|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Воробьиная песня / Песня соловьев / Avaze gonjeshk-ha / The Song of Sparrows
Страна: Иран
Жанр: драма, семейный, неореализм
Год выпуска: 2008
Продолжительность: 01:37:23Перевод: Одноголосый закадровый viktor_2838
Субтитры: английские, русские
Оригинальная аудиодорожка: персидскийРежиссер: Маджид Маджиди / Majid MajidiВ ролях: Мухаммад Амир Наджи, Мэриам Акбари, Камран Деган, Нешат НазариОписание: Карим работает на страусиной ферме близ Тегерана. Он ведёт довольно простую жизнь со своей семьёй в небольшом доме, пока однажды один из страусов не убегает. Карима обвиняют в потере и увольняют с фермы. Вскоре после этого он едет в город, чтобы починить слуховой аппарат своей старшей дочери, где его по ошибке принимают за таксиста. Так начинается его новая профессия: перевозка людей и грузов сквозь интенсивное движение транспорта. Каждый день Карим имеет дело с людьми и материальными благами, и его щедрый и честный характер претерпевает изменения, которые отражаются в изменениях его отношений с домочадцами. Именно самым близким ему людям предстоит восстановить те ценности, которые он когда-то взращивал.Рейтинг:
Доп. информация: К этому DVD добавлена переводная звуковая дорожка отсюда.
Меню не изменялось, видео и аудиодорожки не пережимались
Использованные программы
PGCDemux – разборка исходного DVD на потоки видео, аудио и субтитров
Virtual Dub – извлечение переводной звуковой дорожки AC3 из файла mkv
Adobe Audition – определение величины рассинхронизации оригинальной и переводной аудиодорожек
DelayCut – сдвиг переводной дорожки на величину рассинхронизации
Muxman – сборка новых VOB-ов с добавленной переводной звуковой дорожкой
DVDRemakePro – замена оригинальных VOB-ов на созданные в Muxman, корректровка внутренней структуры (исправление нарушенных переходов и связей) и других параметров DVD-видеопроекта.
Muxman
MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base 17f0018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 1f9298.
Accepted audio F:\Воробьиная песня\Demux\AudioFile_80.ac3
Accepted audio F:\Воробьиная песня\Звук_fixed.ac3
21:38:25 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file F:\Воробьиная песня\Demux\AudioFile_80.ac3.
Buffering audio track 2 file F:\Воробьиная песня\Звук_fixed.ac3.
Maximum audio duration 350548 fields.
Multiplex delay set to 25257.
Positioned F:\Воробьиная песня\Demux\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:01:43:21
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:07:38:03
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:17:10:06
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:27:57:13
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:39:50:23
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:48:09:02
Starting scene Segment_1_scn8 at 01:00:04:03
Starting scene Segment_1_scn9 at 01:10:41:22
Starting scene Segment_1_scn10 at 01:20:08:13
Starting scene Segment_1_scn11 at 01:28:05:09
Starting scene Segment_1_scn12 at 01:34:48:09
SeqEnd at C8ABBB08.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 5106171, min: 521718 (lba 1822789), max: 9493226 (lba 1507023).
Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 30 fields.
Fields: 350576, VOBU: 11620, Sectors: 1822806.
21:45:16 Begin multiplex VMG.
21:45:16 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 017f0000, reserved 58000000, commited 00010000, free 5d68, disposable 0.
handle 1, size a298 (41600 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 5d68 (23888 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
Фильм стартует с переводной звуковой дорожкой и отключенными субтитрами. Через меню фильма – только включение/выключение английских субтитров. Через меню программного проигрывателя либо с пульта бытового проигрывателя DVD – переключение между звуковыми дорожками, а также включение/выключение и выбор субтитров.
Работоспособность полученного DVD проверена на программных проигрывателях MPC-HC и PowerDVD, а также на бытовом проигрывателе DVD BBK Меню: Английский, анимированное, озвученноеСэмпл: http://www.mediafire.com/file/ng3nua5azk3aqrs/Sampl.MPG/fileТип релиза: DVD5 (custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: MPEG2, NTSC 16:9 (720x480), Auto Letterboxed, VBR ~ 5200 Кбит/сек, 29,970 кадр/сек
Аудио: Персидский / оригинал, AC3, 2ch, 48.0 KHz, 192 Кбит/сек
Аудио 2: Русский / перевод (одноголосый закадровый – viktor_2838), AC3, 2ch, 48.0 KHz, 192 Кбит/сек
Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
DVDInfo и MediaInfo
DVDInfoTitle: Воробьиная песняSize: 3.54 Gb ( 3 709 350,00 KBytes ) - DVD-5Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 : Play Length: 01:37:23 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: Persian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: English RussianVTS_02 : Play Length: 00:00:02 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: English (Dolby AC3, 2 ch)VTS_03 : Play Length: 00:00:02 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: English (Dolby AC3, 2 ch)VTS_04 : Play Length: 00:00:01 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto LetterboxedMediaInfoОбщееПолное имя : F:\Воробьиная песня\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOBФормат : MPEG-PSРазмер файла : 1024 МбайтПродолжительность : 28 м. 35 с.Режим общего битрейта : ПеременныйОбщий поток : 5007 Кбит/секВидеоИдентификатор : 224 (0xE0)Формат : MPEG VideoВерсия формата : Version 2Профиль формата : Main@MainНастройки формата : CustomMatrix / BVOPПараметр BVOP формата : ДаПараметр матрицы формата : ВыборочнаяПараметр GOP формата : VariableСтруктура изображения : FrameПродолжительность : 28 м. 35 с.Вид битрейта : ПеременныйБитрейт : 4524 Кбит/секМаксимальный битрейт : 9800 Кбит/секШирина : 720 пикселейВысота : 480 пикселейСоотношение сторон : 16:9Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/секСтандарт вещания : NTSCЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ЧересстрочнаяПорядок развёртки : Верхнее поле первоеМетод сжатия : С потерямиБит/(Пиксели*Кадры) : 0.437Временной код первого кадра : 01:00:05:17Оригинал временного кода : Group of pictures headerGOP, открыто/закрыто : ОткрытоGOP, открыто/закрыто на первом кадре : ЗакрытоРазмер потока : 925 Мбайт (90%)Аудио #1Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 28 м. 35 с.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаChannelLayout : L RЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Битовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиРазмер потока : 39,3 Мбайт (4%)ServiceKind/String : Complete MainАудио #2Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 28 м. 35 с.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаChannelLayout : L RЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Битовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиРазмер потока : 39,3 Мбайт (4%)ServiceKind/String : Complete MainТекст #1Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)Формат : RLEФормат/Информация : Run-length encodingРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 28 м. 30 с.Задержка видео : 166 мс.Текст #2Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)Формат : RLEФормат/Информация : Run-length encodingРежим смешивания : DVD-VideoПродолжительность : 28 м. 31 с.Задержка видео : 333 мс.
|