Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Диалоги Кармелиток / Le dialogue des Carmélites / Dialogues des Carmelites (Пьер Кардиналь / Pierre Cardinal) [1984, Франция, драма, DVD9 (Custom)] Sub Rus (Lisok) + Original Fra

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 05-Сен-2021 14:11

[Цитировать]

Диалоги Кармелиток / Le dialogue des Carmélites / Dialogues des Carmelites Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1984
Продолжительность: 01:47:24Перевод: субтитры - Lisok, Юлия Гинзбург (переводчица пьесы)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Пьер Кардиналь / Pierre CardinalВ ролях: Николь Курсель / Nicole Courcel ... Mère Marie de l'incarnation
Мадлен Робинсон / Madeleine Robinson ... Mme Lidoine
Сюзанн Флон / Suzanne Flon ... Mme de Croissy
Анн Кодри / Anne Caudry ... Blanche de Laforce
Мари Руссо / Marie Rousseau (в титрах: Marie-Christine Rousseau) ... Soeur Constance
Жан-Пьер Жорри / Jean-Pierre Jorris ... L'aumônier
Жан-Поль Дюбуа / Jean-Pol Dubois ... Le commissaire n°1
Андре Торан / André Thorent ... Javelinot, le médecin
Марсель Барро / Marcelle Barreau ... Mère Gérald
Анна Беллек / Anne Bellec ... Soeur Félicité
Жюли Карли / Julie Carli ... Soeur Anne
Сюзанн Конти / Suzanne Conti ... Soeur Catherine
Описание: Франция накануне Революции. В монастырь кармелиток в Компьене прибывает юная Бланш де Лафорс, в надежде найти убежище от своих страхов, и знакомится с сестрой Констанцией, которая поначалу ещё больше пугает её, говоря что предчувствует, что они умрут в один день. Мать-настоятельница понимает, что скоро умрёт и просит сестру Марию позаботиться о Бланш, больше похожей на перепуганного ребёнка. Перед смертью мать-настоятельница предсказывает обители разорение и осквернение, но никто не верит её словам, считая их бредовыми видениями. В начале Революции монастырь закрывают, а монахинь заставляют уйти в свет и принести присягу новым властям. Однако, сестра Мария, ставшая к тому времени новой настоятельницей, объединяет монахинь, которые продолжают духовное сопротивление наступившему беззаконию...Фильм поставлен по пьесе Жоржа Бернаноса, в основу которой легла новелла Гертруды фон ле Форт «Последняя на эшафоте».[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0299755[/imdb] Фильмография Николь КурсельБОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За оригинальный DVD - Vabanidi
Перевод на слух и подготовка субтитров - Lisok
Соавторство перевода - Юлия Гинзбург (переводчица пьесы)
Фильм поставлен практически слово в слово по пьесе (только сокращён раз в 5), которую изящно и грамотно перевела покойная Юлия Гинзбург.
Я воспользовалась её "официальным" переводом пьесы, хотя многое перевела по-своему. Поэтому не могу не упомянуть её в авторах перевода, даже если она переводила пьесу, а я - фильм на слух.
Меню: анимированное, озвученное, на французскомБонусы: биография и цитаты Жоржа Бернаноса, фильмографии, ролики к фильмам ("Voltaire et l'affaire Calas", "Le pape Jean-Paul II", "Becket")Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 256 Kbps

Доп. информация о релизе

К диску Koba Films добавлены русские субтитры, жёлтые и белые, жёлтые - включаются по умолчанию.

DVDInfo

Title: Dialogues des Carmelites 1984 (DVD 9)
Size: 7.29 Gb ( 7 642 960,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 00:00:17
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)VTS_02 :
Play Length: 01:47:24
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian
RussianVTS_03 :
Play Length: 00:02:07
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_04 :
Play Length: 00:02:14
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_05 :
Play Length: 00:06:32
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English* Menus Information *VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Title MenuVTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root MenuVTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) MenuVTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root MenuVTS_04 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Francais Language Unit :
Root MenuVTS_05 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Francais Language Unit :
Root Menu

Скриншоты меню

Soft

PGCDemux, SubtitleEdit, MaestroSBT, MuxMan, DVDSubEdit, DvdReMakePro_3.6.3
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 22:08

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы