|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Подросток / Boyhood / Shonenki / 少年期Страна: Япония
Жанр: драма
Год выпуска: 1951
Продолжительность: 01:50:41Перевод 1: Субтитры русские - дед_сто_лет©
Перевод 2: Субтитры английские - хардсаб.
Оригинальная аудиодорожка: японскийРежиссер: Кэйскэ Киносьта / Keisuke KinoshitaВ ролях: Акико ТАМУРА, Акира ИСИХАМА, Тисю РЮ, Рэнтаро МИКУНИ, Тосико КОБАЯСИ, Мицуко САКУРА, Такэси САКАМОТО, Рюдзи КИТА, Дзюндзи МАСУДА, Эйко МИЁСИ, Эйко ТАКАМАЦУ, Кадзуи НИХОНМАЦУОписание: Ителлигентная токийская семья в конце Второй мировой войны вынуждена эвакуироваться в сельскую местность. Старший сын Итиро не хочет расставаться с любимой школой. Он утверждает, что хочет быть самостоятельным, и может прожить один. Мать с тяжелым сердцем оставляет сына в Токио, но и жизнь эвакуированных в окружении враждебных чужаков не дает никому ни спокойствия, ни облегчения.©
В центре повествования стихотворение Акико ЁСАНО "Не отдавай, любимый, жизнь свою!"
Тяжелые испытания, выпавшие на долю эвакуированных, показаны также в фильмах:
Легенда или быль? / A Legend or Was It? / Shito no densetsu / 死闘の伝説 - 1963
Все наши дети / All My Children / Minna waga ko / みんなわが子 - 1963
> > > > > > > [imdb]https://www.imdb.com/title/tt0044029[/imdb]Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 67 ~1365 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
Доп. информация о субтитрах: дед_сто_лет
Стихотворение Акико ЁСАНО *Не отдавай, любимый, жизнь свою!*
Ах, брат мой, слёзы я сдержать не в силах.
Не отдавай, любимый, жизнь свою!
На то ль последним мать тебя носила?
Не отдавай, любимый, жизнь свою!Нет, не родители твои вложили
Меч в руку сына, чтоб разить людей!
Не для того они тебя растили,
Чтоб дать наказ: погибни, но убей!Твой славен род не беспощадной бойней,
Он кровь ещё не проливал ничью,
Ты призван продолжать его достойно.
Не отдавай, любимый, жизнь свою!И что тебе твердыня Порт-Артура?
Пускай падёт, иль устоит вовек.
Купец – твой предок, а не воин хмурый,
Не завещал разбойничий набег!Сам государь нейдёт на поле брани,
В бой не ведёт вас во главе колонн.
Когда ж и вправду он сердец избранник,
То разве может слепо верить он,Что доблестно лить кровь людей, как воду,
За жертвой в поле рыскать, как зверью,
И пасть таким велениям в угоду?
Не отдавай, любимый, жизнь свою!Ёсано Акико, 1904
Перевод с японского В.Н. Марковой
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/kimishinitamou.html
Пример субтитров
650
00:54:03,672 --> 00:54:05,427
Но она очень добрая.651
00:54:06,180 --> 00:54:07,598
Спасибо за ужин.652
00:54:07,598 --> 00:54:10,202
Итиро, если ты
не хочешь мясо, я доем.653
00:54:10,202 --> 00:54:12,868
- Это для мамы.
- Ничего. Ешь, дорогой.654
00:54:36,599 --> 00:54:38,090
Совсем рваная.655
00:54:38,714 --> 00:54:41,453
Где я только в ней не была.656
00:54:41,453 --> 00:54:43,988
Думаю, ты не должна больше
ходить за продуктами.657
00:54:43,988 --> 00:54:47,485
Если я не буду ходить,
мы все будем недоедать.658
00:54:48,986 --> 00:54:52,530
Порой я тоже чувствую
себя несчастной.659
00:54:53,644 --> 00:54:57,782
Тяжело ходить к чужим
людям и выпрашивать у них.660
00:54:58,345 --> 00:55:02,009
Откуда у семьи Ямадзаки
так много консервов?661
00:55:02,009 --> 00:55:05,229
Ямадзаки-сан руководит
военным заводом.662
00:55:05,229 --> 00:55:07,765
А у нашего отца никакой работы нет.663
00:55:07,765 --> 00:55:10,496
Да, в деревне для него работы нет.664
00:55:10,496 --> 00:55:13,759
Может, ему стоило остаться в Токио?665
00:55:14,740 --> 00:55:17,822
Тогда мы могли бы время
от времени приезжать туда.666
00:55:17,822 --> 00:55:21,216
Хватит болтать.
Займись уроками.667
00:55:22,620 --> 00:55:27,222
Планеты движутся вокруг Солнца
по фиксированным орбитам.668
00:55:28,174 --> 00:55:29,649
Планеты...669
00:55:30,600 --> 00:55:35,835
Как и метеориты, они
движутся вокруг Солнца.670
00:55:35,835 --> 00:55:37,069
Я знаю.
MediaInfo
GeneralComplete name : C:\Torrents\[ASIA]\Shonenki(1951)Keisuke.Kinoshita\Shonenki(1951)Keisuke.Kinoshita.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.21 GiBDuration : 1h 50mnOverall bit rate : 1 571 KbpsVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L4Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1h 50mnBit rate : 1 366 KbpsWidth : 640 pixelsHeight : 480 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 23.976 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.185Stream size : 1.06 GiB (87%)Writing library : XviD 67AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Codec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1h 50mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 152 MiB (12%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)Writing library : LAME3.100ЄЄ%#$Ќtў©4с
Скриншот c названием фильма
|