|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Укрощение строптивого / The Taming of the Shrew
Название театра: RSC
Страна: Великобритания
Жанр: Комедия
Год выпуска: 2019
Продолжительность: 02:37
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Джастин Одиберт \ Justin AudibertВ ролях: Катерин - Джозеф Аркли
Петручча - Клэр Прайс
Бьянко - Джеймс Куни
Люченция - Эмили Джонстоун
Гремиа - Софи Стентон
Баптиста - Аманда Харрис
Грумио, слуга Петруччи - Ричард КлюсОписание: Из-за радикальной смены пола всех действующих лиц в новой постановке, описать канву комедии о том, как своенравная и острая на язычок девушка проходит «воспитание» в доме канонично патриархального муженька, и обретает гармонию в послушании, становится непростой задачей. Вместо дочери – сын, вместо отца – мать, вместо мужа – жена… Режиссёр переворачивает сюжет Барда с ног на голову, и помещает энергичную историю о запутанных путях любви в мир победившего матриархата, чтобы по-новому взглянуть на проблемы гендерной иерархии и власти.Доп. информация:
большое спасибо проекту TheatreHD за трансляции спектаклей и подготовку субтитров.Качество видео: HDTV
Формат видео: .tsВидео: AVC. 1920x1080, 16:9, 25.000 FPS, 21.3 Mb/s
Аудио: en, AC-3, 48.0 kHz, 640 kb/s, 6 channels(L R C LFE Ls Rs)
MediaInfo
General
ID : 1 (0x1)
Complete name : :\THE TAMING OF THE SHREW rsc 06.05.2019 HD 1080i or mme\2 Part I.ts
Format : MPEG-TS
File size : 12.3 GiB
Duration : 1 h 22 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 21.3 Mb/sVideo
ID : 308 (0x134)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 4 frames
Format settings, GOP : M=3, N=18
Codec ID : 27
Duration : 1 h 22 min
Bit rate : 19.6 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan type, store method : Separated fields
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.379
Stream size : 11.3 GiB (92%)
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709Audio
ID : 256 (0x100)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 6
Duration : 1 h 22 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 52 ms
Stream size : 379 MiB (3%)
Language : English
Service kind : Complete MainMenu
ID : 32 (0x20)
Menu ID : 1 (0x1)
Duration : 1 h 22 min
List : 308 (0x134) (AVC) / 256 (0x100) (AC-3, English)
Language : / English
Maximum bit rate : 200000000
Пример субтитров
1
00:02:21,780 --> 00:02:26,210
Черт бы подрал всех
заморенных кляч,2
00:02:26,470 --> 00:02:30,770
всех сумасшедших господ
и все непролазные дороги!3
00:02:32,180 --> 00:02:34,160
Был ли когда-нибудь человек
так разбит?4
00:02:34,900 --> 00:02:36,510
Был ли когда человек5
00:02:36,630 --> 00:02:40,430
так перепачкан грязью?
Был ли когда человек так изнурен?6
00:02:42,700 --> 00:02:49,360
И меня посылают вперед разводить огонь,
а они придут потом, чтобы отогреваться!7
00:02:50,940 --> 00:02:54,330
Если бы я не был выпивши,
не умел быстро согреваться,8
00:02:54,600 --> 00:02:57,160
мои губы примерзли бы к зубам,9
00:02:57,460 --> 00:03:01,600
язык - к небу,
сердце - к моей утробе,10
00:03:02,090 --> 00:03:04,820
прежде чем огонь разгорелся бы
и согрел меня,11
00:03:05,250 --> 00:03:10,220
но я буду так раздувать, что согреюсь.12
00:03:11,020 --> 00:03:15,200
На дворе такая погода, что простудиться
может и более рослый человек, чем я.13
00:03:15,920 --> 00:03:19,970
Эй, Кертис!14
00:03:22,910 --> 00:03:25,070
Кто меня зовет
таким прозябшим голосом?15
00:03:25,240 --> 00:03:28,440
Ледяная сосулька!
Если ты сомневаешься в этом,16
00:03:28,680 --> 00:03:31,370
можешь скатиться по мне
от плеч до пяток;17
00:03:31,710 --> 00:03:37,020
для разбега тебе послужит моя
голова и шея. Огня, душенька Кертис!18
00:03:37,160 --> 00:03:39,910
Ну что, Грумио, жалует наша хозяйка
с супругом?19
00:03:40,090 --> 00:03:41,850
Да, Кертис,20
00:03:41,880 --> 00:03:45,270
да! И потому огня, огня!21
00:03:46,460 --> 00:03:48,300
А вот воды не надо.22
00:03:49,020 --> 00:03:50,960
Он правда так строптив и горяч,
как судачат?23
00:03:51,650 --> 00:03:55,210
Был, душка Кертис -
до этого мороза.24
00:03:55,450 --> 00:03:59,280
Но ты знаешь, зима укрощает и мужчин,
и женщин,25
00:03:59,460 --> 00:04:00,310
и скотину:26
00:04:00,600 --> 00:04:04,350
ведь она укротила мою синьору,
моего нового синьора,27
00:04:04,600 --> 00:04:07,200
и нас самих, милашка Кертис.28
00:04:07,360 --> 00:04:09,520
Ну тебя, трехдюймовый шут!
Разве я скотина?29
00:04:10,490 --> 00:04:20,240
Я - трехдюймовый? У тебя рога
в целый фут, а я их не короче.30
00:04:21,840 --> 00:04:23,490
Так разведешь ты огонь?!31
00:04:24,510 --> 00:04:26,270
Не то пожалуюсь
на тебя новому синьору,32
00:04:26,590 --> 00:04:30,650
и ты почувствуешь его руку -
кстати, он сам здесь под рукой -33
00:04:30,860 --> 00:04:35,390
и тебе будет холодно от того,
что ты так медленно нас согреваешь.34
00:04:36,290 --> 00:04:38,870
Расскажи-ка, умоляю тебя, Грумио,
что происходит на свете?35
00:04:39,010 --> 00:04:44,050
Весь свет замерз, одно только
твое дело горячее -36
00:04:44,240 --> 00:04:45,610
поэтому огня!37
00:04:46,180 --> 00:04:51,920
Исполняй свой долг, раздувай:
синьора и синьор замерзли до смерти.38
00:04:52,070 --> 00:04:55,150
Огонь разгорелся. Давай же новостей,
новостей, мой добрый Грумио!39
00:04:55,440 --> 00:05:01,110
Ну, Джилл, вперед, девчонка!
У меня много новостей...40
00:05:03,090 --> 00:05:07,350
- Это надувательство, а не новости!
- Тебе ли жаловаться!41
00:05:07,390 --> 00:05:09,500
Мне самому надуло сегодня порядком.42
00:05:10,490 --> 00:05:15,530
А где повар? А готов ли ужин?
Убран ли дом? Набросана ли трава на пол?43
00:05:15,690 --> 00:05:20,730
Сметена ли паутина? Надели ли все
новую бумазею, белые чулки44
00:05:21,210 --> 00:05:23,430
и праздничные ливреи?45
00:05:23,810 --> 00:05:29,550
Вычищена ли посуда изнутри и снаружи?
Положены ли ковры и все ли в порядке?46
00:05:29,860 --> 00:05:34,510
Все готово и потому - новости!47
00:05:34,930 --> 00:05:45,610
Во-первых, скажу тебе: мой конь устал,
а синьора с синьором грохнулись.48
00:05:47,320 --> 00:05:48,630
Каким образом?
|