|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Штормовая ночь / Stormy night / Nuit d'orageСтрана: Канада
Жанр: авторская анимация, экранизация
Год выпуска: 2003
Продолжительность: 00:09:53
Перевод: субтитры (qqq_qq под редакцией alex.n42)
Субтитры: русскиеРежиссёр: Мишель Лемье / Michèle LemieuxМузыка: Норман Роже / Normand Roger, Денис Шартран / Denis ChartrandОписание: Мишель Лемье представляет экранизацию собственной книжки "Nuit d'orage" ("Gewitternacht").
Девочка не может уснуть всю ночь, размышляя над вопросами о мироустройстве, о жизни, о смерти...Доп. информация:
Приз за лучший короткометражный фильм - Берлинский кинофестиваль (2004)
Специальный приз жюри - Фестиваль анимации в Хиросиме (2004)
Приз жюри - Международный кинофестиваль в Чикаго (2004)Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: 2376 kbps, 720х384 (1.85:1), 24.000 fps, MPEG-4 Visual (XviD)
Аудио 1: english, 192 kbps, 44.1 kHz, 2 channels, MPEG Audio (MP3)
Аудио 2: france, 192 kbps, 44.1 kHz, 2 channels, MPEG Audio (MP3)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : Stormy Night (2003).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 196 MiBDuration : 9mn 53sOverall bit rate : 2 774 KbpsWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)Writing library : VirtualDubMod build 2540/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 9mn 53sBit rate : 2 376 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 384 pixelsDisplay aspect ratio : 1.85:1Frame rate : 24.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.358Stream size : 168 MiB (86%)Writing library : XviD 64Audio #1ID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Codec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 9mn 53sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 44.1 KHzCompression mode : LossyStream size : 13.6 MiB (7%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msAudio #2ID : 2Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Codec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 9mn 53sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 44.1 KHzCompression mode : LossyStream size : 13.6 MiB (7%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:28,000 --> 00:00:30,800
ШТОРМОВАЯ НОЧЬ2
00:00:34,100 --> 00:00:39,370
Я не могу спать.
У меня слишком много вопросов в голове.3
00:00:42,910 --> 00:00:44,350
Бесконечность может закончиться?4
00:00:59,840 --> 00:01:03,210
Если бы мы сделали дыру в небе,
мы бы увидели бесконечность?5
00:01:12,060 --> 00:01:14,780
А если сделать дыру с другой стороны дыры?6
00:01:17,540 --> 00:01:18,470
Что мы увидим?7
00:01:32,980 --> 00:01:35,170
Есть ли жизнь на других планетах?8
00:01:46,290 --> 00:01:49,400
Может быть, какой-то инопланетянин
прячется среди нас?9
00:01:54,460 --> 00:01:55,420
Откуда мы появились?10
00:01:58,920 --> 00:02:01,690
Может, выросли из земли, как овощи?11
00:02:04,680 --> 00:02:06,540
Или мы были изготовлены на заводе?12
00:02:09,120 --> 00:02:11,300
Или мы сделаны из утиль-сырья?13
00:02:19,970 --> 00:02:21,590
Будут ли у меня когда-то дети?14
00:02:34,240 --> 00:02:37,950
Кто я?
Я особенная?15
00:02:39,260 --> 00:02:41,050
Умная? Красивая?
|