Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Дораэмон. Спецвыпуски / Doraemon Specials [TV] [1-35 из 35] [Без хардсаба] [RUS(int), JAP, Sub] [1979, приключения, комедия, фантастика, для детей, TVRip]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 16-Апр-2022 04:00

[Цитировать]

Дораэмон. Спецвыпуски / Doraemon Specials Страна: Япония
Год выпуска: 1979
Жанр: Приключения, комедия, фантастика, для детей
Тип: TV
Продолжительность: разная (от 6 до 42 минут)
Режиссер: Сибаяма Цутому
Студия: Shin-Ei AnimationОписание: Дораэмон – кибернетический кот, который прибыл из XXII века к мальчику Нобите, чтобы помогать ему во всём. На животе у Дораэмона есть волшебный четырёхмерный кармашек, из которого можно достать великое множество самых удивительных и полезных штук. Вместе с друзьями Нобиту и Дораэмона ждёт немало увлекательных и поучительных приключений.
В раздачу вошли специальные выпуски, выходившие на японском ТВ в 80-х годах прошлого века.Качество: TVRip
Тип релиза: Без хардсаба
Формат видео: AVI
Релиз/Автор рипа: Shaltai79
Совместимость с бытовыми плеерами: Да
Видео: XviD 640x480 1440 kbps 29.970 fps
Аудио 1: MP3 128 kbps 48.0 kHz 2 ch Язык Русский (в составе контейнера); Озвучка: одноголосая shaltai79
Аудио 2: MP3 96 kbps 48.0 kHz 2 ch Язык Японский
Субтитры: srt, внешние Язык субтитров русский; Перевод: shaltai79

Подробные тех. данные

ОбщееПолное имя                               : D:\Видео\Дораэмон.Спецвыпуски\1. Нобита - чемпион.aviФормат                                   : AVIФормат/Информация                        : Audio Video InterleaveРазмер файла                             : 493 МбайтПродолжительность                        : 42 м. 0 с.Общий поток                              : 1 642 Кбит/секПрограмма кодирования                    : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)Библиотека кодирования                   : VirtualDubMod build 2542/releaseВидеоИдентификатор                            : 0Формат                                   : xvidИдентификатор кодека                     : xvidПродолжительность                        : 42 м. 0 с.Битрейт                                  : 1 400 Кбит/секШирина                                   : 640 пикселейВысота                                   : 480 пикселейСоотношение сторон                       : 4:3Частота кадров                           : 29,970 (30000/1001) кадров/секБит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.152Размер потока                            : 421 Мбайт (85%)Аудио #1Идентификатор                            : 1Формат                                   : MPEG AudioВерсия формата                           : Version 1Профиль формата                          : Layer 3Настройки формата                        : Joint stereo / MS StereoИдентификатор кодека                     : 55Идентификатор кодека/Подсказка           : MP3Продолжительность                        : 42 м. 0 с.Вид битрейта                             : ПостоянныйБитрейт                                  : 128 Кбит/секКаналы                                   : 2 каналаЧастота                                  : 48,0 КГцМетод сжатия                             : С потерямиРазмер потока                            : 38,5 Мбайт (8%)Выравнивание                             : Разделение по промежуткамПродолжительность промежутка             : 33  мс. (1,00 видеокадр)Время предзагрузки промежутка            : 500  мс.Аудио #2Идентификатор                            : 2Формат                                   : MPEG AudioВерсия формата                           : Version 1Профиль формата                          : Layer 3Настройки формата                        : Joint stereo / MS StereoИдентификатор кодека                     : 55Идентификатор кодека/Подсказка           : MP3Продолжительность                        : 42 м. 0 с.Вид битрейта                             : ПостоянныйБитрейт                                  : 96,0 Кбит/секКаналы                                   : 2 каналаЧастота                                  : 48,0 КГцМетод сжатия                             : С потерямиРазмер потока                            : 28,8 Мбайт (6%)Выравнивание                             : Соединение по промежуткамПродолжительность промежутка             : 33  мс. (1,00 видеокадр)Время предзагрузки промежутка            : 504  мс.

Список эпизодов

1. Нобита - чемпион
2. Ожившее деревце
3. Тайна заброшенной деревни
4. Природа зовёт
5. Возвращение в детство
6. Муравьиное царство
7. Нобита – диктатор
8. Несси приходит в гости
9. Хоровод Донджары
10. В поисках сокровищ
11. Метаморфозы с обручем
12. По морям, по волнам
13. Япония 70 тысяч лет назад
14. Между сном и явью
15. Вдали от цивилизации
16. Далёкий остров в южном море
17. Волшебный фартук
18. Дораэмон сломался
19. Планета, где всё задом наперед
20. Экспедиция в подземные глубины
21. Нобита против пришельцев из космоса
22. Понять и простить
23. Портативная копия мозга
24. Побег на необитаемый остров
25. Пикник в комнате
26. Собачья цивилизация
27. Романтика среди снежных гор
28. Новогодний набор для лентяев
29. Как снять блокбастер
30. Плеер снов
31. Битва пластмассовых моделей
32. Деньги не пахнут
33. Платок времени
34. Похвалить нельзя отругать
35. Воздушный змей наоборот

Отличия

Ранее эти выпуски с русским переводом не выходили

Скриншоты

Комментарии переводчика

Об именах и фамилиях («Нобита – диктатор»)
Такеши Года – настоящие имя и фамилия Джайана. Минамото – фамилия Сидзуки.О мальчиках-с-пальчик («Хоровод Донджары»)
Иссумбоси – герой японской сказки, "мальчик-с-пальчик". По сюжету, плыл по реке в суповой тарелке, сделав вёсла из палочек для еды. Кстати, портрет Иссумбоси висит на стене в доме родителей Хоя.О черепах и черепахах («В поисках сокровищ»)
Сюжет выпуска построен на заковыристой игре слов.
Так, Сунео с Джайаном идут в поход на гору Яцугами (в переводе «гора Зояма»). Сидзуке первой приходит в голову, что Синигами, что дословно переводится как «[гора] бога смерти», и есть та самая гора, т.к. «си» и «ни» можно понять как числа 4 и 2, ведь четырежды два будет восемь (по-японски «яцу»).
Когда Нобита спрашивает местного мальчика про черепа, тот отводит друзей к директору школы, у которого на носу красуется большая родинка. Мальчуган ослышался: принял слово «докуро» (череп) за «хокуро» (родинка). В переводе обыграна схожесть слов «черепа» и «черепахи».О мерах площади («Япония 70 тысяч лет назад»)
Цубо – мера площади (примерно 3,3 квадратных метра).О звёздах и желаниях («Планета, где всё задом наперёд»)
Танабата – японский праздник, который отмечают 7 июля. По легенде, в этот день на звёздном небе встречаются Ткачиха (Вега) и Волопас (Альтаир), которых в остальное время разлучает Млечный Путь. Японцы в этот день вешают записки с желаниями на веточки бамбука. Записка Нобиты провисела до самой осени.О том, почему все дураки («Плеер снов»)
В части про мелодраму обыгрывается фильм 1988 года "Бакаяро! Я ужасно зол!" (バカヤロー! 私、怒ってます). Фильм состоит из четырёх эпизодов, в конце каждого из которых герой, находясь на эмоциональном пределе, кричит: "Бакаяро!" (не очень культурное слово, которое в этом контексте можно перевести как "Пошли вы все!")
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 19:36

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы