|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Персонаж, нуждающийся в поддержке / Йозеф Килиан / Postava k podpírání / Postava k podpirani / Josef Kilian
Страна: Чехословакия
Жанр: политическая аллегория, абсурд, гротеск
Год выпуска: 1963
Продолжительность: 00:37:04Перевод: Субтитры (Sklent)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: чешскийРежиссёр: Павел Юрачек / Pavel Juráček / Pavel Juracek, Ян Шмидт / Jan SchmidtВ ролях: Карел Вашичек / Karel Vašíček, Консуэла Моравкова / Consuela Morávková, Иван Ружичка / Ivan Růžička, Павел Бартл / Pavel Bártl, Павел Шилханек / Pavel Šilhánek.Описание: Главный герой фильма пытается найти старого знакомого, товарища Килиа́на. Он бродит по улицам Праги и внезапно натыкается на контору по аренде кошек. Он решает взять кошку на день и отправляется домой. Когда на следующий день он возвращается, чтобы вернуть кошку, конторы на этом месте уже нет, а также нет и никаких доказательств её существования. Теперь, пытаясь вернуть животное и найти этого таинственного Килиа́на, он вынужден бродить по коридорам беспощадных ведомств бюрократической системы.Короткометражная абсурдистская зарисовка о реалиях жизни при коммунистическом режиме. Большинство кинокритиков сравнивали данную работу с творчеством Франца Кафки. Этот кинофильм, представлявший "чехословацкую новую волну", был показан на 17-м Международном Каннском кинофестивале (1964 г.) в рамках внеконкурсной секции "Semaine de la Critique" ("Неделя Критики").Награды:
Гран-при 11-го Международного фестиваля короткометражных фильмов в Оберхаузене, 1964 год.
Prix Simone Dubreuilh на 13-м Международном кинофестивале Мангейм-Гейдельберг, 1964 год.Доп. информация: Файл найден в сети.
Присутствуют 2 варианта англ. субтитров - официальные (с DVD) и любительские (KG).
Релиз на DVD: "Second Run", 2013, UK.Сэмпл: https://yadi.sk/i/QWeLVc4wkygR8gКачество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC, 656x480, 4:3, 25.000 FPS, 1700 kb/s, 0.216 Bits/Pixel
Аудио: Czech, AC-3, 48.0 kHz, 256 kb/s, 2 ch. (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 235870783825188700963116942388473921709 (0xB1730F80B24A5CA0B35BBF46A2D880AD) Complete name : D:\MOVIE\Мои переводы\ДЛЯ РАЗДАЧ\Postava k podpirani. Ceskoslovensko. 1963).mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 519 MiB Duration : 37 min 4 s Overall bit rate : 1 958 kb/s Encoded date : UTC 2020-11-22 16:58:28 Writing application : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Main@L3.1 Format settings : CABAC / 8 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 8 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 37 min 4 s Bit rate : 1 700 kb/s Width : 656 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.216 Stream size : 451 MiB (87%) Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6 Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x1:0x131 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1700 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : Generic film Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 37 min 3 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 67.9 MiB (13%) Title : Czech Language : Czech Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text #3 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 36 min 38 s Bit rate : 37 b/s Count of elements : 159 Stream size : 10.1 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #4 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 36 min 44 s Bit rate : 18 b/s Count of elements : 148 Stream size : 5.06 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No Text #5 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 36 min 44 s Bit rate : 20 b/s Count of elements : 159 Stream size : 5.51 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
2
00:04:12,719 --> 00:04:17,040
"Комсомол - наш пример".3
00:04:17,120 --> 00:04:24,160
"Двухлетний план за один год".4
00:04:24,240 --> 00:04:27,280
"Истребим колорадского жука".5
00:04:29,519 --> 00:04:32,040
"Больше угля для Республики".6
00:04:32,120 --> 00:04:35,800
"Руки прочь".7
00:04:50,360 --> 00:04:56,640
"Холера, чума, муравьи -
союзники Трумэна!"8
00:04:57,397 --> 00:05:03,739
"Вопреки поджигателям войны,
закупку картошки выполним".9
00:05:12,000 --> 00:05:15,720
"Наш народ будет..."10
00:05:16,503 --> 00:05:20,176
"Мы, молодёжь..."11
00:06:05,360 --> 00:06:07,520
Прошу извинить меня.12
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
Товарищ Килиа́н случайно не здесь?13
00:06:14,040 --> 00:06:16,680
- Кто?
- Килиа́н.14
00:06:18,879 --> 00:06:21,160
Знаешь кого-нибудь по имени Килиа́н?15
00:06:23,240 --> 00:06:25,080
А что?16
00:06:29,240 --> 00:06:31,520
Вы знаете его?17
00:06:31,600 --> 00:06:35,040
Я просто хотел сказать ему...
что кое-кто умер.18
00:06:36,639 --> 00:06:39,120
Я его уже сто лет не видел.19
00:06:40,319 --> 00:06:43,200
- Кого?
- Килиа́на.20
00:06:49,079 --> 00:06:51,280
Я тоже.21
00:06:51,360 --> 00:06:53,960
Я думал, что он ушёл.22
00:06:54,040 --> 00:06:56,640
Куда он ушёл?23
00:06:58,399 --> 00:07:02,760
Не знаю,
но он не затеряется в толпе.24
00:07:03,720 --> 00:07:05,560
Я вас не понимаю.
|