Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Любовь и долг / Love and Duty / Lian Ai Yu Yi Wu (Бу Ваньцан (Ричард По) / Bu Wancang (Richard Poh)) [1931, Китай, драма, мелодрама, немое кино, WEB-DL 1080p] Sub Rus (Храм тысячи струн)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 11-Сен-2021 13:35

[Цитировать]

Любовь и долг / Love and Duty / Lian Ai Yu Yi Wu Страна: Китай
Жанр: Драма, мелодрама, немое кино
Год выпуска: 1931
Продолжительность: 02:32:05Перевод: Субтитры (Творческое объединение «Храм тысячи струн»)
Авторы перевода: Dirty Ho и Franek Monk
Субтитры: РусскиеРежиссер: Бу Ваньцан (Ричард По) / Bu Wancang (Richard Poh)В ролях: Цзинь Янь (Рэймонд Кинг), Юй Цзюйюнь, Ши Цзюэфэй, Ли Ин, Лю Цзицюнь, Чжоу Лили, Чэнь Яньянь, Хуан Кэ, Ван Ивэнь, Жуань Линъюй, Оуян Болу, Го Инъин, Гао ВэйляньОписание: История любви длиной в десятилетия. Студент Ли Цзуи влюбляется в соседку Ян Найфань, тоже студентку, и та отвечает ему взаимностью. Но, в соответствии с принятыми тогда обычаями, судьба дочери – дело ее отца, и отец решает выдать ее замуж за другого. Несколько лет спустя, разлученная пара вновь встречается – когда Ли Цзуи спасает одного из двоих детей Ян Найфань из реки. Их любовь разгорается вновь, и они решают сбежать – что приводит к трагическим последствиям.Мелодраматичная экранизация романа «La Symphonie des Ombres chinoises» («Симфония китайских теней»), написанного Стефанией Розен-Хуа – полькой, вышедшей замуж за китайца, и всегда писавшей на французском языке, чьи книги имели некоторую популярность в среде шанхайских и пекинских иностранцев. Фильм считался утерянным около шестидесяти лет – пока в Уругвае в 1994 году не обнаружили единственную, почти идеально сохранившуюся, копию. Кино одновременно морализаторское по сути, и в то же время – критикующее традиционную мораль своего времени, и сшитое по уже установившимся на то время лекалам голливудского кино и с явной оглядкой на западную аудиторию, могло бы навсегда кануть в Лету, если бы не примечательная игра актеров в главных ролях, и высочайший уровень работы операторов и монтажеров, благодаря чему «Любовь и долг» смотрится на удивление легко и свежо и сегодня. Так сложилось, что это – один из семи сохранившихся фильмов с Жуань Линъюй – главной легендой Золотого века китайского кино, периода между окончанием Эпохи милитаристов и вторжения японцев в Шанхай, актрисы огромного таланта и трагичной судьбы. Самоубийство Жуань Линъюй, совершенное ею в возрасте 25 лет под давлением прессы и студий, стало одним из главных символов эпохи расцвета китайского кино, породило множество легенд и стало основой для нескольких фильмов и телесериалов, подогревающих интерес к ее творчеству и до сих пор.
Картина стала первым успехом молодой на тот момент студии «Ляньхуа», ставшей всего за пару лет главной движущей силой шанхайского кинематографа. В 1934 году они снимут «Богиню» с той же Жуань Линъюй – бесспорно, наиболее значительный немой фильм Китая, в 1935-м – «Рыбацкую песнь», получивший первый приз на основанном в тот год Московском кинофестивале (первая в истории китайского кинематографа премия, полученная на международных кинофестивалях), и будут в авангарде левого движения в кино, но тогда, в 1931 году, студия ориентировалась в первую очередь на производство развлекательных фильмов для массовой аудитории. И как раз с развлекательностью тут все в порядке – несмотря на несомненный отпечаток времени, незатейливый сюжет, огромный для немого и довольно камерного фильма хронометраж и отсутствие звука, кино на удивление захватывающее. Жуань Линъюй, играющая тут и Ян Найфань от юности до старости, и ее дочь (сцены, где они появляются в кадре вместе, сделаны по технологии разделенного экрана, и выглядят весьма достойно), своей харизмой и талантом рассказать целую историю одним движением, наэлектризовывает каждый кадр, а Цзинь Янь, рожденный в Китае кореец, создает весьма яркий образ человека довольно слабого, хоть и старающегося выйти за рамки своего характера. Но кроме актерской игры, фильм увлекает безупречным чувством киноязыка – визуально и композиционно это – практически идеальный фильм, с отличным чувством ритма, грамотно выстроенным кадром, и выверенным стилем. (Dirty Ho)Доп. информация: Оригинальное название: 戀愛與義務 (Lian Ai Yu Yi Wu)
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0192239[/imdb]
https://hkcinema.ru/film/12923/

Несколько изображений, относящихся к фильму

Некоторые ключевые фигуры в истории студии "Ляньхуа", среди них Хуан Ицо, автор интертитров к фильму "Любовь и долг" (первый справа) и Жуань Линъюй (третья справа). Режиссер Бу Ваньцан.
Обложка и страницы одного из первых изданий романа La Symphonie des Ombres chinoises; на изображении - автограф автора.https://fastpic.org/view/115/2021/0804/_c0dd1d8bb1aea24af1c9a4ec2cfe85ef.jpg.html
Несколько альтернативных афиш и реклама в печати. [img]https://i115.fastpic.org/big/2021/0730/cc/28968163497e056c192a1502c45646cc.webp[/img][img]https://i115.fastpic.org/big/2021/0730/ff/4b23776b67ea0170d103cd26bd8d13ff.webp[/img]
Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/SJM4SW1ZcsNTGQТип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKVВидео: AVC, 1920x1080 (16:9), 30.000 fps, 5815 Kbps, 0.093 bit/pixel
Аудио: нет
Формат субтитров: softsub (srt)

Образец субтитров

1
00:00:07,242 --> 00:00:11,726
Реставрация данного фильма была проведена
в 2013 году в рамках программы2
00:00:11,805 --> 00:00:15,468
Тайваньского кинематографического архива
по цифровому восстановлению3
00:00:15,493 --> 00:00:19,328
и повышению качества изображения
классических тайваньских фильмов,4
00:00:19,344 --> 00:00:22,468
проводимой под эгидой
Министерства культуры Тайваня.5
00:00:46,307 --> 00:00:51,689
Кинокомпания "Ляньхуа"
представляет6
00:00:54,067 --> 00:00:57,145
ПОВЫШАТЬ КУЛЬТУРНЫЙ УРОВЕНЬ НАРОДА,
ПРОДВИГАТЬ КИНОИСКУССТВО7
00:00:57,348 --> 00:01:00,526
ПОПУЛЯРИЗОВАТЬ ИСКУССТВА,
ПРОПАГАНДИРОВАТЬ КУЛЬТУРУ8
00:01:04,924 --> 00:01:09,890
Фильм производства кинокомпании
"Ляньхуа"9
00:01:12,046 --> 00:01:17,233
ЛЮБОВЬ И ДОЛГ10
00:01:19,083 --> 00:01:24,184
Фильм снят по роману "Симфония китайских теней"
госпожи Хуа Лочэнь (Стефании Розен-Хуа)11
00:01:24,752 --> 00:01:28,798
Антрепренер:
Ло Минъю12
00:01:29,893 --> 00:01:31,573
Сценарист:
Чжу Шилинь13
00:01:31,775 --> 00:01:35,689
Китайские и английские титры:
Хуан Ицо (Джеффри Хуан)14
00:01:38,501 --> 00:01:42,806
Режиссер:
Бу Ваньцан (Ричард По)15
00:01:43,150 --> 00:01:48,884
Директор картины: Ли Миньвэй
Оператор: Хуан Шаофэнь16
00:01:51,930 --> 00:01:54,586
Художник-постановщик:
Гао Вэйлянь (Уильям Колланд)17
00:01:54,696 --> 00:01:58,375
Декоратор:
Чжао Фули18
00:01:59,930 --> 00:02:03,474
Снято на киностудии "Миньсинь"19
00:02:06,116 --> 00:02:09,764
Полон загадок мир земной,
овеяны тайной чувства людские,20
00:02:09,789 --> 00:02:13,011
а сколько превратностей земных
повидали эти старые деревья -

MediaInfo

Unique ID : 176581154157680691315445219441857997213 (0x84D84B11D21EEC819E65AD0A88F7299D)
Complete name: Love.and.Duty.1931.mkv
Format: Matroska
Format version: Version 4 / Version 2
File size: 6.18 GiB
Duration: 2 h 32 min
Overall bit rate: 5 817 kb/s
Encoded date: UTC 2021-07-30 16:10:38
Writing application: mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 32bit
Writing library: libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4Video
ID: 1
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile: High@L4
Format settings, CABAC: No
Format settings, ReFrames: 4 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 2 h 32 min
Bit rate: 5 815 kb/s
Width: 1 920 pixels
Height: 1 080 pixels
Display aspect ratio: 16:9
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 30.000 FPS
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.093
Stream size: 6.18 GiB (100%)
Writing library: x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings : cabac=0 / ref=1 / deblock=0:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=34 / lookahead_threads=8 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=0 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5815 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language: Chinese
Default: Yes
Forced: NoText
ID: 2
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Duration: 2 h 31 min
Bit rate: 21 b/s
Count of elements: 291
Stream size: 24.0 KiB (0%)
Title: russian [Dirty Ho и Franek Monk]
Language: Russian
Default: Yes
Forced: No

Скриншоты

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 14:34

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы