|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Дьявол и десять заповедей / Le Diable et les dix commandements / Полная коллекция переводов
Страна: Франция, Италия
Жанр: Комедия, драма
Год выпуска: 1962
Продолжительность: 02:01:54Перевод 1: Профессиональный (дублированный) киностудия им. М. Горького СССР
Роли дублировали: Евгений Весник, Владимир Осенев, Роза Макагонова, Николай Александрович,
Валентина Караваева, Алексей Консовский, Алексей Сафонов, Анатолий Кузнецов, Вячеслав Тихонов,
Яков Беленький, Нина Никитина, Ирина Карташева, Михаил Козаков, Константин Карельских,
Юрий Саранцев, Ростислав Плятт, Б. Баташов
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) 5 Канал (Петербург)
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ
Роли озвучивали
Ирина Савина и Герман Каваленко
Субтитры: Английские, Немецкие
Оригинальная аудиодорожка: ФранцузскийРежиссер: Жюльен Дювивье / Julien DuvivierВ ролях: Мишель Симон / Michel Simon, Ален Делон / Alain Delon, Луи де Фюнес / Louis de Funes, Мишлин Прель / Micheline Presle, Мадлен Робинсон / Madeleine Robinson, Шарль Азнавур / Charles Aznavour, Жан-Клод Бриали / Jean-Claude Brialy, Фернандель / Fernandel, Мэл Феррер / Mel Ferrer, Лино Вентура / Lino Ventura, Жорж Вильсон / Georges Wilson, Жан Карме / Jean Carmet, Ноэль Рокeвер / Noël Roquevert, Клод Дофэн / Claude Dauphin, Гастон Модо / Gaston Modot, Француаза Арнуль / Françoise Arnoul и др.Описание: Комедийные, драматические, трагикомические, мелодраматические, криминальные новеллы переплетаются в картине, образуя кинематографическую мозаику на религиозную тему. Десять библейских заповедей - и дьявольские искушения.....
Луи де Фюнес играет в последней части фильма "Не укради", в роли грабителя банка (Антуан Вайян).
Фернандель в одной из новелл - "Не сотвори себе кумира" ("Un seul Dieu tu adoreras"), сыграл роль "Бога" (''Dieu" / "God").Доп. информация: Оригинальный DVD как на постере. К нему добавлены Рус дорожки Новый ПОЛНЫЙ ДУБЛЯЖ (в старом были обрывы слов) + добавлена новая отличная озвучка от 5 Канал (Питер). Говорим Спасибо Феникс (за новый полный дубляж), и smit009 (очень редкая и древняя запись 5 канал) + докинул Английские и Немецкие сабы. Чисто коллекционный диск!
PS. К модераторам. Мою старую немецкую девятку с этим фильмом можно удалить (на ваше усмотрение) картинка пуля в пулю я сравнил. Здесь полный фарш всех дорожек и сабов.Софт:
PGCDemux (извлечение)
IfoEdit (сборка)
VobBlankerБонусы: О производителе (заставка TF1)Меню: Оригинальное, Анимированное, ОзвученноеСэмпл: http://multi-up.com/1258424Тип релиза: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: MPEG2 PAL 16:9 (720x576) 7 388 KBytes 25,000кадров/сек
Аудио 1: Русский (AC3 192 kbps 2 ch)
Аудио 2: Русский (AC3 192 kbps 2 ch)
Аудио 3: Русский (AC3 192 kbps 2 ch)
Аудио 4: Немецкий (AC3 192 kbps 1 ch)
Аудио 3: Французский (AC3 192 kbps 2 ch)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Title: Le Diable et les dix commandements TF1Size: 7.05 Gb ( 7 388 818,00 KBytes ) - DVD-9Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 : Play Length: 02:01:54 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Deutsch (Dolby AC3, 1 ch) Francais (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: English Deutsch
Скриншоты доп. материалов
|