|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Кайя, я убью тебя! / Kaja, ubit ću te! / Kaja, ubit cu te!
Страна: Югославия
Жанр: гротеск, драма, экранизация
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 01:17:46Перевод: Субтитры (Sklent)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: хорватскийРежиссёр: Ватрослав Мимица / Vatroslav MimicaВ ролях: Заим Музаферия / Zaim Muzaferija, Углеша Коядинович / Uglješa Kojadinović, Йоланда Дьячич / Jolanda Djačić, Антун Налис / Antun Nalis, Изет Хайдарходжич / Izet Hajdarhodžić, Хусейн Чокич / Husein Čokić.Описание: В небольшой и спокойный прибрежный город в хорватской Далмации проникает иррациональное зло в лице итальянского фашизма. Часть жителей оказывается в рядах "чернорубашечников", оккупировавших эту территорию.Данный фильм, признанный хорватскими критиками одной из лучших отечественных киноработ и лучшей в карьере режиссёра, представляет экспериментальный период творчества В. Мимицы, когда тот тяготел к к стилистике "новой волны" ("Прометей с острова Вишевице" / "Prometej s otoka Viševice", 1964 год, "Понедельник или вторник" / Ponedjeljak ili utorak, 1966 год).
Сценарист Крунослав Квиен переработал написанную им повесть, лишив фильм строго связного сюжета. Кинолента состоит из гиперболизированных и местами абсурдистских эпизодов, плавно показывающих трансформацию беззаботной, идиллической жизни южного городка, отвыкшего от преступлений. Сюжет основан на реальной истории убийства жителя г. Трогира по имени Кайя Сицилияни.
Фильм был плохо воспринят югославскими зрителями на кинофестивале в Пуле, но хорошо принят зарубежной публикой. Он был показан на 6-м Нью-Йоркском кинофестивале (США, 1968 г.) и получил Золотую медаль на международном кинофестивале в Неаполе (Италия, 1968 г.).
ПРИМЕЧАНИЕ К ФИЛЬМУ:
"Убить Бога в человеке" - хорватское выражение, означающее примерно: сломать человека, уничтожить его как личность, морально растоптать.
Доп. информация: Файл найден в сети.! В фильме преобладают диалоги на чакавском диалекте хорватского языка, а также используется характерная для региона (Далмация, Истрия) смесь хорватского и итальянского языков (в некоторых сценах персонажи произносят итальянские слова в соответствии с хорватской орфографией). Поэтому предполагаю, что некоторые языковые тонкости в переводе на английский (KG), с которого делались мои любительские русские субтитры, могут быть утеряны.
(Интересный лингвистический разбор сценария фильма дан в этой англоязычной статье: Amir Kapetanović (Institute of Croatian Language and Linguistics, Zagreb). "Kaya: from Novella to Film". Colloquia Humanistica. Number 7. 2018.)Сэмпл: https://yadi.sk/i/HURoOD88pA8MzgКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 624x464, 4:3, 25.000 FPS, 1889 kb/s, 0.261 Bits/Pixel
Аудио: Croatian, MP3, 48.0 kHz, ~112 kb/s vbr, 2 ch.
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Complete name : D:\MOVIE\Kaja, ubit cu te! (1967, Yugoslavia, Vatroslav Mimica)\Kaja, ubit cu te!.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.09 GiB Duration : 1 h 17 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 2 013 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release) Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video #0 ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP1 / Custom Matrix Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 17 min Bit rate : 1 889 kb/s Width : 624 pixels Height : 464 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.261 Stream size : 1.03 GiB (94%) Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1 ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Format settings : Joint stereo / MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1 h 17 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 112 kb/s Nominal bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 62.1 MiB (6%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame) Interleave, preload duration : 529 ms Writing library : LAME3.98r Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
1
00:03:29,088 --> 00:03:30,209
Вот она!2
00:03:30,329 --> 00:03:33,239
Дай нам проволоку, Луце!
- Я не могу сейчас!3
00:03:34,263 --> 00:03:35,965
Дай проволоку, Луце!4
00:03:36,085 --> 00:03:39,383
- Подожди! - Тебе не поздоровится,
когда вернёшься домой!5
00:03:39,911 --> 00:03:42,305
<i>Маленькая ракушка, маленькая ракушка,
ты в море родилась,</i>6
00:03:42,425 --> 00:03:44,893
<i>и я тебя сейчас нашла.</i>7
00:03:45,539 --> 00:03:47,005
Я дам тебе три за эти две.8
00:03:47,125 --> 00:03:49,449
Я не дам их тебе даже за десять.9
00:03:49,569 --> 00:03:52,964
- В моей видно серебряный дом.
- А в моей видно золотой дом.10
00:03:53,084 --> 00:03:55,496
Тебе будет плохо, Луце,
когда я доберусь до тебя!11
00:04:56,404 --> 00:05:01,552
КАЙЯ, Я УБЬЮ ТЕБЯ!12
00:06:54,283 --> 00:06:57,866
Режиссёр: Ватрослав Мимица.13
00:07:01,989 --> 00:07:13,776
Фильм снят при содействии муниципалитета
и жителей города Трогира. Cюжет фильма
основан на реальном событии, любое
совпадение с реально живущими или
когда-либо жившими людьми случайно.14
00:08:00,713 --> 00:08:02,387
- Привет.
- Привет.15
00:09:19,885 --> 00:09:21,767
Ты, грешная душа16
00:09:21,887 --> 00:09:23,427
на этом смертном одре,17
00:09:23,547 --> 00:09:25,614
ты выбрал царство?18
00:09:26,430 --> 00:09:28,132
Ты хочешь отправиться в Рай19
00:09:28,252 --> 00:09:29,281
или в Ад?20
00:09:54,933 --> 00:09:56,068
Я мёртв?21
00:09:56,188 --> 00:09:59,292
Ты мёртв настолько, насколько
это возможно, и ты должен выбрать.
|