|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Крыс с большой дороги / The Highway RatСтрана: Великобритания
Жанр: мультфильм, экранизация
Продолжительность: 00:25:17
Год выпуска: 2017
Перевод: субтитры (alex.n42)
Русские субтитры: естьРежиссёр: Джерон Джасперт / Jeroen JaspaertРоли озвучивали: Роб Брайдон / Rob Brydon, Дэвид Теннант / David Tennant, Том Холландер / Tom Hollander, Нина Сосанья / Nina SosanyaОписание: Мультфильм по стихотворной сказке Джулии Дональдсон и иллюстрациям Акселя Шеффлера.
Наглый Крыс, любитель сладостей, отнимает у зверюшек еду на большой дороге. Но за наглость и жадность ему придётся поплатиться...Доп. информация: Оригинальный текст сказки - в стихах, а русские субтитры я сделал в прозе, там почти дословный перевод. Существует и официальный стихотворный перевод (он находится ниже под спойлером), но делать на его основе субтитры не стал, т.к. этот перевод более вольный, содержание местами не соответствует происходящему на экране.Рип для релиза предоставил -Azureus-Качество: BDRip-AVC
Формат: MKV
Видео: 1915 kbps, 1152х648 (16:9), 25.000 fps, AVC (High@L4.1)
Аудио: 448 kbps, 48.0 kHz, 16 bits, 6 channels, AС-3
Субтитры: русские, английские (для слабослышащих)
Подробные технические данные
GeneralUnique ID : 203247031771645301048764755812557222906 (0x98E7F45778463CDEBB8BDA8B554373FA)Complete name : The Highway Rat (2017).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 436 MiBDuration : 25mn 17sOverall bit rate : 2 411 KbpsEncoded date : UTC 2019-01-26 09:38:20Writing application : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 9 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 25mn 18sBit rate : 1 915 KbpsWidth : 1 152 pixelsHeight : 648 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.103Stream size : 347 MiB (79%)Writing library : x264 core 152 r2851kMod ba24899Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=70 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.0000 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.80Default : YesForced : NoColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_AC3Duration : 25mn 17sBit rate mode : ConstantBit rate : 448 KbpsChannel(s) : 6 channelsChannel positions : Front: L C R, Side: L R, LFESampling rate : 48.0 KHzBit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 81.1 MiB (19%)Default : YesForced : NoText #1ID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDefault : YesForced : NoText #2ID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDefault : NoForced : No
Пример субтитров
1
00:00:50,800 --> 00:00:52,650
Еда или жизнь!2
00:01:20,410 --> 00:01:23,200
КРЫС С БОЛЬШОЙ ДОРОГИ3
00:01:36,820 --> 00:01:39,150
Крыс с большой дороги был злодей.4
00:01:39,450 --> 00:01:42,470
Крыс с большой дороги был зверь.5
00:01:43,680 --> 00:01:46,910
Он брал, что хотел и ел, что отнял.6
00:01:47,030 --> 00:01:49,840
Его жизнь была один долгий праздник.7
00:01:58,130 --> 00:01:58,700
Но!8
00:02:19,700 --> 00:02:22,680
Его зубы были остры и желты.9
00:02:23,370 --> 00:02:24,880
Его манеры были грубыми...10
00:02:25,770 --> 00:02:26,700
и резкими.11
00:02:43,890 --> 00:02:47,720
Крыс с большой дороги
нёсся вскачь – вскачь, вскачь.12
00:02:48,300 --> 00:02:52,930
Скакал по дороге
и отнимал еду путников.13
00:04:20,940 --> 00:04:22,980
Зайчиха прыгала по дороге,14
00:04:23,270 --> 00:04:25,630
и остановилась с лапами вверх.15
00:04:26,140 --> 00:04:30,580
Ведь, преградивший путь,
Крыс с большой дороги закричал:16
00:04:30,620 --> 00:04:31,820
Стой, кто идёт!
Стихотворный перевод
ГРЫЗУН С БОЛЬШОЙ ДОРОГИ
(перевод Марины Бородицкой)Грызун с большой дороги
Давным-давно забыт.
А был он страшный злыдень
И попросту бандит.
Прохожего, проезжего
Настигнув на ходу,
Он им дорогу преграждал,
Кинжал и зубы обнажал –
И отбирал еду.С базара шла зайчиха-мать,
Петляя между скал.
- Стоять! Ни с места! – и клинок
Пред нею засверкал.
- А ну, давай сюда пирог,
С вареньем бутерброд,
И с карамельками кулёк,
И вересковый мёд,
Иначе – слово Грызуна –
Тебя погибель ждёт!Но бедная зайчиха
Заплакала в ответ:
- Несу я только клевер
Зайчатам на обед.
- Давай свой жухлый клевер!
Он мне не по нутру,
Но я грабитель, я Грызун,
Что вижу – то беру.Домой бельчонок тачку вёз
Однажды вечерком.
Навстречу выехал Грызун
И замахал клинком.
- А ну, давай сюда зефир,
Печенье, мармелад,
Батончик, пончик и эклер,
Компот и лимонад!
Разбойник я, бандит и вор,
И мне сам чёрт не брат!- Везу я горсть орешков
Для мамы, посмотри…
- Давай свои орешки,
Трухлявые внутри!
Давай сюда орешки
И прекращай нытьё,
Ведь я грабитель, я Грызун,
Что вижу – то моё!Ползли цепочкой муравьи,
Спеша домой попасть.
Но на пути у них Грызун
Ощерил грозно пасть.
- А ну, давайте-ка сюда
Тянучки и драже,
Помадки, трубочки, халву,
Суфле и бланманже!
С утра в засаде я сижу
И голоден уже!Несём мы только листик
Для супа своего,
Зелёный свежий листик
И больше ничего.
- Дурацкий горький листик
Себе оставлю я,
Ведь я грабитель, я Грызун,
И вся еда – моя!Так день за днём он обижал
Букашек и зверей:
Без мух оставил паука,
Весь кошкин дом – без молока,
И даже сено воровал
У лошади своей!
Зверюшки все в округе
Худели на глазах,
А вор с большой дороги
Толстел как на дрожжах.Шла по дороге уточка,
Учтива и мила.
- Эй, крошка, что там у тебя?
Должно быть, пастила?
Как – ничего? Ну что ж, тогда
Тебя я съем, да-да!
Невкусен будет ужин мой,
Уж больно ты худа,
Но я грабитель, я Грызун
И мне нужна еда!- Мне речи ваши жутки,
Но я вам удружу:
К моей сестрице-утке
Дорогу покажу:
Она живёт в пещере,
Там булочек – не счесть:
И с маком, и с корицей,
И даже с мёдом есть!- Вперёд! – и с пленницей своей,
Коня пустив галопом,
Помчался в горы наш злодей
По незнакомым тропам.
Но вот и вход в пещеру,
А там – ни огонька.
- Кря-кря, сестра!
Привет, сестра!
В ответ: «Сестра, сестра, сестра…» -
Звучит издалека.- А есть ли булки у тебя,
Чтоб досыта поесть?
И снова слышится ответ
Из мрака: «Есть… есть… есть…»
- Они мои! – вскричал Грызун, -
Мои, чёрт побери!
А из пещеры донеслось:
«Бери… бери… бери…»И вот в пещеру входит он.
Кругом глухая ночь.
Взлетела уточка в седло
И поскакала прочь.
За поворотом поворот,
С трудом держа узду,
Она спешит – вперёд, вперёд –
Она везёт, везёт, везёт
Друзьям своим еду!Вмиг отвязали от седла
С припасами вьюки
И пировали до утра
Голодные зверьки.
И танцевали у костра,
И распевали до утра:
- Он больше не придёт! Ура! –
Жучки и хомячки.А вор блуждал за эхом
В пещере под землёй…
На свет в чужой долине
Он вылез чуть живой.
Худой, в одёжке вытертой,
Работу он нашёл
И в булочной-кондитерской
(Нет, вовсе не бандитерской!)
Метёт по будням пол.
|