|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Трагическая история со счастливым концом / Histoire tragique avec fin heureuse / Tragic Story with Happy Ending / História Trágica com Final Feliz
Страна: Португалия, Канада, Франция
Жанр: мультфильм, короткометражный
Продолжительность: 00:07:23
Год выпуска: 2005
Перевод: Субтитры (Финекапа)
Русские субтитры: естьРежиссёр: Реджина Пессоа / Regina Pessoa
Роли озвучивали: Мануэла Азеведо, Элина ЛовенсонОписание: В этом мультфильме рассказывается о девочке, сердце которой билось быстрее, чем у других людей.Это вторая часть трилогии анимационных короткометражек Реджины Пессоа, посвященных детству.Первый фильм – «A Noite» / «Ночь» (1999) [см. здесь в составе сборника]
Третий фильм – «Kali, the Little Vampire» / «Кали, маленький вампир» (2012)Доп. информация:Огромное спасибо xfiles за консультации.Рип найден в сети, перевод сделан с итальянских субтитров.Релиз посвящается 12-й годовщине со дня выхода фильма на экраны Португалии (22 марта 2007 года).«Трагическая история со счастливым концом» получила множество наград, став одним из самых популярных анимационных фильмов в Португалии. Среди них награды Cristal и TPS Cineculte за короткометражные фильмы на Международном фестивале анимационных фильмов в Анси, а также специальный международный приз жюри на Международном фестивале анимационных фильмов в Хиросиме.
Качество: DVDRip-AVC
Формат: MKV
Видео: V_MPEG4/ISO/AVC, 698x430, 25.000 FPS, 2083 kb/s
Аудио: A_AAC-2, 48.0 kHz, 2 channels, 164 kb/s
Субтитры: Русские
Подробные технические данные
GeneralUnique ID : 29874602813111245231801374337854204811 (0x1679A3A37E07C37A6562A2751545EB8B)Complete name : ...\Histoire_tragique_avec_fin_heureuse.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 119 MiBDuration : 7 min 23 sOverall bit rate : 2 248 kb/sEncoded date : UTC 2019-03-21 09:02:41Writing application : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bitWriting library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 / Lavf58.20.100VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : Main@L4Format settings : CABAC / 4 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 7 min 23 sBit rate : 2 083 kb/sWidth : 698 pixelsHeight : 430 pixelsDisplay aspect ratio : 1.731Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.278Stream size : 110 MiB (93%)Writing library : x264 core 157 r2935 545de2fEncoding settings : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=30 / rc=crf / mbtree=1 / crf=22.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Default : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.601 PALTransfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.601AudioID : 2Format : AAC LCFormat/Info : Advanced Audio Codec Low ComplexityCodec ID : A_AAC-2Duration : 7 min 23 sBit rate : 164 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)Compression mode : LossyDelay relative to video : -324 msStream size : 8.67 MiB (7%)Title : StereoDefault : YesForced : NoTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 6 min 26 sBit rate : 35 b/sCount of elements : 26Stream size : 1.69 KiB (0%)Default : YesForced : No
Субтитры
1
00:00:33,631 --> 00:00:37,220
<b>Трагическая история
со счастливым концом</b>2
00:00:55,459 --> 00:00:59,735
Жила-была маленькая девочка,3
00:00:59,735 --> 00:01:02,879
сердце которой билось
быстрее, чем у других людей.4
00:01:16,667 --> 00:01:20,487
Это биение раздражало
других людей.5
00:01:33,821 --> 00:01:36,435
Её сердце стучало очень сильно.6
00:02:21,944 --> 00:02:24,580
Она пыталась объяснить это:7
00:02:24,932 --> 00:02:29,574
"Это сердце птицы.
Это не мое тело.8
00:02:29,780 --> 00:02:33,737
Мое сердце бьется так
потому, что я птица".9
00:02:34,474 --> 00:02:38,577
"О чем она говорит? Бедняжка.
Она долго не протянет".10
00:02:43,430 --> 00:02:45,392
И она решила сбежать.11
00:02:45,399 --> 00:02:49,482
Она хотела умереть. Ей
хотелось, чтобы ветер унес её.12
00:03:06,370 --> 00:03:09,193
Наконец, дождь ее успокоил,13
00:03:09,381 --> 00:03:13,381
она вернулась домой и продолжила
жить, несмотря ни на что.14
00:03:30,200 --> 00:03:35,187
Мало-помалу люди
привыкли к биению её сердца.15
00:03:37,359 --> 00:03:40,757
В конце концов
о ней забыли.16
00:04:18,684 --> 00:04:22,383
Никто не заметил,
как это произошло.17
00:04:25,225 --> 00:04:28,244
И это было очень
хорошо для нее.18
00:04:41,738 --> 00:04:44,848
Она тоже к этому привыкла.19
00:04:44,950 --> 00:04:48,254
Ей стало нравиться её тело.20
00:04:53,531 --> 00:04:56,531
Она начала чувствовать
себя все более легкой.21
00:05:00,379 --> 00:05:04,667
Никто не замечал её улыбки,
когда она смотрела в небо.22
00:05:07,327 --> 00:05:09,625
И вот однажды...23
00:05:32,212 --> 00:05:37,212
Люди не знали, умер
это кто-то или родился.24
00:05:38,252 --> 00:05:40,890
Но одно было ясно:25
00:05:40,892 --> 00:05:45,737
каждый был бы счастлив так уйти.26
00:06:57,610 --> 00:07:00,310
Перевод и русские субтитры
<i>Финекапа</i>
|