|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Долгое молчание / Un largo silencio
Страна: Аргентина
Жанр: короткий метр, драма, документальный
Год выпуска: 1963
Продолжительность: 00:17:30Перевод: субтитры
Субтитры: русские (Handino), испанские (Handino)
Оригинальная аудиодорожка: испанскаяРежиссер: Элисео Субьела / Eliseo SubielaВ ролях: пациенты больницы; закадровый текст – актёры Мария Ванер и Лаутаро МуруаОписание: Грустная история о жизни пациентов Национальной невропсихиатрической мужской больницы (Буэнос-Айрес), изолированных, забытых и отвергнутых обществом.Доп. информация:
За рип спасибо rrreeevvv (Clan Sudamerica)
Качество видео: TVRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 672x512, 25 fps, 1199 kbps
Аудио : Español, mp3, 2 ch, 112 Kbps, 44.1 kHz
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
бщееПолное имя : F:\- peliculas\Subiela\Eliseo Subiela - 1963 - Un largo silencio [TV-rip]\Un largo silencio - 1963 - Eliseo Subiela.TVrip.aviФормат : AVIФормат/Информация : Audio Video InterleaveРазмер файла : 165 МбайтПродолжительность : 17 м. 30 с.Общий поток : 1 318 Кбит/секПрограмма кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/releaseВидеоИдентификатор : 0Формат : MPEG-4 VisualПрофиль формата : Advanced Simple@L5Настройки формата : BVOP1 / Custom MatrixПараметр BVOP формата : 1Параметр QPel формата : НетПараметр GMC формата : Без точки переходаПараметр матрицы формата : ВыборочнаяИдентификатор кодека : XVIDИдентификатор кодека/Подсказка : XviDПродолжительность : 17 м. 30 с.Битрейт : 1 199 Кбит/секШирина : 672 пикселяВысота : 512 пикселейСоотношение сторон : 4:3Частота кадров : 25,000 кадров/секЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяМетод сжатия : С потерямиБит/(Пиксели*Кадры) : 0.139Размер потока : 150 Мбайт (91%)Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)АудиоИдентификатор : 1Формат : MPEG AudioВерсия формата : Version 1Профиль формата : Layer 3Настройки формата : Joint stereo / MS StereoИдентификатор кодека : 55Идентификатор кодека/Подсказка : MP3Продолжительность : 17 м. 30 с.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 112 Кбит/секКаналы : 2 каналаЧастота : 44,1 КГцМетод сжатия : С потерямиЗадержка видео : 23 мс.Размер потока : 14,0 Мбайт (8%)Выравнивание : Разделение по промежуткамПродолжительность промежутка : 80 мс. (2,00 видеокадра)Время предзагрузки промежутка : 500 мс.Библиотека кодирования : LAME3.97
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
25
00:02:21,629 --> 00:02:24,558
Вглядимся в каждое лицо,
одно за другим,26
00:02:24,583 --> 00:02:27,590
забывая предыдущее,
пока появляется новое.27
00:02:28,168 --> 00:02:30,757
Одно за другим...
позор за позором.28
00:02:43,446 --> 00:02:45,049
Не столь важна жалость,29
00:02:45,079 --> 00:02:46,734
не столь важно сострадание.30
00:02:46,764 --> 00:02:49,810
Возможно, кто-то неспособен
испытывать жалость и сострадание,31
00:02:49,840 --> 00:02:51,720
которые вызывают эти лица.32
00:02:51,882 --> 00:02:54,290
Но они всё равно останутся здесь,33
00:02:54,320 --> 00:02:56,017
словно мусор на свалке.34
00:02:56,563 --> 00:02:58,451
Спокойные, молчаливые,35
00:02:58,999 --> 00:03:02,688
едва издающие стоны,
а иногда крики.36
00:03:04,778 --> 00:03:05,998
А общество?37
00:03:06,254 --> 00:03:09,658
В обществе их принято называть
сумасшедшими... всех.38
00:03:09,972 --> 00:03:11,912
Общество, которое их породило.39
00:03:12,095 --> 00:03:14,787
Общество, которое может
лишь выявить их и бросить.40
00:03:14,817 --> 00:03:17,601
Общество, которое может
изолировать их и вынести им приговор,41
00:03:17,631 --> 00:03:20,909
но не осмеливается привести его
в исполнение и оставляет их в запасе,42
00:03:20,939 --> 00:03:22,734
в запасе между жизнью и смертью.43
00:03:51,364 --> 00:03:53,890
- Я боюсь.
- Боишься чего?44
00:03:54,255 --> 00:03:57,557
- Что не смогу забыть эти лица.
- Они забудутся.45
00:03:57,892 --> 00:04:01,203
Также я боюсь - забыть их.
|