|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Откуси косточку / 骨噛み / A Bite of BoneСтрана: Япония
Жанр: авторская анимация
Год выпуска: 2021
Продолжительность: 00:09:44
Перевод: субтитры (alex.n42)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: японскийРежиссёр: Хонами Яно / Honami YanoОписание: Автобиографический фильм, в котором Хонами Яно вспоминает маленький остров в Японии, где родилась и выросла, рассказывает о своём отце и о том, как они вместе в последний раз провели лето.Доп. информация: Grand Prize - Ottawa International Animation Festival (2021)
Showcase Award - Toronto Animated Image Society Showcase (2021)Качество видео: WEB-DL 1080p
Формат видео: MKVВидео: 5235 kbps, 1920х1080 (16:9), 24.000 fps, AVC (High@L4.0)
Аудио: 253 kbps, 48.0 kHz, 2 channels, AAC (LC)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
eneralUnique ID : 209752987041756869083452887193350157997 (0x9DCCF4B3B06BB92690625E821181B6AD)Complete name : A bite of bone (2021).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 383 MiBDuration : 9mn 44sOverall bit rate : 5 491 KbpsEncoded date : UTC 2022-02-03 12:15:21Writing application : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.0Format settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 5 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 9mn 44sWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 24.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveWriting library : x264 core 164 r10 ae03d92Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=5500 / vbv_bufsize=15000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Default : YesForced : NoColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AACFormat/Info : Advanced Audio CodecFormat profile : LCCodec ID : A_AACDuration : 9mn 44sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyLanguage : JapaneseDefault : YesForced : NoTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDefault : YesForced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:09,550 --> 00:00:14,600
ОТКУСИ КОСТОЧКУ2
00:00:50,850 --> 00:00:52,870
Я была на похоронах папы.3
00:01:01,850 --> 00:01:02,530
Деда.4
00:01:04,010 --> 00:01:04,650
Тёти.5
00:01:05,950 --> 00:01:06,640
Дяди.6
00:01:07,870 --> 00:01:09,210
И родственников, которых не знаю.7
00:01:16,530 --> 00:01:17,310
Папа...8
00:01:27,700 --> 00:01:28,370
Мама.9
00:01:35,630 --> 00:01:36,490
Мои ноги устали.10
00:01:44,180 --> 00:01:44,960
Сестрёнка…11
00:01:49,090 --> 00:01:51,450
Интересно, почему я не плачу?12
00:02:09,360 --> 00:02:12,790
Сестра может добежать от дома до моря
за 5 секунд.13
00:02:13,330 --> 00:02:14,690
А я – за семь.14
00:02:16,320 --> 00:02:17,690
Волны, обычно, маленькие.15
00:02:18,360 --> 00:02:23,690
Но когда проплывает большая лодка
по пути в военный порт Куре,16
00:02:24,090 --> 00:02:25,680
мы катаемся на больших волнах.
|