|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Поведение животных / Зоотерапия / Animal Behaviour / Zoothérapie
Страна: Канада
Жанр: мультфильм, короткометражка, комедия
Продолжительность: 00:14:27
Год выпуска: 2018Перевод: Одноголосый закадровый (Eugene Greene)
Субтитры: русские (Финекапа)
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Дэвид Файн, Элисон Сноуден / David Fine, Alison Snowden
Роли озвучивали: Райан Бейл, Тоби Бернер, Ли Джуэль, Джеймс Кирк, Андреа Либман, Элисон Сноуден, Таз Ван РасселОписание: Лорейн, Шерил, Тодд, Джефри и Линда пришли на очередную групповую терапевтическую сессию к доктору Клементу, автору бестселлера, посвященного методам самоконтроля. Не успела начаться работа, как вдруг дверь открывается и появляется новенький по имени Виктор. Однако доктора Клемента практически ничем нельзя смутить. Он сумеет найти выход из любой ситуации. Мы увидим его терапевтическое мастерство во всем блеске - от моментального определения проблем пациента до блестящего самораскрытия. И, поверьте, что у него будет чему поучиться.
Фильм номинирован на Оскар-2019 в категории "Лучший анимационный короткометражный фильм".
Качество: WEBRip 1080p [English Version]
Формат: MKV
Видео: V_MPEG4/ISO/AVC, 1920x1080, 23.976 fps, 3200 kb/s
Аудио 1: AAC LC, 44.1 kHz, 2 channels, 259 kb/s, английский
Аудио 2: AC-3, 48 kHz, 2 channels, 192 kb/s, русский
Субтитры: Русские Низкий поклон xfiles за колоссальную многовекторную техническую помощь и за консультации Самые теплые слова благодарности за работу с русской звуковой дорожкой:Eugene Greene - за профессиональное актерское озвучивание, синхронизацию и сведение звука
(поздравляем с сотой озвучкой )
xfiles - за финальный результат.
Дополнительная информация
Это английская версия мультфильма. Есть еще французская. Перевод выполнен комплексно, таким образом, чтобы удовлетворить обеим версиям мультфильма, поскольку они имеют небольшие отличия. За основу перевода была взята французская версия, так как она интереснее английской в некоторых деталях с точки зрения психологии.
Подробные технические данные
GeneralUnique ID : 193551906592075190627069433291124580279 (0x919CBDC3DD1726C24FC393273CBD1FB7)Complete name : ...\Animal Behaviour 2018 WEBRip 1080p [English Version] rus sub_sound.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 378 MiBDuration : 14 min 29 sOverall bit rate : 3 649 kb/sEncoded date : UTC 2021-10-06 17:42:32Writing application : mkvmerge v60.0.0 ('Are We Copies?') 64-bitWriting library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings : CABAC / 4 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference fra : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 14 min 27 sBit rate : 3 200 kb/sWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 23.976 (24000/1001) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.064Stream size : 331 MiB (88%)Title : Animal.Behaviour.2018.1080p.WEBRip.x264.AAC.HORiZON-ArtSubsWriting library : x264 core 155 r2901 7d0ff22Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.25 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,6 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-4 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3200 / ratetol=1.0 / qcomp=0.80 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.10 / aq=1:0.50Language : EnglishDefault : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709Audio #1ID : 2Format : AAC LCFormat/Info : Advanced Audio Codec Low ComplexityCodec ID : A_AAC-2Duration : 14 min 27 sBit rate : 259 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 44.1 kHzFrame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)Compression mode : LossyStream size : 26.8 MiB (7%)Language : EnglishDefault : NoForced : NoAudio #2ID : 3Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 14 min 29 sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 19.9 MiB (5%)Language : RussianService kind : Complete MainDefault : YesForced : NoTextID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 14 min 13 sBit rate : 141 b/sCount of elements : 269Stream size : 14.7 KiB (0%)Language : RussianDefault : YesForced : No
Пример субтитров
1
00:00:13,523 --> 00:00:15,276
Я прекрасное существо.2
00:00:15,277 --> 00:00:17,515
ЗООТЕРАПИЯ3
00:00:17,516 --> 00:00:18,925
Я уважаю себя и всех окружающих.4
00:00:18,927 --> 00:00:21,257
Я с радостью принимаю
положительные изменения5
00:00:21,458 --> 00:00:24,580
и отвергаю все привычки,
которые возникают из-за страха.6
00:00:24,981 --> 00:00:28,171
Я нахожусь в безопасном
месте, где позволяю себе7
00:00:28,172 --> 00:00:31,122
выражать чувства гнева и печали.8
00:00:31,123 --> 00:00:32,645
<i>Др. Клемент - терапевт</i>9
00:00:32,646 --> 00:00:34,005
И...10
00:00:34,206 --> 00:00:35,956
Я люблю себя.11
00:00:41,440 --> 00:00:42,740
Как хорошо!12
00:00:45,978 --> 00:00:48,649
Итак, Лорейн, на прошлой
неделе мы говорили13
00:00:48,650 --> 00:00:50,553
о сепарационной тревоге.
Ты сказала,14
00:00:50,554 --> 00:00:54,582
что твой партнер просит
больше пространства в отношениях.15
00:00:54,883 --> 00:00:57,343
Это так? -Да.16
00:00:57,344 --> 00:01:00,896
Он говорит, что я ленива, и он
должен делать все сам в доме.17
00:01:00,897 --> 00:01:02,924
Сепарационная тревога снова...18
00:01:02,925 --> 00:01:04,745
Он чувствует удушье...19
00:01:05,246 --> 00:01:07,356
и...
-продолжай...20
00:01:07,366 --> 00:01:10,357
Он хочет провести некоторое
время в одиночестве.21
00:01:11,399 --> 00:01:13,868
Я не знаю, что делать...
|