Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Антигона / Antigone (Джеральд Фридман / Gerald Freedman) [1974, США, трагедия, телеспектакль, DVDRip-AVC] Sub Rus + Original Eng

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 03-Сен-2021 04:45

[Цитировать]

Антигона / Antigone Страна: США
Жанр: трагедия, телеспектакль
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 1:31:16Перевод: Субтитры (leburs по переводу В. Дмитриева)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Джеральд Фридман / Gerald FreedmanВ ролях: Женевьев Бюжо - Антигона
Фриц Уивер - Креон
Стейси Кич - хор
Леа Чандлер - Исмена
Элин МакМэхон - кормилица
Джеймс Нотон - Гемон
Луис Зорич - стражник Жона
Бетти Миллер - Эвридика
Шон МакГилл - прислужник Креона
Питер Брэндон - вестникОписание: По пьесе Жана Ануя в адаптации Луи Галантье.
Интерпретируя известный античный сюжет Софокла, Жан Ануй обращался к современным ему проблемам. Написанная в 1942 году, «Антигона» символизировала конфликт между коллаборационистской вишистской Францией и Францией Сопротивления. Противостояние царя Фив Креона, руководствующегося прагматическими соображениями удержать государство-судно, потерявшее управление, и его племянницы Антигоны, осмелившейся нарушить царский запрет хоронить тело брата, бунтовщика Полиника, носит в пьесе неразрешимый моральный характер. И освобождение от этого конфликта приносит только смерть Антигоны.Доп. информация: [imdb]https://www.imdb.com/title/tt0201426[/imdb]Качество видео: DVDRip-AVC (by ausmanx@KG)
Формат видео: MKV
Видео: 690x480 (4:3) @ 640x480, 23.976 fps, AVC, ~1962 Kbps, 0.247 bits/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1 ch, ~160 kbps
Субтитры: softsub (SRT) группы АртXаус

От leburs

Желание продолжить знакомство с блистательным майором Коном Мелоди привело нас с Toby к американской постановке пьесы Жана Ануя "Антигона". Хотя качество видео на самом ДВД, как справедливо отмечено по этой ссылке, оставляет желать лучшего, более чем хвалебные отзывы об игре актеров, подкрепившиеся собственным впечатлением от просмотра, подвигли на этот релиз.Автор английской адаптации Луи Галантье (1895-1977) рассказывает в "предисловии переводчика", написанном к премьере пьесы в нью-йоркском театре в 1946 г., что Ж. Аную пришлось проявить чудеса изобретательности, чтобы в 1943 году в оккупированной Франции пьеса прошла немецкую цензуру и даже исполнялась на сцене в присутствии немецкой полиции. Антигона Ануя — героиня, дважды сказавшая «нет»: как требованию Креона отказаться от намерения похоронить брата согласно религиозному обряду (что соответствует оригиналу Софокла), так и перспективе тихого семейного счастья в обмен на конформизм и согласие закрыть глаза на всё, что вызывает неприятие. В 1943 году это явственно читалось как призыв к отрицанию немецкого "нового порядка" с его обещанием благополучия, при условии что французы откажутся от своей духовной независимости. В то же время и образ "тирана"-Креона не лишен привлекательных черт. Его чувство долга выше личных интересов, а осознание факта, что закон писан и для царей, можно поставить в пример политическим деятелям любой эпохи. В результате до сего дня обнаруживается (достаточно почитать несколько рецензий на различные постановки ануевской "Антигоны" в России XXI века: , , ), что можно по-разному трактовать, кто является победителем, а кто побежденным в этой трагедии.А можно и не трактовать — а просто наслаждаться игрой обоих главных героев и в этой постановке, принимая как данность текст Ануя — о том, что каждый из персонажей присутствует в трагедии, чтобы выполнить свое предназначение и сыграть отведенную ему роль до конца:Трагедия — дело верное, чистое, она безупречна.
В ней нет ничего общего с мелодрамой.
В драме смерть ужасна, потому что не кажется неизбежной.
Но в трагедии, где нет никакой неясности, судьба каждого предрешена.
В трагедии чувствуешь себя спокойно.
Прежде всего потому, что знаешь: нет никакой надежды, даже самой паршивенькой.
Ты пойман, как крыса в ловушку.
Небо обрушивается на тебя, и остаётся только кричать.
Именно кричать.
Не стонать, не хныкать, не сетовать, — этого как раз делать нельзя.
A вопить во всю глотку.
Произнести те слова, о существовании которых в себе ты прежде и не догадывался, или не думал, что осмелишься их сказать.
Это ни к чему не приведёт, но ты можешь сказать иx самому себе.
В драме борются, потому что есть надежда выпутаться из беды.
Но в трагедии, где нет искушения сбежать, борьба ведётся бескорыстно.
Это для царей.
В заключение следует отметить, что текст данной постановки (1974) несколько отличается от адаптации Галантье — и тем самым ближе к оригинальному тексту Ануя. При подготовке английских субтитров оказалось, что в местах различия текст близок к переводу Джереми Сэмса (Jeremy Sams). А при подготовке русских субтитров в основу положен перевод В. Дмитриева.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО leburs за подготовку субтитров и релиз

MediaInfo

ОбщееУникальный идентификатор                 : 105570235171692180382395226228907757256 (0x4F6C167482CF86480DC1E2407FAECEC8)Полное имя                               : ...\Antigone [Gerald Freedman 1974 Great Performances].mkvФормат                                   : MatroskaВерсия формата                           : Version 4Размер файла                             : 1,35 ГбайтПродолжительность                        : 1 ч. 31 м.Общий поток                              : 2124 Кбит/секДата кодирования                         : UTC 2020-03-06 07:23:46 / UTC 2019-07-03T16:39:49ZПрограмма кодирования                    : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bitБиблиотека кодирования                   : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 / Lavf57.7.2ВидеоИдентификатор                            : 1Формат                                   : AVCФормат/Информация                        : Advanced Video CodecПрофиль формата                          : High@L3.1Настройки формата                        : CABAC / 9 Ref FramesПараметр CABAC формата                   : ДаПараметр RefFrames формата               : 9 кадровИдентификатор кодека                     : V_MPEG4/ISO/AVCПродолжительность                        : 1 ч. 31 м.Битрейт                                  : 1962 Кбит/секШирина                                   : 690 пикселейВысота                                   : 480 пикселейСоотношение сторон                       : 4:3Соотношение сторон в оригинале           : 1,278Режим частоты кадров                     : ПостоянныйЧастота кадров                           : 23,976 (24000/1001) кадра/секЦветовое пространство                    : YUVСубдискретизация насыщенности            : 4:2:0Битовая глубина                          : 8 битТип развёртки                            : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.247Размер потока                            : 1,23 Гбайт (90%)Библиотека кодирования                   : x264 core 148 r2708 86b7198Настройки программы                      : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1962 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=17500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00Default                                  : ДаForced                                   : НетЦветовой диапазон                        : LimitedОсновные цвета                           : BT.601 NTSCХарактеристики трансфера                 : BT.709Коэффициенты матрицы                     : BT.601Statistics Tags Issue                    : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit 2020-03-06 07:23:46 / mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit 2020-03-06 07:23:46 / UTC 2019-07-03T16:39:49ZFromStats_BitRate                        : 1961948FromStats_Duration                       : 01:31:16.513000000FromStats_FrameCount                     : 131305FromStats_StreamSize                     : 1343079510АудиоИдентификатор                            : 2Формат                                   : AC-3Формат/Информация                        : Audio Coding 3Коммерческое название                    : Dolby DigitalИдентификатор кодека                     : A_AC3Продолжительность                        : 1 ч. 31 м.Вид битрейта                             : ПостоянныйБитрейт                                  : 160 Кбит/секКаналы                                   : 1 каналChannelLayout                            : CЧастота                                  : 48,0 КГцЧастота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия                             : С потерямиРазмер потока                            : 104 Мбайт (8%)Заголовок                                : MonoЯзык                                     : EnglishServiceKind/String                       : Complete MainDefault                                  : ДаForced                                   : НетStatistics Tags Issue                    : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit 2020-03-06 07:23:46 / mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit 2020-03-06 07:23:46 / UTC 2019-07-03T16:39:49ZFromStats_BitRate                        : 160000FromStats_Duration                       : 01:31:16.448000000FromStats_FrameCount                     : 171139FromStats_StreamSize                     : 109528960ТекстИдентификатор                            : 3Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextЯзык                                     : RussianDefault                                  : ДаForced                                   : НетStatistics Tags Issue                    : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit 2020-03-06 07:23:46 / mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit 2020-03-06 07:23:46 / UTC 2019-07-03T16:39:49ZFromStats_BitRate                        : 164FromStats_Duration                       : 01:28:23.476000000FromStats_FrameCount                     : 1369FromStats_StreamSize                     : 109380Меню00:00:00.083                             : :Chapter 100:01:50.485                             : :Chapter 200:09:31.946                             : :Chapter 300:22:52.746                             : :Chapter 400:29:42.072                             : :Chapter 500:34:52.173                             : :Chapter 600:37:54.147                             : :Chapter 700:50:44.542                             : :Chapter 801:00:07.687                             : :Chapter 901:07:01.601                             : :Chapter 1001:14:55.992                             : :Chapter 1101:22:39.121                             : :Chapter 12

Скриншоты

Фрагмент субтитров

9000:08:09,032 --> 00:08:13,201А теперь, когда вы познакомились совсеми героями, мы приступим к трагедии.9100:08:15,005 --> 00:08:19,052У Эдипа, отца двух сестёр,Антигоны и Исмены,9200:08:19,418 --> 00:08:23,539было также два сына,Этеокл и Полиник.9300:08:25,762 --> 00:08:31,025После смерти Эдипа было решено,что братья поделят трон9400:08:31,026 --> 00:08:34,393и будут поочерёдно, в течениегода каждый, править Фивами.9500:08:36,724 --> 00:08:41,128Но Этеокл, старший, по окончаниисрока своего правления9600:08:41,129 --> 00:08:43,224AНТИГОНА9700:08:43,225 --> 00:08:46,631отказался уступить местомладшему брату, Полинику.9800:08:47,150 --> 00:08:49,199Началась гражданская война.9900:08:49,200 --> 00:08:52,916Враждовавшие братья погиблив сражении у самой городской стены.10000:08:53,252 --> 00:08:57,654Креон стал царём.Началось царство террора.10100:08:57,689 --> 00:09:02,300Этеокла, на чьей стороне был Креон,было приказано10200:09:02,301 --> 00:09:07,680похоронить торжественно, с почестями,а Полиника оставить гнить под солнцем.10300:09:07,681 --> 00:09:11,013ПЬЕСА ЖАНА АНУЯ10400:09:11,574 --> 00:09:15,883Тело его должно достатьсяна растерзание воронам и шакалам.10500:09:15,884 --> 00:09:20,033Специальным указом запрещено было егооплакивать и воздвигать надгробный камень.10600:09:22,798 --> 00:09:27,802И наконец, всякий, кто осмелится предатьего земле согласно религиозному ритуалу,10700:09:27,803 --> 00:09:30,304сам будет осуждён на смерть.10800:09:34,289 --> 00:09:36,033Aнтигона!10900:09:36,433 --> 00:09:37,771Где ты была?
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 19:59

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы