|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
... что у вас не брезжит свет! / ... dass Euch da kein Licht aufgeht!
Страна: ГДР
Жанр: агитка; сатира
Продолжительность: 0:11:04
Год выпуска: 1961
Перевод: Одноголосый закадровый
Русские субтитры: нетРежиссёр: Хайнц Энгельманн / Heinz Engelmann (He. Hellerau)
Описание: Не всегда граждане бывают добросовестными и зачастую оставляют электроприборы без присмотра, чем пользуется зловредный Тококрад, нагло ворующий электроэнергию. Чтобы воспрепятствовать его безобразиям, среди школьников организуют специальное мероприятие, а также в выслеживании негодника принимает участие образцовый пионер Беппо Бастельман со своим верным псом.Доп. информация:
скрытый текст
Этот мини-шедевр редкой для ГДР рисованной анимации сняли именно с агитационной целью, поскольку в конце 50-х - начале 60-х годов в ГДР были проблемы с электроэнергией, на всех и каждого ее попросту не хватало, а избыточное потребление даже вело к срыву производства на предприятиях. Поэтому в доступной даже для самых юных немцев форме здесь показано, как плохо использовать много электроприборов сразу и тем более оставлять их без присмотра, хотя тема пожара ни разу не звучит в мультфильме.Про название - оно сложное и является в данном случае игрой слов. Перевод с немецкого звучит как "что вас не осеняет", то есть это как аналог появляющейся возле головы "лампочки", такое озарение, а недобросовестным гражданам невдомек (их не осеняет), что они так бесполезно тратят электроэнергию (то есть свет, как у нас говорили и сейчас говорят). Ближайшим подходящим аналогом показалась фраза с редким глаголом "брезжить"
Имя злодейчика очень красиво и сочно звучит по-немецки - Wattfrass, буквально "пожиратель ваттов", но буквальный перевод вроде Ваттожора и Ваттоеда ассоциировался бы у любого русскоязычного исключительно с пожирателем ваты Потому данное ему прозвище отличается от значения оригинала, но, тем не менее, отражает его негодяйскую суть
Семпл: http://multi-up.com/1245146Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: Xvid, 720x544 (5:4), 25 fps, 2393 kbps
Аудио: MP3, 48000 Hz stereo 192 kbps, 2 ch
Субтитры: отсутствуют
Подробные технические данные
GeneralComplete name : 1961 - dass Euch da kein Licht aufgeht.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 206 MiBDuration : 11 min 4 sOverall bit rate : 2 595 kb/sWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)Writing library : VirtualDubMod build 2550/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Muxing mode : Packed bitstreamCodec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 11 min 4 sBit rate : 2 393 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 544 pixelsDisplay aspect ratio : 5:4Original display aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.244Stream size : 190 MiB (92%)Writing library : XviD 67AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Mode : Joint stereoMode extension : MS StereoCodec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 11 min 4 sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 kHzCompression mode : LossyStream size : 15.2 MiB (7%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 504 ms
Огромное спасибо Dimon_ (ArjLover) за изготовление рипа
|
|
|