшифровке звуковой дорожки.
Благодарю Kolobroad за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки.
Сэмпл: http://multi-up.com/1272563Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: Xvid, 720x432, 1.667, 25.000 fps, 1 599 Kbps
Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский
Аудио 2: MP3, 48 KHz, 128 Kbps, 2 channel, французский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:01:57,464 --> 00:02:00,879
ЗА ОДНУ НОЧЬ2
00:03:03,353 --> 00:03:05,308
<i>Хорошо же я выгляжу
с этой клеткой!3
00:03:06,622 --> 00:03:09,770
<i>Половина шестого...
Ещё не пора домой.4
00:03:10,104 --> 00:03:12,403
<i>"Не позже восьми,
дорогой. Будет суфле".5
00:03:12,522 --> 00:03:15,020
<i>Всегда найдёт повод,
чтоб я пришёл вовремя.6
00:03:15,020 --> 00:03:17,503
<i>Значит, у меня - два
часа с половиной.7
00:03:18,579 --> 00:03:20,536
<i>Ну, и чем же заняться?8
00:03:21,245 --> 00:03:22,486
<i>Сходить в кино?9
00:03:22,486 --> 00:03:24,293
<i>Что мне без неё делать?10
00:03:25,313 --> 00:03:27,830
<i>Что я мог бы
сделать без неё?11
00:03:28,346 --> 00:03:29,821
Эй, Фереоль!12
00:03:31,728 --> 00:03:34,422
<i>Чёрт подери! Я даже
не помню его фамилии!13
00:03:34,422 --> 00:03:36,871
<i>В колледже нас звали
Кастором и Поллуксом.14
00:03:36,871 --> 00:03:38,827
<i>Но Кастор - это же не имя!15
00:03:40,665 --> 00:03:42,293
Чертовски рад
тебя видеть!
MediaInfo
Format : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.31 GiBDuration : 1h 37mnOverall bit rate : 1 934 KbpsMovie name : L_AFFAIRE_D_UNE_NUIT.Title1.DVDRipWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)Writing library : VirtualDubMod build 2439/releaseOriginal source form/Name : L_AFFAIRE_D_UNE_NUITVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L5Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1h 37mnBit rate : 1 599 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 432 pixelsDisplay aspect ratio : 1.667Frame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.206Stream size : 1.09 GiB (83%)Writing library : XviD 64Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1h 37mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 134 MiB (10%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msAudio #2ID : 2Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Mode : Joint stereoMode extension : MS StereoCodec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1h 37mnBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 89.0 MiB (7%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
|