|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Семья, жившая отдельно / The Family that dwelt apartСтрана: Канада
Жанр: мультфильм для взрослых, чёрный юмор
Продолжительность: 00:07:56
Год выпуска: 1973
Перевод: субтитры (alex.n42)
Русские субтитры: естьРежиссёр: Ивон Маллетт / Yvon MalletteТекст читает: Элвин Брукс Уайт / Elwyn Brooks WhiteОписание: Экранизация сатирического рассказа Э. Б. Уайта, про семью рыбаков, жившую на острове вполне счастливо, пока им не начали активно "помогать" государственные организации с материка.Доп. информация: Номинация на "Оскар" (1975)Качество: WEBRip-AVC
Формат: MP4
Видео: 1485 kbps, 960х720 (4:3), 23.976 fps, AVC (High@L3.1)
Аудио: 128 kbps, 44.1 kHz, 2 channels, AAC (LC)
Субтитры: softsub (SRT)
Подробные технические данные
GeneralComplete name : The Family that dwelt apart (1973).mp4Format : MPEG-4Format profile : Base Media / Version 2Codec ID : mp42File size : 91.8 MiBDuration : 7mn 56sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 1 615 KbpsEncoded date : UTC 2020-05-24 17:42:13Tagged date : UTC 2020-05-24 17:42:13gsst : 0gstd : 476705VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : Main@L3.1Format settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 3 framesCodec ID : avc1Codec ID/Info : Advanced Video CodingDuration : 7mn 56sBit rate : 1 485 KbpsWidth : 960 pixelsHeight : 720 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate mode : ConstantFrame rate : 23.976 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.090Stream size : 84.4 MiB (92%)Title : ISO Media file produced by Google Inc. Created on: 05/24/2020.Encoded date : UTC 2020-05-24 17:42:13Tagged date : UTC 2020-05-24 17:42:13Color primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AACFormat/Info : Advanced Audio CodecFormat profile : LCCodec ID : 40Duration : 7mn 56sBit rate mode : VariableBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 44.1 KHzCompression mode : LossyStream size : 7.27 MiB (8%)Title : ISO Media file produced by Google Inc. Created on: 05/24/2020.Language : EnglishEncoded date : UTC 2020-05-24 17:42:13Tagged date : UTC 2020-05-24 17:42:13
Пример субтитров
1
00:00:22,400 --> 00:00:30,800
СЕМЬЯ, ЖИВШАЯ ОТДЕЛЬНО2
00:00:32,660 --> 00:00:37,660
По рассказу Э.Б. Уайта,
опубликованному в "Нью-Йоркер"
31 июля 19373
00:01:11,420 --> 00:01:15,120
На небольшом удалённом острове
в низовьях залива Барнетак4
00:01:15,750 --> 00:01:18,480
жила семья рыбаков по фамилии Пруитт.5
00:01:19,970 --> 00:01:20,860
Их было семеро,6
00:01:21,500 --> 00:01:23,680
и они были
единственными обитателями того места.7
00:01:33,700 --> 00:01:36,800
Они питались
консервированной кукурузой,
консервированными помидорами,8
00:01:37,140 --> 00:01:40,490
вяленой уткой,
цельнозерновым хлебом, черепахами,9
00:01:40,970 --> 00:01:44,600
рисовыми хлопьями, крабами,
сыром, оливками10
00:01:45,530 --> 00:01:47,450
и домашним вареньем из винограда.11
00:01:48,760 --> 00:01:51,770
Иногда папаша Пруитт гнал немного виски,
и все выпивали.12
00:01:55,320 --> 00:01:57,390
Им нравился остров, и они жили там
по собственному выбору.13
00:01:58,320 --> 00:02:03,070
Зимой, когда делать было особо нечего,
они спали круглосуточно, как медведи.14
00:02:08,410 --> 00:02:10,550
Летом они выкапывали моллюсков15
00:02:10,610 --> 00:02:14,850
и запускали несколько шутих и салютов
на 4 июля.
|