|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Юный Петер / Zöld PéterСтрана: Венгрия
Жанр: мультфильм
Продолжительность: 00:06:21
Год выпуска: 1977
Перевод: субтитры (alex.n42)
Русские субтитры: естьРежиссёры: Марцелл Янкович / Marcell Jankovics, Элек Лисияк / Elek LisziákТекст читает: Дьюла Сабо / Gyula SzabóОписание: Сказка про мальчика по имени Петер, который помогал всем, кто просил о помощи. Но судьба сложилась так, что однажды и сам Петер оказался в трудной ситуации...Доп. информация: Цикл "Венгерские сказки" / "Magyar Népmesék" снимался для венгерского телевидения с 1977 по 2011 год. За это время в производстве поучаствовали 23 режиссёра, многие эпизоды режиссировал мэтр венгерской анимации Марцелл Янкович, текст чаще всего читал актёр Дьюла Сабо. Полный цикл состоит из 100 мультфильмов.Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: 1887 kbps, 640х480 (4:3), 25.000 fps, MPEG-4 Visual (XviD)
Аудио: Magyar, 128 kbps, 44.1 kHz, 2 channels, MPEG Audio (MP3)
Субтитры: softsub (SRT)
Подробные технические данные
GeneralComplete name : Zold Peter (1977).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 92.1 MiBDuration : 6mn 21sOverall bit rate : 2 025 KbpsWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)Writing library : VirtualDubMod build 2540/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 6mn 21sBit rate : 1 887 KbpsWidth : 640 pixelsHeight : 480 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.246Stream size : 85.8 MiB (93%)Writing library : XviD 73AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Codec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 6mn 21sBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 44.1 KHzCompression mode : LossyStream size : 5.82 MiB (6%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 ms
Пример субтитров
1
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
ВЕНГЕРСКИЕ СКАЗКИ2
00:00:21,750 --> 00:00:24,030
ЮНЫЙ ПЕТЕР3
00:00:26,250 --> 00:00:31,760
Давным-давно в тридесятом королевстве
был большой крестьянский двор.4
00:00:31,820 --> 00:00:37,320
Жила там семья:
крестьянин, его жена, сын и дочка.5
00:00:48,670 --> 00:00:51,090
Когда его жена умерла,
крестьянин женился вновь,6
00:00:51,180 --> 00:00:53,230
чтобы было кому воспитывать детей.7
00:00:56,700 --> 00:01:00,650
Но его новая жена невзлюбила детей
и однажды отравила им еду.8
00:01:00,930 --> 00:01:05,280
Когда дети сели ужинать,
белая голубка влетела и сказала:9
00:01:05,310 --> 00:01:10,850
- Дети, не ешьте суп, он отравлен!
Бегите из дома и не оглядывайтесь!10
00:01:14,440 --> 00:01:19,250
Мальчик Петер и его сестра шли и шли,
пока не услышали, как кто-то зовёт:11
00:01:19,410 --> 00:01:22,120
- Юный Петер, юный Петер, сюда!12
00:01:23,460 --> 00:01:27,600
Это была бедная рыбка, которую
выбросило на берег из моря.13
00:01:28,110 --> 00:01:32,320
- Подними меня, юный Петер,
и брось обратно в воду.
Сделай добро, и будет добро тебе.14
00:01:32,950 --> 00:01:35,050
И паренёк помог рыбке.
|