|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Кино – это мозаика, составленная из времени / Il cinema è un mosaico fatto di tempo
Страна: Италия
Жанр: документальный
Год выпуска: 1984
Продолжительность: 00:53:54Перевод: Субтитры tani0770
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: итальянскийРежиссер: Донателла Бальиво / Donatella BaglivoВ ролях: Андрей ТарковскийОписание: Творческая встреча с режиссёром, заключительная часть документальной трилогии об Андрее Тарковском, снятой Донателлой Бальиво во время итальянского периода творчества мастера. В конце 1982 года муниципалитет Рима организовал мероприятие под названием «Похитители кино» (Ladri di cinema - созвучно с названием фильма Ladri di biciclette «Похитители велосипедов»). Его идея была в следующем: 14 кинематографистов (Вендерс, Иоселиани, Сиберберг, Шретер, Казан, Беллоккио и др.) рассказывают о фильмах и авторах, оказавших влияние на их творчество. На встрече Тарковский показывает и комментирует кадры из фильмов любимых режиссеров.Доп. информация: За уникальное испанское ДВД-издание трилогии Бальиво огромное спасибо garageforsale, за профессиональный перевод на русский благодарность tani0770 (в фильме на этом диске нет финальных титров, у трансфера имеется несколько цифровых артефактов).сэмпл
1-й фильм трилогии
2-й фильм трилогииКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: 656x448 (3:2), 25.000 fps, XviD ~1614 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
пример субтитров
1
00:00:03,879 --> 00:00:07,160
Ну, конечно, делают люди и зло -2
00:00:08,199 --> 00:00:09,360
и горько это.3
00:00:10,439 --> 00:00:15,160
Продал Иуда Христа, а вспомни,
кто его купил? Народ.4
00:00:15,839 --> 00:00:18,160
Опять же, фарисеи да книжники.5
00:00:19,199 --> 00:00:23,040
Свидетеля так и не нашли.
Кто ж его невинного оклевещет?6
00:00:23,480 --> 00:00:27,200
А фарисеи эти на обман мастера.
Грамотные, хитроумные.7
00:00:28,600 --> 00:00:30,700
Они и грамоте-то учились,8
00:00:30,760 --> 00:00:34,280
чтоб к власти прийти,
темнотой народа воспользовавшись.9
00:00:36,819 --> 00:00:41,200
Людям просто напоминать надо почаще -
что люди они. Что русские.10
00:00:41,560 --> 00:00:44,720
Одна кровь, одна земля.11
00:00:45,320 --> 00:00:46,920
Зло везде есть.12
00:00:46,960 --> 00:00:50,440
Всегда найдутся охотники
продать тебя за 30 сребреников.13
00:00:52,520 --> 00:00:55,380
А на мужика всё
новые беды сыпятся...14
00:00:55,719 --> 00:00:58,919
То татары по три раза за осень,
то голод, то мор.15
00:00:59,320 --> 00:01:04,400
А он всё работает, работает...
Несёт свой крест смиренно.16
00:01:05,080 --> 00:01:08,400
Не отчаивается, а молчит и терпит.17
00:01:09,440 --> 00:01:13,660
Только бога молит,
чтоб сил хватило.18
00:01:15,719 --> 00:01:19,640
Да разве не простит таким
Всевышний темноты их,19
00:01:20,480 --> 00:01:24,160
Сам ведь знаешь...20
00:01:24,280 --> 00:01:28,700
Ну, не получается что-нибудь
или устал, намучался... и вдруг,21
00:01:29,299 --> 00:01:31,720
с чьим-то взглядом в толпе
встретишься человеческим,22
00:01:31,800 --> 00:01:33,900
и словно причастился.
MediaInfo
Формат : AVIФормат/Информация : Audio Video InterleaveРазмер файла : 700 МбайтПродолжительность : 53 м. 53 с.Общий поток : 1815 Кбит/секПрограмма кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/releaseВидеоИдентификатор : 0Формат : MPEG-4 VisualПрофиль формата : Advanced Simple@L5Настройки формата : BVOP2Параметр BVOP формата : 2Параметр QPel формата : НетПараметр GMC формата : Без точки переходаПараметр матрицы формата : Default (H.263)Идентификатор кодека : XVIDИдентификатор кодека/Подсказка : XviDПродолжительность : 53 м. 53 с.Битрейт : 1614 Кбит/секШирина : 656 пикселейВысота : 448 пикселейСоотношение сторон : 3:2Частота кадров : 25,000 кадров/секЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяМетод сжатия : С потерямиБит/(Пиксели*Кадры) : 0.220Размер потока : 622 Мбайт (89%)Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)АудиоИдентификатор : 1Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalИдентификатор кодека : 2000Продолжительность : 53 м. 53 с.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаChannelLayout : L RЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Битовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиРазмер потока : 74,0 Мбайт (11%)Выравнивание : Разделение по промежуткамПродолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)Время предзагрузки промежутка : 500 мс.ServiceKind/String : Complete Main
|