|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Сладкая ночь / Nuit chérieСтрана: Бельгия
Жанр: авторская анимация
Год выпуска: 2018
Продолжительность: 00:13:43
Перевод: субтитры (alex.n42)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссёр: Лиа Бертельс (Бертелс) / Lia BertelsОписание: Посреди зимы медведь не может уснуть. Он слишком много думает и грустит. Белая обезьяна приглашает его на мёд к своей тёте. Но она живёт на другом берегу реки, где бродит страшный йети…Доп. информация:
Лучший короткометражный фильм - Фестиваль анимационных фильмов "Ajayu" (Перу)
Специальный приз - Фестиваль "4è Animation marathon" (Греция)
Специальный приз - Фестиваль короткометражного кино в Клермон-Ферране (Франция)
Приз за лучший бельгийский мультфильм - Фестиваль "Anima-Brussels" (Бельгия)
Специальный приз - Фестиваль "Short of the Year" (Испания)Качество видео: WEB-DL 720p
Формат видео: MP4Видео: 1826 kbps, 1280х720 (16:9), 25.000 fps, AVC (High@L3.2)
Аудио: 137 kbps, 48.0 kHz, 2 channels, AAC (LC)
Формат субтитров: английские - hardsub, русские - softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : Nuit cherie (2018).mp4Format : MPEG-4Format profile : Base Media / Version 2Codec ID : mp42File size : 193 MiBDuration : 13mn 43sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 1 967 KbpsEncoded date : UTC 2019-02-21 14:32:18Tagged date : UTC 2019-02-21 14:32:18VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L3.2Format settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 5 framesCodec ID : avc1Codec ID/Info : Advanced Video CodingDuration : 13mn 43sBit rate : 1 826 KbpsWidth : 1 280 pixelsHeight : 720 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.079Stream size : 179 MiB (93%)Writing library : x264 core 157 r10 545de2fEncoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=22 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=2750 / vbv_bufsize=7500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Encoded date : UTC 2019-02-21 14:32:18Tagged date : UTC 2019-02-21 14:32:18Color primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AACFormat/Info : Advanced Audio CodecFormat profile : LCCodec ID : 40Duration : 13mn 43sBit rate mode : VariableBit rate : 137 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 13.5 MiB (7%)Encoded date : UTC 2019-02-21 14:32:18Tagged date : UTC 2019-02-21 14:32:18
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:01:19,420 --> 00:01:22,500
СЛАДКАЯ НОЧЬ2
00:02:52,180 --> 00:02:54,300
Ты боишься йети?3
00:03:01,580 --> 00:03:03,460
Можно я пока останусь здесь?4
00:03:05,800 --> 00:03:07,210
Да.5
00:03:22,040 --> 00:03:23,760
Разве ты не должен впасть в спячку?6
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Нет, я не могу.7
00:03:25,890 --> 00:03:27,760
Почему?8
00:03:28,870 --> 00:03:30,940
Не хочу об этом говорить.9
00:03:36,390 --> 00:03:37,540
Ты тоже не спишь.10
00:03:41,590 --> 00:03:43,630
И всё же, зимой хорошо то,11
00:03:44,840 --> 00:03:46,550
что все засыпают.
- Да.12
00:03:46,980 --> 00:03:48,280
Для нас тишина и покой.13
00:03:51,650 --> 00:03:54,240
Я изголодался.
А ты?14
00:03:55,390 --> 00:03:57,870
Мы можем пойти к моей тёте.
У неё ночной магазин.15
00:03:59,970 --> 00:04:01,160
Это на другом берегу озера.16
00:04:05,220 --> 00:04:07,210
Где живёт йети.
- Не волнуйся.
|