|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Франкенштейн: Джонни Ли Миллер / Frankenstein: Jonny Lee Miller
Название театра: National Theatre Live
Страна: Великобритания
Жанр: Драма, Ужасы
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 1:58:18
Перевод: Субтитры (SRT внутри контейнера)Субтитры:
русские, английские (текст и таймкоды – Nosoglotka) Оригинальная аудиодорожка: английскийв роли Создания – Бенедикт Камбербэтч.На трекере есть также версия, в которой роль Создания исполняет Джонни Ли Миллер. Частота кадров в обоих рипах - 50 fps. Режиссёр: Дэнни Бойл / Danny BoyleВ ролях:
- Бенедикт Камбербэтч – Создание
- Джонни Ли Миллер – Виктор Франкенштейн
- и другие
Описание: Постановка Национального Театра по роману Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей», в адаптации Ника Диара.Семпл: СЭМПЛ 2 МИНУТЫ
Доктор Виктор Франкенштейн создаёт Чудовище, вдохнув жизнь в тело, составленное из частей умерших людей. Однако, в ужасе от безобразности своего творения, он бросает его на произвол судьбы. Одинокий, уродливый, по-детски невинный монстр ждёт от мира доверия и любви, но повсюду сталкивается лишь со злобой, жестокостью и ненавистью.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: MKVВидео: AVC, 720×576 (AR 16:9), 50 fps, 1 992 kb/s, 0.096 bit/pixel
Аудио: English, AAC, 48 kHz, 137 kb/s, 2 ch
MediaInfo
General
Unique ID : 190021956718180007490271575053065923988 (0x8EF4E5CC9DFD0D0FAB3B06BAC7A22D94)
Complete name : NTLive_Frankenstein_Lee_Miller_50fps.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.76 GiB
Duration : 1 h 58 min
Overall bit rate : 2 133 kb/s
Encoded date : UTC 2019-12-10 21:31:28
Writing application : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit
Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 1 992 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 50.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.096
Stream size : 1.65 GiB (93%)
Writing library : x264 core 157 r2969 d4099dd
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=500 / keyint_min=50 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=17500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : Yes
Color range : Limited
Matrix coefficients : BT.601Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 137 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 9 ms
Stream size : 116 MiB (6%)
Language : English
Default : Yes
Forced : YesText #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 53 min
Bit rate : 59 b/s
Count of elements : 1271
Stream size : 49.2 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : NoText #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 53 min
Bit rate : 91 b/s
Count of elements : 1261
Stream size : 76.6 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Скриншот с названием постановки
Образец субтитров
Русские
222
00:33:04,280 --> 00:33:09,400
– Пойдём домой, уже темнеет.
– Откуда ты знаешь? Ты незрячий.223
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
Слышишь ту птицу?224
00:33:13,720 --> 00:33:17,560
Это соловей.
Значит, уже темнеет.225
00:33:21,040 --> 00:33:25,160
Птица вызывает темноту?
Это невозможно!226
00:33:25,560 --> 00:33:27,840
Нет, друг мой, нет.227
00:33:28,160 --> 00:33:31,040
Неужели ты забыл
своего Мильтона?228
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
«Лишь неусыпный соловей…»229
00:33:33,360 --> 00:33:37,120
<i>Лишь неусыпный соловей
Всю ночь не прекращал любовных песен,</i>230
00:33:37,280 --> 00:33:38,840
<i>Чаруя тишину.</i>231
00:33:38,960 --> 00:33:42,000
<i>На небосводе
Ожившие сапфиры загорались,</i>232
00:33:42,160 --> 00:33:45,880
<i>И среди них Вечерняя Звезда
Блистала ярче всех.</i>233
00:33:46,000 --> 00:33:50,680
<i>Но вот Луна
С величественной свитой облаков</i>234
00:33:50,840 --> 00:33:54,840
<i>Во всей красе явилась и зажгла
Свой бесподобный свет –</i>235
00:33:55,080 --> 00:33:59,680
<i>и темноту
Серебряною мантией покрыла.</i>236
00:34:00,920 --> 00:34:05,680
Это ночь в Эдемском саду.
Ты видишь луну?237
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
– Да, вон она.
– Опиши мне её.238
00:34:10,680 --> 00:34:13,280
– Она одинока.
– Прекрасно сказано.239
00:34:13,480 --> 00:34:15,520
И печальна, как я.240
00:34:15,640 --> 00:34:18,960
– Почему она печальна?
– Потому что одинока.241
00:34:19,120 --> 00:34:20,280
А почему ты печален?242
00:34:20,400 --> 00:34:25,120
Потому что чтение и учение
открывают мне, как мало я знаю.
English
225
00:33:04,280 --> 00:33:06,553
Let’s turn for home now,
it’s getting dark.226
00:33:06,616 --> 00:33:09,440
How can you tell?
You have no eyes.227
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
Hear that bird?228
00:33:13,720 --> 00:33:17,560
It’s a nightingale.
That means it’s getting dark.229
00:33:21,040 --> 00:33:25,160
The bird makes the dark?
That’s impossible.230
00:33:25,560 --> 00:33:27,840
No, my friend, no.231
00:33:28,160 --> 00:33:31,040
Don’t you remember your Milton?232
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
“The wakeful nightingale…”233
00:33:33,360 --> 00:33:37,120
<i>The wakeful nightingale,
She all night long her amorous descant sung.</i>234
00:33:37,280 --> 00:33:38,840
<i>Silence was pleased:</i>235
00:33:38,960 --> 00:33:42,000
<i>now glowed the firmament
with living sapphires.</i>236
00:33:42,160 --> 00:33:45,880
<i>Hesperus, that led the starry host,
rode brightest,</i>237
00:33:46,000 --> 00:33:50,680
<i>till the moon, rising in clouded majesty,</i>238
00:33:50,840 --> 00:33:54,840
<i>at length apparent queen,
unveiled her peerless light,</i>239
00:33:55,080 --> 00:33:59,680
<i>and o’er the dark her silver mantle threw.</i>240
00:34:00,920 --> 00:34:05,680
It is night in the Garden of Eden.
Do you see the moon?241
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
– There… there it is.
– Describe it to me.242
00:34:10,680 --> 00:34:13,280
– Solitary.
– That’s a good word, good.243
00:34:13,480 --> 00:34:15,520
And sad, like me.244
00:34:15,640 --> 00:34:18,960
– Why is it sad?
– Because it is solitary.245
00:34:19,120 --> 00:34:20,280
Why are you sad?246
00:34:20,400 --> 00:34:25,120
Because with all that I read, all that I learn,
I discover how much I do not know.
|