|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Тайна Коумико / Загадка Кумико / Le mystere Koumiko
Страна: Франция
Жанр: короткометражный, эссе
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 00:46:19Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Крис Маркер / Chris MarkerВ ролях: Кумико Мураока/Koumiko MuraokaОписание: «Загадка Кумико» – эссе Криса Маркера о японской девушке Кумико, которую он встретил в 1964-ом году на Олимпиаде в Токио. Фильм состоит из их разговоров и зарисовок о Японии. Маркер вглядывается в эту красивую и загадочную японку и задает ей вопросы о жизни, о чувстве красоты, о роли насилия в японской культуре, о том, как затрагивает ее все происходящее в мире, а она дает ему неуловимые ответы на своеобразном японском французском. Непостижимость загадки Кумико подчеркивается тревожной и завораживающей музыкой Тору Такэмицу.Доп. информация: Перевод Андрея Ефица, редактура Abris.
Новый видеофайл и подгонка субтитров: Chriz Bale.
Клуб перевода материалов об искусствеСэмпл: http://multi-up.com/1236434Качество видео: WEBRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: V_MPEG4/ISO/AVC, 1416x1080, 24.000 FPS, 2 500 kb/s, 8 bits
Аудио: A_AAC-2, 1 ch (C), 48.0 kHz
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
GeneralUnique ID : 192181743793082692208495109324312354303 (0x9094DB86024F2A66BE8335DE6C5F1DFF)Complete name : C:\le-mystere-koumiko.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 884 MiBDuration : 46 min 19 sOverall bit rate : 2 667 kb/sEncoded date : UTC 2019-07-09 12:40:44Writing application : mkvmerge v6.9.1 ('Blue Panther') 32bit built on Apr 18 2014 18:15:44Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : Main@L4Format settings : 4 Ref FramesFormat settings, CABAC : NoFormat settings, ReFrames : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 46 min 19 sNominal bit rate : 2 500 kb/sWidth : 1 416 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate mode : ConstantFrame rate : 24.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.068Writing library : x264 core 148 r2708 86b7198Encoding settings : cabac=0 / ref=2 / deblock=0:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=0 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=30 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Default : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AAC LCFormat/Info : Advanced Audio Codec Low ComplexityCodec ID : A_AAC-2Duration : 46 min 19 sChannel(s) : 1 channelChannel layout : CSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)Compression mode : LossyLanguage : EnglishDefault : YesForced : NoTextID : 3Format : ASSCodec ID : S_TEXT/ASSCodec ID/Info : Advanced Sub Station AlphaCompression mode : LosslessLanguage : RussianDefault : YesForced : Yes
Фрагмент субтитров
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:12.47,Default,,0,0,0,,«Истинная Япония – это мадам Фенуйар\Nи ее дочери, подпаивающие стражей,
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:15.97,Default,,0,0,0,,чтобы вызволить отца и женихов,\Nразорвав бумажные стены»
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:18.22,Default,,0,0,0,,Жан Кокто
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:23.80,Default,,0,0,0,,Мсье Фенуйар говорит, как следует\Nдержаться, чтобы походить на японцев
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:27.57,Default,,0,0,0,,и войти в доверие к этим диким\Nи малоцивилизованным племенам.
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:31.80,Default,,0,0,0,,Мадам Фенуйар иронично замечает,
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:35.77,Default,,0,0,0,,что эти люди кажутся слишком\Nцивилизованными, чтобы быть дикими.
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:40.03,Default,,0,0,0,,И тут, увидев, как несколько местных,\Nболее похожих на японцев, чем он сам,
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:42.22,Default,,0,0,0,,проходят в дом, охраняемый солдатом,
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:44.81,Default,,0,0,0,,Мсье Фенуйар обретает уверенность\Nв своей правоте.
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:50.37,Default,,0,0,0,,Вдруг под звуки марша появляются\Nвоенные в европейской форме.
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.73,Default,,0,0,0,,Мадам вновь усмехается.\NСолдаты проходят в дом,
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:54.83,Default,,0,0,0,,а вслед за ними - японцы\Nв традиционном одеянии.
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:01:00.50,Default,,0,0,0,,Мадам принимает серьезный вид,\Nа мсье без стыда признается себе,
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:02.97,Default,,0,0,0,,что больше ничего в этом не понимает.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:09.63,Default,,0,0,0,,Агенор Фенуйар \Nпредставляет
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:17.47,Default,,0,0,0,,Фильм Криса Маркера
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,ЗАГАДКА КУМИКО
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:30.07,Default,,0,0,0,,При участии \NКумико Мураока
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:40.30,Default,,0,0,0,,Музыка Тору Такэмицу
Скриншот c названием фильма
|