|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Древние чешские сказания / Staré pověsti českéСтрана: Чехословакия
Жанр: авторская анимация
Год выпуска: 1953
Продолжительность: 01:19:52
Перевод: субтитры (kilosa)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: чешскийРежиссёр: Иржи Трнка / Jiři TrnkaКомпозитор: Вацлав Троян / Václav Trojan
Текст читают: Ружена Наскова / Růžena Nasková, Вацлав Выдра / Václav Vydra, Карел Хёгер / Karel Höger, Зденек Штепанек / Zdeněk Štěpánek, Эдуард Когоут / Eduard KohoutОписание: Древняя история Чехии со времён её основания праотцом Чехом. Эпичный фильм, наполненный множеством персонажей и сложнопостановочных сцен, показывает легендарные эпизоды о народных героях и вождях, почерпнутые из одноимённой книги Алоиса Ирасека 1894 года, обобщившей чешские мифы.Доп. информация: Первая премия - Фестиваль в Мар дель Плате
Серебряная медаль - Венецианский фестиваль
Премия критики - Фестиваль в ЛокарноСэмпл: http://multi-up.com/1287238Качество видео: HDTVRip 1080p
Формат видео: MKVВидео: 4857 kbps, 1920х1080 (16:9), 29.970 fps, AVC (High@L4.0)
Аудио: 192 kbps, 48.0 kHz, 16 bits, 2 channels, AС-3
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralUnique ID : 187473894516929107927031044644415155455 (0x8D0A28A224971DA7A7FCE47E1B872CFF)Complete name : Stare Povesti Ceske (1953).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 2.83 GiBDuration : 1h 19mnOverall bit rate : 5 073 KbpsEncoded date : UTC 2021-12-22 15:47:32Writing application : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : Main@L4.0Format settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 1 frameCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 1h 19mnBit rate : 4 857 KbpsWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 29.970 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.078Stream size : 2.67 GiB (94%)Writing library : x264 core 129Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x131 / me=dia / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=4857 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.41 / aq=1:1.00Default : YesForced : NoAudioID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_AC3Duration : 1h 19mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 110 MiB (4%)Language : CzechDefault : YesForced : NoTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : RussianDefault : YesForced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
21
00:02:58,120 --> 00:03:02,880
Давайте послушаем
сказания давних времён.22
00:03:03,690 --> 00:03:07,500
Послушаем о нашем праотце,
о предках,23
00:03:08,070 --> 00:03:14,280
как пришли они на эту землю
и расселились по Лабе и по Влтаве.24
00:03:16,080 --> 00:03:21,770
Минуло почти тридцать лет,
как пришёл воевода Чех
в названную его именем землю.25
00:03:22,610 --> 00:03:27,160
А когда на восемьдесят шестом
году жизни26
00:03:28,070 --> 00:03:32,420
завершились дни его
и уснул он навеки.27
00:03:33,950 --> 00:03:36,720
Справили по нему тризну,28
00:03:36,810 --> 00:03:42,760
и все люди оплакивали его
как отца и причитали:29
00:03:44,340 --> 00:03:50,270
- Ты был нашим вождём!
Ты привёл нас в эти края!30
00:03:50,700 --> 00:03:56,840
Ты был справедливым и мудрым
правителем своего племени.31
00:04:04,990 --> 00:04:07,210
- Ты был нашим вождём!32
00:04:10,010 --> 00:04:11,810
- Ты был нашим вождём!33
00:04:12,410 --> 00:04:18,310
Вместе мы стерпели, что покинули
нашу родную землю без боя.34
00:04:25,300 --> 00:04:27,570
- Ты был нашим вождём!35
00:04:28,020 --> 00:04:29,890
- Ты был нашим вождём!36
00:04:31,670 --> 00:04:34,750
- Ты был нашим вождём!37
00:04:45,610 --> 00:04:48,190
- Ты был нашим отцом!
|