|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Маршрут №3 / Route-3 / Trojka
Страна: Босния и Герцеговина, Греция
Жанр: комедия, короткий метр
Год выпуска: 2019
Продолжительность: 00:13:12Перевод: Субтитры (Sklent)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: боснийскийРежиссёр: Танасис Неофотистос / Thanasis NeofotistosВ ролях: Энес Козличич / Enes Kozličić, Лазарь Драгоевич / Lazar Dragojević, Симонида Мандич / Simonida Mandić.Описание: В переполненном жарком трамвае в Сараево застенчивый парень Амар пытается подойти к понравившейся ему симпатичной девушке в хиджабе. Но на пути вырастают препятствия, и преодолеть небольшое расстояние ему совсем не просто...Короткометражка греческого режиссёра, писателя и архитектора Танасиса Неофотистоса, снятая в Боснии.
Фильм был включён в официальную программу Международного кинофестиваля в Торонто в 2019 году.Доп. информация: Файл найден в сети.
Английские субтитры подредактированы для удобства чтения, подправлен тайм-код, который изначально был сделан совершенно халтурно.! Перевод содержит ненормативную лексику !Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/PanlCk1jWefYIQТип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKVВидео: AVC, 1500x1080, 1.389, 25.000 FPS, 1482 kb/s, 0.037 Bits/Pixel
Аудио: Bosnian, AAC LC, 44.1 kHz, 128 kb/s, 2 channels (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 76555481333527821122053736379764843273 (0x39980CA4DECF6B45E5E58F1D172E2309) Complete name : D:\MOVIE\Мои переводы\ДЛЯ РАЗДАЧ\Route-3.Trojka.2019.ThanasisNeofotistos.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 152 MiB Duration : 13 min 12 s Overall bit rate : 1 613 kb/s Encoded date : UTC 2021-06-13 10:58:38 Writing application : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 3 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 3 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 13 min 12 s Bit rate : 1 482 kb/s Width : 1 500 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 1.389 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.037 Stream size : 140 MiB (92%) Writing library : x264 core 155 r2901 7d0ff22 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #2 ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 13 min 12 s Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 12.1 MiB (8%) Language : Bosnian Default : Yes Forced : No Text #3 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 11 min 26 s Bit rate : 59 b/s Count of elements : 116 Stream size : 4.96 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #4 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 10 min 36 s Bit rate : 37 b/s Count of elements : 117 Stream size : 2.89 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No
Фрагмент субтитров
2
00:01:19,012 --> 00:01:21,008
...Я тебе сказал, что делать!3
00:01:21,108 --> 00:01:22,000
Сделай это!4
00:01:22,072 --> 00:01:24,100
Сделай это! Сделай!5
00:01:27,002 --> 00:01:29,086
Просто, блять, сделай!6
00:02:10,304 --> 00:02:12,092
Извините...
мне нужно встать.7
00:02:19,444 --> 00:02:21,292
Простите, позвольте пройти.8
00:02:29,252 --> 00:02:30,408
Алло!9
00:02:30,808 --> 00:02:31,832
Да.10
00:02:32,864 --> 00:02:33,592
Да.11
00:02:34,332 --> 00:02:37,460
Нет. Нет.
Я в трамвае.12
00:02:39,908 --> 00:02:41,576
Мам, я в трамвае.13
00:02:44,092 --> 00:02:45,184
Нет.14
00:02:45,548 --> 00:02:46,612
Нет...15
00:02:47,000 --> 00:02:48,256
Мам, я не могу...16
00:02:51,000 --> 00:02:53,096
Мам, у меня дела...17
00:02:53,196 --> 00:02:56,172
Хорошо, я сделаю позже,
на обратном пути.18
00:02:57,344 --> 00:02:58,440
Мам...19
00:02:59,332 --> 00:03:02,056
Хорошо. Мне нужно идти.
Пока! Ладно!20
00:03:02,556 --> 00:03:04,064
Ладно! Пока!21
00:03:16,336 --> 00:03:18,236
Извините, можно пройти?
|