|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ БУДЕМ ТАНЦЕВАТЬ В СЕМЕЙНОМ КРУГУ / ASTĂ SEARĂ DANSĂM IN FAMILIE
Страна: Румыния
Жанр: комедия
Год выпуска: 1972
Продолжительность: 01:47:50Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков)
Субтитры: русские (Перевод: Дмитрий Пестриков)
Оригинальная аудиодорожка: румынскийРежиссер: Джео Саизеску / Geo SaizescuВ ролях: Дем Рэдулеску, Себастьян Папаяни, Виолета Андрей, Драга Олтяну Матей, Иоана Булкэ, Мариэлла Петреску, Стела Попеску, Маргарета Краусс Сильвестрини, Василика Тастаман, Фори Этерле, Штефан Михэйлеску-Брэила, Нинета Густи, Джео Саизеску, Мирча Мурешан, Нуку Пэунеску, Константин Балтарецу, Георге Наги, Родика Мандаче, Петре Георгиу, Аурел Грушевский, Думитру Крэчиун, Траян ДэнчянуОписание: Основным промыслом господина Темистокля и его сообщника Алеку стали брачные афёры. Знакомясь с женщинами, чья личная жизнь не удалась, Темистокль быстро обольщал очередную жертву и делал предложение. Затем, под предлогом пышной свадьбы, вымогал солидную сумму и... исчезал. На эту уловку попадались многие, не удалось только заманить таинственную Блондинку. Однажды родственники одной из его «невест», применив силу, почти добились, чтобы Темистокль выполнил обещание, но во время бракосочетания ему удалось сбежать...!!! ФИЛЬМ ВПЕРВЫЕ НА ТРЕКЕРЕ И С РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ !!!_________________________________________________________________________________________________Спасибо sss777sss за идею перевести и озвучить этот фильм, а также за любезно предоставленный оригинальный диск с которого и был сделан данный рип!!!
_________________________________________________________________________________________________Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/brT_AclAdeMwIwКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 1428 kb/s, 704x528, 4:3, 25.000 FPS
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (русский, одноголосый закадровый) Дмитрий Пестриков
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (румынский, оригинальный)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : Сегодня вечером будем танцевать в семейном кругу (1972).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.38 GiBDuration : 1 h 47 minOverall bit rate : 1 826 kb/sMovie name : СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ БУДЕМ ТАНЦЕВАТЬ В СЕМЕЙНОМ КРУГУ / ASTA SEARA DANSAM IN FAMILIEDirector : Перевод и закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков, июнь 2021 г.Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/releaseComment : Основным промыслом господина Темистокля и его сообщника Алеку стали брачные афёры. Знакомясь с женщинами, чья личная жизнь не удалась, Темистокль быстро обольщал очередную жертву и делал предложение. Затем, под предлогом пышной свадьбы, вымогал солидную сумму и... исчезал. На эту уловку попадались многие, не удалось только заманить таинственную Блондинку. Однажды родственники одной из его «невест», применив силу, почти добились, чтобы Темистокль выполнил обещание, но во время бракосочетания ему удалось сбежать...VideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L3Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 47 minBit rate : 1 428 kb/sWidth : 704 pixelsHeight : 528 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.154Stream size : 1.08 GiB (78%)Writing library : XviD 64Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 47 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 148 MiB (11%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msLanguage : Не определенService kind : Complete MainAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 47 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 148 MiB (11%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
100
00:11:17,000 --> 00:11:20,280
Алеку А. Алеку. Я - помощник маэстро.101
00:11:23,799 --> 00:11:25,800
Закрой ему рот...102
00:11:25,919 --> 00:11:29,840
- У вас очень хороший ребёнок.
- Вы любите детей?103
00:11:29,960 --> 00:11:32,520
Очень. К несчастью...104
00:11:32,639 --> 00:11:36,840
Если у вас их нет, не желайте их.
Мои такие плохие...105
00:11:36,919 --> 00:11:39,160
В наши дни все дети такие.106
00:11:39,240 --> 00:11:43,520
Как сказал один английский учёный,
это поколение астеников.107
00:11:43,600 --> 00:11:46,440
Это всё из-за пластика
и электричества.108
00:11:46,519 --> 00:11:53,000
У него умный задумчивый вид.
Он похож на своего отца?109
00:11:58,360 --> 00:12:03,640
Всё в порядке, донна.
Мы все страдаем
и не должны этого стыдиться.110
00:12:03,720 --> 00:12:09,760
Тот, кто страдает, тот живёт.
У вас проблемы с мужем?111
00:12:12,200 --> 00:12:16,760
Я принесла ему обед в поле
и застала его...112
00:12:16,840 --> 00:12:21,760
Больше ни слова.
Я понимаю и искренне сочувствую вам.113
00:12:21,879 --> 00:12:25,120
Я только что выиграл дело о разводе
для моей клиентки,114
00:12:25,200 --> 00:12:27,520
используя следующую идею в своей защите:115
00:12:27,679 --> 00:12:32,480
только мужчина, уважающий женщину,
может быть свободным и достойным.116
00:12:33,200 --> 00:12:36,480
Невероятно, как много неверных мужей.117
00:12:40,399 --> 00:12:43,520
Моя клиентка поймала своего мужа,
с которым у неё было четырнадцать...118
00:12:43,600 --> 00:12:46,640
- Детей?
- Нет, лет брака.119
00:12:46,759 --> 00:12:51,560
- Со своей лучшей подругой.
- Я тоже. Но не с подругой.120
00:12:51,639 --> 00:12:54,360
- Свидетели были?
- Нет.
|