|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
НЕИЗВЕСТНАЯ ПЕРЕДЕЛКА / TUNTEMATON REDUX
Страна: Финляндия
Жанр: короткометражка, фантастика, военный
Год выпуска: 2017
Продолжительность: 00:05:17Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков)
Субтитры: русские (Перевод: Дмитрий Пестриков)
Оригинальная аудиодорожка: финскийРежиссер: Ансси Мяяття / Anssi MäättäВ ролях: Пихла Виитала, Mимозa Вилламo, Лаури Тилканен, Тимо Лавикайнен, Aнтти Вайттинен, Калле КаллиоОписание: В альтернативной истории во время советско-финляндской войны две отважные финские девушки-военнослужащие пытаются доставить раненого русского андроида на свою базу.!!! ФИЛЬМ ВПЕРВЫЕ НА ТРЕКЕРЕ И С РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ !!!Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/BnX_GG3-Myv7CAКачество видео: WEBRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 2000 kb/s, 720x272, 2.647, 25.000 FPS
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 384 kb/s, 6 channels (русский, одноголосый закадровый) Дмитрий Пестриков
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 384 kb/s, 6 channels (финский, оригинальный)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : Неизвестная переделка (2017).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 105 MiBDuration : 5 min 17 sOverall bit rate : 2 783 kb/sMovie name : НЕИЗВЕСТНАЯ ПЕРЕДЕЛКА / TUNTEMATON REDUXDirector : Перевод и закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков, август 2021 г.Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/releaseComment : В альтернативной истории во время советско-финляндской войны две отважные финские девушки-военнослужащие пытаются доставить раненого русского андроида на свою базу.VideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L3Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 5 min 17 sBit rate : 2 000 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 272 pixelsDisplay aspect ratio : 2.647Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.409Stream size : 75.8 MiB (72%)Writing library : XviD 64Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 5 min 17 sBit rate mode : ConstantBit rate : 384 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : L R C LFE Ls RsSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 14.5 MiB (14%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msLanguage : Не определенService kind : Complete MainAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 5 min 17 sBit rate mode : ConstantBit rate : 384 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : L R C LFE Ls RsSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 14.5 MiB (14%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
1
00:00:58,220 --> 00:01:00,220
Как думаешь, теперь ему крышка?2
00:01:03,740 --> 00:01:06,080
Мы могли бы перейти это болото прямо здесь.3
00:01:18,160 --> 00:01:21,960
НЕИЗВЕСТНАЯ ПЕРЕДЕЛКА4
00:01:53,060 --> 00:01:56,060
Давай посмотрим, ел ли ты железо и срал цепями.5
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
Это - Рокка. Ламмио, ты меня слышишь?6
00:02:04,220 --> 00:02:05,780
Кодовое слово, пожалуйста.7
00:02:05,940 --> 00:02:07,620
Хорошо, понял.8
00:02:08,000 --> 00:02:09,840
Это - Лиса, Волк, ты меня слышишь?9
00:02:10,560 --> 00:02:11,940
Волк слушает.10
00:02:12,080 --> 00:02:14,760
Волк, у тебя будут большие неприятности,
чёрт возьми.11
00:02:15,060 --> 00:02:17,100
С востока приближается группа советских солдат.12
00:02:18,960 --> 00:02:20,860
Откуда ещё-то.13
00:02:21,660 --> 00:02:23,440
Лехто! Статус.14
00:02:23,440 --> 00:02:24,660
Всё ещё на первой базе.15
00:02:36,280 --> 00:02:39,160
Давай быстрее, группа с востока приближается.16
00:02:39,500 --> 00:02:41,720
Скажи-ка мне, холодно ли в русском аду?17
00:02:42,240 --> 00:02:43,620
Волк, ты меня слышишь?18
00:02:44,520 --> 00:02:46,540
Послушай, лейтенант,
я уже иду туда,19
00:02:46,780 --> 00:02:48,700
где нужны настоящие мужики.20
00:02:48,700 --> 00:02:50,380
Я не слышу.
|