|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Дис / Dís
Страна: Исландия
Жанр: Комедия
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:22:21Перевод: Субтитры Nebëhr Gudahtt
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: исландскийРежиссер: Силья Хёйксдоуттир / Silja HauksdóttirВ ролях: Аульврун Эрноульвсдоуттир, Ильмюр Кристьяунсдоуттир, Гюннар Ханссон, Ильва Эдельстейн, Ауртни Триггвасон, Уннюр Эсп СтефаунсдоуттирОписание: Дис, 23-летняя исландка, пытается найти свое место в жизни. Огорченная своей чрезмерной "обыкновенностью", она перескакивает в университете с одной специальности на другую и ищет дело, которым хотела бы заниматься, одновременно переживая непростые времена в отношениях с противоположным полом.Несмотря на не шибко оригинальный сюжет, фильм довольно милый и приятный и в чем-то очень исландский. Комедией в чистом виде я бы это не назвал, но, видимо, это действительно наиболее подходящее описание жанра.[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0441002[/imdb]Сэмпл: http://sendfile.su/1566571Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XVID, 656x272, 2.40:1, 25 fps, 1023 kb/s
Аудио: MP3, 48.0 kHz, 128 kb/s, joint stereo
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 683 MiB Duration : 1 h 22 min Overall bit rate : 1 159 kb/s Writing application : FairUse Wizard - http://fairusewizard.com Writing library : The best and REALLY easy backup toolVideo #0 ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP1 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Muxing mode : Packed bitstream Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 22 min Bit rate : 1 023 kb/s Width : 656 pixels Height : 272 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.229 Stream size : 603 MiB (88%) Writing library : XviD 1.1.0 (UTC 2005-11-22)Audio #1 ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Format settings : Joint stereo / MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1 h 21 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 74.5 MiB (11%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.01 video frame) Interleave, preload duration : 504 ms Writing library : LAME3.97b Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:41,247 --> 00:00:42,223
Извините, девушки,2
00:00:43,248 --> 00:00:44,498
можно к вам присоединиться?3
00:00:45,847 --> 00:00:47,599
Не поздновато ли спрашивать?4
00:00:47,967 --> 00:00:49,559
Нет, если это правда -
то, что говорят об исландках.5
00:00:50,047 --> 00:00:52,436
Ага... прекрасные
... и опасные.6
00:00:58,967 --> 00:01:00,798
Так что вас привело в Исландию?7
00:01:01,247 --> 00:01:02,298
Рыба?8
00:01:02,999 --> 00:01:04,575
Может, чистый воздух?9
00:01:04,597 --> 00:01:06,040
Или доступные женщины?10
00:01:06,967 --> 00:01:08,817
Да вообще-то всего понемногу.11
00:01:08,947 --> 00:01:10,765
И на какое "спецпредложение"
вы двое повелись?12
00:01:16,953 --> 00:01:19,928
Может быть, "грязный" уикенд
в Рейкьявике?13
00:01:20,687 --> 00:01:22,388
Или, может, свидание
на одну ночь?14
00:01:22,638 --> 00:01:26,163
А может, вы мечтаете
встретить королеву красоты?15
00:01:33,847 --> 00:01:36,247
Нельзя отрицать,
что у вас, исландок,16
00:01:36,522 --> 00:01:39,223
есть определенная репутация,
если вы понимаете, о чем я.17
00:01:42,527 --> 00:01:45,485
Не знаю, чему там вас учат
в английских журналах для мужчин.18
00:01:51,247 --> 00:01:54,398
Но кое-что об этих исландских
шлюхах вам стоит знать.19
00:01:55,407 --> 00:01:59,183
Во времена викингов мы строили дома,
сражались на войне,20
00:01:59,887 --> 00:02:03,516
и при этом растили где-то
по 20 детей каждая.21
00:02:04,327 --> 00:02:06,761
Веками мы обходились
своими силами,22
00:02:07,407 --> 00:02:10,080
пока мужчины годами
были в море,23
00:02:10,280 --> 00:02:11,606
много лет подряд!24
00:02:11,767 --> 00:02:15,292
Да, а теперь мы работаем
часов по 12 в сутки,25
00:02:15,767 --> 00:02:18,127
и у нас самая высокая
рождаемость в Европе,26
00:02:18,527 --> 00:02:20,802
и еще мы по горам лазаем
в любую погоду.27
00:02:21,047 --> 00:02:24,322
Мы занимаемся политикой
и поем в хоре,28
00:02:24,527 --> 00:02:25,960
тренируемся до седьмого пота29
00:02:26,367 --> 00:02:29,342
и выращиваем базилик
с кориандром на кухонном окне.30
00:02:29,647 --> 00:02:31,998
И тем не менее, мы находим
время выглядеть такими прекрасными31
00:02:32,272 --> 00:02:33,647
и быть такими опасными.32
00:02:33,847 --> 00:02:35,362
Разве не поразительно?33
00:02:35,767 --> 00:02:37,717
И после всего этого,
мои дорогие друзья,34
00:02:38,142 --> 00:02:40,743
вы реально считаете,
что у нас остается хотя бы минутка,35
00:02:40,818 --> 00:02:42,718
чтобы быть давалками?36
00:02:50,227 --> 00:02:52,165
Эй, путеводитель не забудьте!
|