|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Угроза обществу / The Public Menace
Страна: США
Студия: Columbia Pictures Corporation
Жанр: комедия, криминал
Год выпуска: 1935
Продолжительность: 01:12:36Перевод: Одноголосый закадровый - Eugene Greene
Субтитры: русские (перевод - Сароян)
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Эрл С. Кентон / Erle C. KentonВ ролях: Джин Артур / Jean Arthur ... Cassie Nicholls
Джордж Мерфи / George Murphy ... Edward Joseph «Red» Foster
Дагласс Дамбрилл / Douglass Dumbrille ... Mario Tonelli
Джордж МакКэй / George McKay ... Dildy
Роберт Миддлмэсс / Robert Middlemass ... Frentrup
Виктор Килиан / Victor Kilian ... Joe
Чарльз С. Уилсон / Charles C. Wilson ... First Detective
Джин Морган / Gene Morgan ... Cox
Мюррэй Элпер / Murray Alper ... Stiglitz
Ширли Грэй / Shirley Grey ... Mimi LaVerne
Брэдли Пейдж / Bradley Page ... Louie
Артур Рэнкин / Arthur Rankin ... TommyОписание: Амбициозный журналист и убежденный холостяк, Эдвард Фостер, работал рядовым репортером в нью-йоркской газете и мечтал получить однажды Пулитцеровскую премию. Новый день не предвещал никаких сенсаций - редактор отправил Фостера на прибывающий в гавань пароход, чтобы собрать информацию о выпавшем за борт пассажире. Думая, что сенсацией здесь и не пахнет, Фостер уже собирался уходить, как, внезапно, познакомился с работницей корабельного салона красоты, Кэсси Николс. Она сообщила Фостеру, что у нее имеются доказательства того, что выпавший за борт человек покончил жизнь самоубийством, но, чтобы получить эти доказательства, Фостеру... придется на ней жениться. Дело в том, что мисс Николс, каким-то образом, оказалась гражданкой Греции и не могла найти иного способа, чтобы вернуться в Америку. Нехотя согласившись, Фостер прямо на корабле женится на Николс и тут же узнает, что история о самоубийстве была ею выдумана, чтобы получить американское гражданство.
Но, что хуже всего, пока Фостер тратил свое время на свадьбу с Кэсси Николс, на том же самом пароходе произошла настоящая сенсация - тайно конвоируемый полицией гангстер, Марио Тонелли, разоружает полицейских и, в присутствии полудюжины репортеров из конкурирующих газет, совершает дерзкий побег. Теперь Фостеру необходимо развестись. И, все бы ничего, но на развод требуются немалые деньги, а Фостера на следующий же день увольняют и он остается без гроша в кармане.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод фильма на русский - Сароян
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Eugene Greene
Работа со звуком - porvaliparusТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:Магда, Lafajet, jasenka, voostorg, leoder, борюська, MuxaSi, mangust1, Simpun, Ugo927, sapog1960, surzhoks, mumzik69, Alis_ViC, spartakeynoir, елена 22Меню: статичное, неозвученное, на английскомБонусы: Scene stills, Publicity stills, Behind-the-scenes photos, Lobby card, Jean Arthur biography, Alternate credit sequenceТип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску TCM Vault Collection & Sony Pictures добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено предупреждение.
DVDInfo
Title: The Public Menace 1935 (DVD 5)
Size: 3.14 Gb ( 3 295 120,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 01:12:36
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
RussianVTS_02 :
Play Length: 00:01:50+00:01:10+00:00:20+00:00:40+00:00:05
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Subtitles:
EnglishVTS_03 :
Play Length: 00:00:12
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)VTS_04 :
Play Length: 00:00:14
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)VTS_05 :
Play Length: 00:00:00+00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)VTS_06 :
Play Length: 00:00:53
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)* Menus Information *VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title MenuVTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root MenuVTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root MenuVTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root MenuVTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root MenuVTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root MenuVTS_06 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Soft
PGCDemux, SubtitleEdit, MaestroSBT, MuxMan, BeSweet, Sony Vegas 13, DvdReMakePro_3.6.3
|