Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Кориолан / Coriolanus (Джози Рурк / Josie Rourke) [2014, Великобритания, драма, WEBRip-AVC 1080p] Donmar Warehouse, National Theatre Live

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 03-Сен-2021 02:20

[Цитировать]

Кориолан / Coriolanus
Donmar Warehouse, National Theatre Live Страна: Великобритания
Жанр: драма
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 02:31:17Перевод: субтитры
Субтитры: русские (редакции Марии Серенко и Елены Рыбаковой), украинские (редакция Анны Иванченко), английские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Джози Рурк / Josie RourkeВ ролях:
Кориолан — Том Хиддлстон | Tom Hiddleston
Менений Агриппа — Марк Гэтисс | Mark Gatiss
Тулл Авфидий — Хэдли Фрейзер | Hadley Fraser
Тит Ларций — Альфред Инок | Alfred Enoch
Волумния — Дебора Финдли | Deborah Findlay
Юний Брут — Эллиот Леви | Elliot LeveyОписание:
По-спартански простую шекспировскую трагедию о суровом воине, который не выдержал испытаний славой и политикой, режиссёр Джози Рурк поставила столь же подчеркнуто лаконично. Небольшая сцена театра Донмар с трех сторон тесно окружена зрителями; несколько стульев, красная краска на полу и граффити на стенах, брутальные костюмы, равно отсылающие и к римской истории, и к современности.
В этом скупом обрамлении ничто не мешает сверкать блистательному актёрскому ансамблю: Марк Гэтисс в роли изворотливого патриция Менения Агриппы, яростная в своих амбициях Дебора Финдли – мать героя Волумния, Хэдли Фрейзер в роли достойного врага Кориолана Тулла Авфидия, Эллиот Леви в роли профессионального политика Юния Брута.
В центре, конечно, – Том Хиддлстон, Кориолан, которого каждый из героев пьесы стремится сделать марионеткой в игре своих интересов, но каждый раз усилия эти рассыпаются в пыль. Чужие амбиции отскакивают от необычайно цельного и в своей воинской доблести, и в высокомерии, и в детской бесхитростности Кориолана, как струи воды от окровавленного торса Хиддлстона в чрезвычайно эффектной сцене омовения после боя.
В мире, где битвы превращаются в политику, а политика порождает новые войны, Кориолану приходится пройти свой путь от героя толпы до изгоя, которому вчерашние поклонники кричат в лицо «смерти!», но остаться, может быть, и неправым, но и не сломленным.Доп. информация: большое спасибо проектам National Theatre Live и TheatreHD за трансляции спектаклей во время мирового карантина. Большое спасибо RuslanB85 за перевод Елены Рыбаковой.
От другой раздачи отличается отсутствием вшитых английских субтитров. Также здесь отсутствует вступление с комментариями актеров, поэтому огромная просьба сохранить обе раздачи.Художник: Люси Осборн
Композитор: Майкл Брюс
Номинации на премию Лоуренса Оливье: лучшая мужская роль, лучшая мужская роль второго плана
Театральная премия газеты Evening Standard: лучшая мужская рольКачество видео: WEBRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC (H264), 1920x1080 (16:9), 25 fps, 3057 kbps
Аудио: AAC, 128 kbps, 2 channels, 44.1 kHz
Субтитры: SRT

MediaInfo

GeneralUnique ID                                : 327703420036706812418227324621490055336 (0xF68962092FD54394E9CFD19D076568A8)Complete name                            : C:\Portable\Кориолан. Coriolanus (Donmar Warehouse, National Theatre Live, 2014).mkvFormat                                   : MatroskaFormat version                           : Version 4File size                                : 3.37 GiBDuration                                 : 2 h 31 minOverall bit rate                         : 3 188 kb/sEncoded date                             : UTC 2020-06-21 14:31:52Writing application                      : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bitWriting library                          : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2VideoID                                       : 1Format                                   : AVCFormat/Info                              : Advanced Video CodecFormat profile                           : High@L4Format settings                          : CABAC / 3 Ref FramesFormat settings, CABAC                   : YesFormat settings, Reference frames        : 3 framesCodec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVCDuration                                 : 2 h 31 minBit rate                                 : 3 057 kb/sWidth                                    : 1 920 pixelsHeight                                   : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio                     : 16:9Frame rate mode                          : ConstantFrame rate                               : 25.000 FPSColor space                              : YUVChroma subsampling                       : 4:2:0Bit depth                                : 8 bitsScan type                                : ProgressiveBits/(Pixel*Frame)                       : 0.059Stream size                              : 3.23 GiB (96%)Default                                  : NoForced                                   : NoColor range                              : LimitedColor primaries                          : BT.709Transfer characteristics                 : BT.709Matrix coefficients                      : BT.709AudioID                                       : 2Format                                   : AAC LCFormat/Info                              : Advanced Audio Codec Low ComplexityCodec ID                                 : A_AAC-2Duration                                 : 2 h 31 minBit rate                                 : 128 kb/sChannel(s)                               : 2 channelsChannel layout                           : L RSampling rate                            : 44.1 kHzFrame rate                               : 43.066 FPS (1024 SPF)Compression mode                         : LossyStream size                              : 139 MiB (4%)Language                                 : EnglishDefault                                  : YesForced                                   : NoText #1ID                                       : 3Format                                   : UTF-8Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain TextDuration                                 : 2 h 26 minBit rate                                 : 134 b/sCount of elements                        : 1533Stream size                              : 144 KiB (0%)Title                                    : Адаптация перевода Юрия Корнеева, выполнена Марией Серенко для проекта TheatreHDLanguage                                 : RussianDefault                                  : YesForced                                   : NoText #2ID                                       : 4Format                                   : UTF-8Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain TextDuration                                 : 2 h 26 minBit rate                                 : 139 b/sCount of elements                        : 1388Stream size                              : 149 KiB (0%)Title                                    : Перевод Елены Рыбаковой (использованы переводы Ю. Корнеева, А. Смирнова)Language                                 : RussianDefault                                  : NoForced                                   : NoText #3ID                                       : 5Format                                   : UTF-8Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain TextDuration                                 : 2 h 26 minBit rate                                 : 124 b/sCount of elements                        : 1531Stream size                              : 133 KiB (0%)Title                                    : Адаптація перекладу Дмитра Павличка, виконана Анною Іванченко на замовлення проекту TheatreHDLanguage                                 : UkrainianDefault                                  : NoForced                                   : NoText #4ID                                       : 6Format                                   : UTF-8Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain TextDuration                                 : 2 h 26 minBit rate                                 : 86 b/sCount of elements                        : 2372Stream size                              : 93.3 KiB (0%)Language                                 : EnglishDefault                                  : NoForced                                   : NoMenu00:00:00.000                             : :Действие 1-е01:24:06.880                             : :Действие 2-е

Фрагмент субтитров

Редакция Марии Серенко

1
00:01:18,559 --> 00:01:21,043
Послушайте меня,
прежде чем пойдём дальше.2
00:01:22,879 --> 00:01:23,639
Говори.3
00:01:24,039 --> 00:01:28,457
Готовы ли вы скорее
умереть, чем голодать?4
00:01:31,559 --> 00:01:32,399
Готовы.5
00:01:32,519 --> 00:01:36,189
А знаете ли вы, что злейший
враг народа - Кай Марций?6
00:01:36,189 --> 00:01:41,121
- Знаем.
- Так убьём его!7
00:01:41,156 --> 00:01:44,517
А уж тогда сами цену на хлеб установим.
Таков ли наш приговор?8
00:01:44,552 --> 00:01:47,879
Одно слово, достойные сограждане.
И начать вы хотите с Кая Марция?9
00:01:48,319 --> 00:01:53,879
- С него самого: он для народа хуже собаки.
- Да разве вы забыли его заслуги перед отечеством?10
00:01:54,478 --> 00:01:59,559
Ничуть не забыли. Я бы даже хвалил его за них,
если бы он сам себя спесью не вознаграждал.11
00:01:59,999 --> 00:02:01,079
Нет, погоди. Ты говори без злости.12
00:02:01,279 --> 00:02:07,039
А я тебе и говорю - всё, чем он прославился,
сделано им ради этой спеси.13
00:02:09,599 --> 00:02:17,118
Пусть мягкосердечные простаки думают,
что он старался для отечества.14
00:02:17,153 --> 00:02:23,439
Он поступал так в угоду матери,
ну, отчасти и ради своей спеси.15
00:02:25,959 --> 00:02:27,519
Это что за шум?16
00:02:27,759 --> 00:02:30,039
Видно, и по другую
сторону Тибра восстание.17
00:02:30,040 --> 00:02:33,481
Что же мы болтаем да
время тратим? На Капитолий!18
00:02:34,718 --> 00:02:38,940
- Идём, идём.
- Тише! Кто сюда идёт?19
00:02:38,940 --> 00:02:41,718
Достойнейший Менений Агриппа -
тот самый, кто всегда любил народ.20
00:02:42,159 --> 00:02:44,778
Эй, земляки, что с вами происходит?21
00:02:44,778 --> 00:02:48,919
- Куда с дубьём бежите вы? Ответьте.
- Что с нами происходит - сенату известно:22
00:02:50,319 --> 00:02:55,198
От черни голой - дух тяжёлый. Пусть теперь
Знают, что рука у нас тоже не из лёгких.23
00:02:55,959 --> 00:02:59,484
Друзья, поверьте мне,
О вас пекутся патриции.24
00:02:59,519 --> 00:03:04,118
А вы клянёте как супостатов кормчих
Государства, отечески пекущихся о вас.25
00:03:05,639 --> 00:03:09,767
Пекущихся о нас?26
00:03:10,985 --> 00:03:19,764
У них амбары от хлеба ломятся,
а они нас морят голодом!27
00:03:19,799 --> 00:03:23,559
Что ни день, отменяют какой-нибудь
хороший закон, который не по вкусу богачам,28
00:03:23,594 --> 00:03:27,319
что ни день, выдумывают новые эдикты,
чтобы поприжать и скрутить бедняков.29
00:03:28,839 --> 00:03:31,799
Я расскажу вам басню,
Хоть вы её, быть может, и слыхали.30
00:03:31,834 --> 00:03:34,759
Но раз она уместна, я отважусь
Ещё разок её напомнить.

Редакция Елены Рыбаковой

1
00:01:18,450 --> 00:01:21,450
Послушайте меня, прежде чем пойдем дальше.2
00:01:22,700 --> 00:01:24,200
Говори.3
00:01:24,200 --> 00:01:28,700
Готовы ли вы скорее умереть, чем голодать?4
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
Готовы.5
00:01:32,700 --> 00:01:36,700
- А знаете ли вы, что злейший враг народа - Кай Марций?
- Знаем.6
00:01:36,700 --> 00:01:44,700
Так убьем его, а уж тогда сами
цену на хлеб установим. Таков ли наш приговор?7
00:01:44,700 --> 00:01:48,700
Одно слово, достойные сограждане...
И начать вы хотите с Кая Марция?8
00:01:48,700 --> 00:01:52,700
С него самого: он для народа хуже собаки.9
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
Да разве вы забыли,
какие у него заслуги перед отечеством?10
00:01:54,700 --> 00:01:59,700
Ничуть не забыли. Я бы даже хвалила его за них,
если бы он сам себя спесью не вознаграждал.11
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
Нет, погоди. Ты говори без злости.12
00:02:01,700 --> 00:02:07,700
А я тебе и говорю - всё, чем он прославился,
сделано им ради этой спеси.13
00:02:09,700 --> 00:02:17,700
Пусть мягкосердечные простаки думают,
что он старался для отечества.14
00:02:17,700 --> 00:02:24,700
На самом-то деле он поступал так в угоду матери;
ну, отчасти и ради своей спеси.15
00:02:25,700 --> 00:02:27,700
Это что за шум?16
00:02:27,700 --> 00:02:33,700
Видно, и по другую сторону Тибра восстание.
Что же мы болтаем да время тратим? На Капитолий!17
00:02:34,700 --> 00:02:38,700
- Идем, идем.
- Тише! Кто идет сюда?18
00:02:38,700 --> 00:02:41,700
Достойнейший Менений Агриппа - тот самый,
кто всегда любил народ.19
00:02:41,700 --> 00:02:45,700
Эй, земляки, что с вами происходит?
Куда с дубьем бежите вы?20
00:02:45,700 --> 00:02:49,700
- Ответьте.
- Что с нами происходит - сенату известно.21
00:02:50,700 --> 00:02:53,200
Там ведь любят говорить:
от черни голой - дух тяжелый.22
00:02:53,200 --> 00:02:55,700
Пусть теперь знают, что рука у нас
тоже не из легких.23
00:02:55,700 --> 00:02:59,700
Друзья, поверьте мне,
о вас пекутся Патриции.24
00:02:59,700 --> 00:03:04,700
А вы клянете как супостатов
кормчих государства, отечески пекущихся о вас.25
00:03:05,700 --> 00:03:09,700
Пекущихся о нас?26
00:03:10,700 --> 00:03:12,700
Да им никогда до нас дела не было.27
00:03:12,700 --> 00:03:18,700
У них амбары от хлеба ломятся,
а они нас морят голодом.28
00:03:18,700 --> 00:03:22,700
Что ни день, отменяют какой-нибудь
хороший закон, который не по вкусу богачам;29
00:03:22,700 --> 00:03:28,500
что ни день, выдумывают новые эдикты,
чтобы поприжать и скрутить бедняков.30
00:03:28,700 --> 00:03:32,700
Я расскажу вам басню.
Хоть вы ее, быть может, и слыхали.
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 06:44

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы