Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Заклинания / Sortileges (Кристиан-Жак / Christian-Jaque) [1945, Франция, драма, ужасы, мистика, DVD9 (Custom)] VO (Дмитрий Пестриков) + Sub Rus, Eng, Fra + Original Fra

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 04-Сен-2021 17:51

[Цитировать]

Заклинания / Sortileges Страна: Франция
Студия: Moulin D'Or
Жанр: драма, ужасы, мистика
Год выпуска: 1945
Продолжительность: 01:37:28Перевод: Одноголосый закадровый - Дмитрий Пестриков
Субтитры: русские (полные и только на песни), английские, француские
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Кристиан-Жак / Christian-Jaque
Композитор: Анри Вердюн / Henri VerdunВ ролях: Фернан Леду / Fernand Ledoux ... Fabret dit le Lièvre
Люсьен Коэдель / Lucien Coëdel ... Jean-Baptiste dit le Campanier
Рене Фор / Renée Faure ... Catherine Fabret
Мадлен Робинсон / Madeleine Robinson ... Marthe
Роже Пиго / Roger Pigaut ... Pierre
Жорж Туррейль / Georges Tourreil ... le brigadier de gendarmerie
Жак Бутин / Jacques Butin ... le gendarme
Леонс Корн / Léonce Corne ... le cordonnier
Пьер Лабри / Pierre Labry ... Gros Guillaume, l'aubergiste
Леон Ларив / Léon Larive ... un villageois
Марсель Перес / Marcel Pérès ... un villageois
Синоэль / Sinoël ... Marie-Thérèse Clairet, une vieille villageoise
Мишель Пикколи / Michel Piccoli ... un villageois qui était dans à la fête, в титрах не указан
Описание: Одиноко живущего на деревенской околице Жана-Батиста называют не иначе, как Могильщиком и считают колдуном. Его единственным другом, изредка навещающим мрачное жилище бобыля, является бедняк Фабре, которому не находится места в шумном деревенском трактире. Но в отличие от Могильщика, у Фабре есть дочь Катрин, в которую Жан-Батист тайно влюблён. Но девушка любит первого деревенского красавца Пьера. Однако на того положила глаз дочь главного местного богатея Марта. Уже назначен день свадьбы. Однако накануне торжества происходят странные события: возле хижины Могильщика обнаружен занесённый снегом труп торговца лошадьми с проломленной головой.

ПОЯСНЕНИЯ К ПЕРЕВОДУ

* Могильщик (фр. сampanier) — «кампанье», в некоторых регионах Франции,
называли людей, которые совершали ритуальные обряды при рождении и смерти,
а также шествовали во главе похоронной процессии, из-за чего имели довольно зловещую репутацию.
* До скончания века (церк.) — до конца мира.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0037300[/imdb] БОЛЬШОЕ СПАСИБО Дмитрий Пестриков (DmitriiPestriik) за перевод и озвучивание фильмаМеню: анимированное, озвученное, на французскомБонус: Une passion funeste au rendez-vous de l'histoireТип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps

Доп. информация по релизу

К диску Studiocanal добавлены русская звуковая дорожка и русские субтитры (полные и только на песни). По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Переключение звуковых дорожек с пульта.

DVDInfo

Title: Sortileges 1945 (DVD 9)
Size: 6.69 Gb ( 7 019 628,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 01:37:28
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Russian
RussianVTS_02 :
Play Length: 00:29:48
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)* Menus Information *VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Title MenuVTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Root MenuVTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Francais Language Unit :
Root Menu

Скриншоты меню

Скриншоты доп. материалов

Soft

PGCDemux, SubtitleEdit, MaestroSBT, DVDSubEdit, MuxMan, DvdReMakePro_3.6.3
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 13:22

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы