|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Над всеми вершинами покой / Su tutte le vette è pace / Su tutte le vette e pace
Страна: Италия
Жанр: документальный, экспериментальный
Год выпуска: 1999
Продолжительность: 01:10:26Перевод: Субтитры (любительские, Sklent)
Субтитры: русские (полные) - soft, французские (только на интертитры) - hard
Присутствуют итальянские интертитры
Оригинальная аудиодорожка: музыкальное сопровождение (вокальные партии на итальянском, английском, немецком языках)Режиссёр: Ерванд Джаникян / Yervant Gianikian, Анджела Риччи Лукки / Angela Ricci LucchiОписание: Антимилитаристское кино, смонтированное на основе архивных кинодокументов о так называемой "Белой войне" (итал. "Guerra Bianca") - боевых действиях в высокогорном альпийском секторе итальянского фронта во время Первой мировой войны. В работе использовались материалы из европейских киноархивов, оригинальные негативы и позитивы итальянского пионера военного кино Луки Комерио.Вторая часть трилогии Е. Джаникяна и А. Риччи Лукки, посвящённой трагедии Первой мировой войны.Название фильма позаимствовано из первой строчки стихотворения И. В. Гёте "Ночная песня странника II" (1780 г.): "Über allen Gipfeln Ist Ruh..." Для фильма была написана оригинальная музыка, а все вокальные партии, звучащие в фильме, представляют собой цитаты из военных дневников австро-венгерских и итальянских комбатантов, участвовавших в альпийских сражениях.Доп. информация: Рип найден в сети.
Качество посредственное.Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/QnHmct__MofJsAКачество видео: TVRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 512x384, 4:3, 23.976 (24000/1001) fps, 1359 kb/s, 0.288 Bits/Pixel
Аудио: MP3, 44.1 kHz, 112 kb/s, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT) - русские, hardsub - французские
MediaInfo
General Complete name : D:\Movies\Su tutte le vette e pace (1999, Italia, Yervant Gianikian, Angela Ricci Lucchi)\Su tutte le vette e pace - TVRip.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 746 MiB Duration : 1 h 10 min Overall bit rate : 1 480 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release) Writing library : VirtualDub build 28312/release Video #0 ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP1 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Muxing mode : Packed bitstream Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 10 min Bit rate : 1 359 kb/s Width : 512 pixels Height : 384 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.288 Stream size : 685 MiB (92%) Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio #1 ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Format settings : Joint stereo / MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1 h 10 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 112 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 44.1 kHz Compression mode : Lossy Delay relative to video : 21 ms Stream size : 56.4 MiB (8%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Writing library : LAME3.97UUUUUUU
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
6
00:00:46,880 --> 00:00:50,192
В деталях, в подробностях,
с выражением лиц, с микрофизиономией
и поведением индивидов.7
00:00:50,204 --> 00:00:55,693
Посредством "израненного тела"
нитратного материала (киноплёнки).8
00:00:55,727 --> 00:00:58,300
В Альпах.9
00:01:59,085 --> 00:02:06,071
Горная вершина Адамелло, 1915-1918 гг.
Солдаты Австро-Венгрии.10
00:02:56,917 --> 00:03:05,784
<i>23 ноября 1915 г.</i>11
00:03:06,230 --> 00:03:10,679
<i>Я тщетно жду почту из дома...</i>12
00:03:10,799 --> 00:03:16,383
<i>жизнь заключается в ожидании,</i>13
00:03:16,703 --> 00:03:29,156
<i>постоянном ожидании,
в конечном счёте - ожидании смерти.</i>
[из дневника Феликса Хехта]14
00:04:25,676 --> 00:04:33,023
<i>Я тщетно жду почту из дома...</i>15
00:04:33,659 --> 00:04:37,813
<i>жизнь заключается в ожидании,</i>16
00:04:37,972 --> 00:04:45,138
<i>постоянном ожидании,
в конечном счёте - ожидании смерти.</i>17
00:04:59,908 --> 00:05:02,007
<i>Ожидании...</i>18
00:05:06,557 --> 00:05:08,599
<i>ожидании...</i>19
00:05:15,904 --> 00:05:23,342
<i>жизнь заключается в ожидании,
постоянном ожидании,</i>20
00:05:23,352 --> 00:05:28,234
<i>в конечном счёте - ожидании смерти.</i>21
00:07:39,294 --> 00:07:44,204
<i>23 ноября 1915 г.</i>22
00:07:45,144 --> 00:07:54,574
<i>Я тщетно жду почту из дома...</i>23
00:07:55,723 --> 00:08:07,305
<i>жизнь заключается в ожидании,
постоянном ожидании,</i>24
00:08:07,843 --> 00:08:16,646
<i>в конечном счёте - ожидании смерти.</i>25
00:14:36,366 --> 00:14:41,721
<i>23 февраля 1916 г.</i>26
00:14:42,514 --> 00:14:44,956
<i>Продолжается сильный снегопад.</i>27
00:14:45,027 --> 00:14:50,887
<i>Все дрова у нас влажные,
а уголь отсутствует.</i>
|