|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Волшебный напев / Čarovný nápev
Страна: Чехословакия
Студия: Československá televízia Bratislava
Жанр: детский, сказка, короткометражный
Год выпуска: 1988
Продолжительность: 00:32:30Перевод: Субтитры krepelka
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: словацкийРежиссер: Здено Држиновский / Zdeno DřínovskýВ ролях: Далибор Савицкий / Dalibor Savitsky / Dalibor Savitský, Якуб Нвота / Jakub Nvota, Tomáš Žilinčík, Helena Húsková, Petronela Valentová, Elena Sudická, Štefan Mišovič, Martin Horňák, František Výrostko, Michal Gazdík, Ivan Giač, Ján Gubala, Lenka Škrabanová, Ондрей Стрешка / Ondrej Streska / Ondrej Streška, Ярослав Шкрабан / Jaroslav Skraban / Jaroslav ŠkrabanОписание: В доме богатого селянина живёт подкидыш. Он милый, старательный, трудолюбивый... и горбатый. Хозяйский сын его всячески за то дразнит, да и сам хозяин недолюбливает. Раз его выгнали из-за праздничного стола на сеновал. Там его песенку услышали рождественские эльфы и решили исполнить его заветную мечту.Доп. информация по релизу: Организатор и спонсор перевода – sergeyk888.Сэмпл: http://multi-up.com/1293964Качество видео: TVRip
Формат видео: MKVВидео: x264, 720x576@768x576 (4:3), 25 fps, 2278 Kbps (crf), 8 bit
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps, 16 bit (словацкий) оригинальный
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralUnique ID : 12064983329287605566090778164384915765 (0x913A19ABADA30538062727F0FBE6135)Complete name : C:\Čarovný nápev (1988).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 575 MiBDuration : 32 min 32 sOverall bit rate : 2 470 kb/sMovie name : 1988 ⋮ Čarovný nápev ⋮ Волшебный напевEncoded date : UTC 2022-06-04 07:38:47Writing application : mkvmerge v67.0.0.6 ('Under Stars') 64-bitWriting library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings : CABAC / 12 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference fra : 12 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 32 min 30 sBit rate : 2 278 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 FPSStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.220Stream size : 530 MiB (92%)Title : Словацкий, оригинальный, TVWriting library : x264 core 164 r3094 bfc87b7Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.90:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00Language : SlovakDefault : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 32 min 32 sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 44.7 MiB (8%)Title : Словацкий, оригинальный, TVLanguage : SlovakService kind : Complete MainDefault : YesForced : NoTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 32 min 8 sBit rate : 67 b/sCount of elements : 284Stream size : 15.8 KiB (0%)Title : Русский, (речь, титры) простой, Олег ПетровLanguage : RussianDefault : YesForced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:19,835 --> 00:00:21,835
Погодка — собаку во двор не выгонишь!2
00:00:22,608 --> 00:00:25,412
Мы с Мату́шом еле-еле успели скотину покормить.3
00:00:30,038 --> 00:00:33,429
Неужто испугался? Ты ведь мужик!4
00:00:34,086 --> 00:00:35,886
Будущий хозяин!5
00:00:36,109 --> 00:00:38,409
И так себя всегда держи, чтобы тебя все боялись.6
00:00:38,695 --> 00:00:40,495
Не говори так.7
00:00:47,124 --> 00:00:49,382
Говорила я, не к добру это!8
00:00:49,960 --> 00:00:52,374
Когда гром первый прогремел.9
00:00:53,906 --> 00:00:56,116
Чертовщина деяться будет!10
00:01:02,695 --> 00:01:04,495
Где же это видано?11
00:01:05,890 --> 00:01:08,092
Гроза в конце зимы!12
00:01:09,209 --> 00:01:10,909
Не болтай, Ма́ра!13
00:01:13,070 --> 00:01:15,249
Вот тебе раз! Кого чёрт принёс?!14
00:01:30,851 --> 00:01:32,651
Красавец!15
00:01:33,773 --> 00:01:35,573
Красавец!16
00:01:39,725 --> 00:01:42,427
Красивее я во всей долине не видал!17
00:01:45,084 --> 00:01:46,884
Откуда же он тут взялся?18
00:01:47,334 --> 00:01:49,134
Почём мне знать.19
00:01:49,254 --> 00:01:50,954
Я гляжу, а он уже на дворе стоИт.20
00:01:54,279 --> 00:01:56,279
И вот это к нему привязано.21
00:02:05,485 --> 00:02:07,390
<i>Неужели он так и лежал?</i>22
00:02:08,047 --> 00:02:10,047
<i>Бедный кроха…</i>23
00:02:10,934 --> 00:02:12,988
А кто же это: мальчуган или девчуля?24
00:02:17,191 --> 00:02:18,847
Хозяин!25
00:02:18,972 --> 00:02:21,072
Каков конь этот, что мальчонку принёс?26
00:02:21,349 --> 00:02:24,349
Каков, каков… Чёрный весь,
красивее его я ещё никогда не видал.27
00:02:24,489 --> 00:02:27,106
Я сразу поняла, что здесь чёртово племя объявится!28
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
Надо было его там и оставить!29
00:02:29,427 --> 00:02:32,145
Хозяин, вышвырни его! Да с конём вместе, мой тебе совет!30
00:02:32,255 --> 00:02:36,247
Я тебя саму вышвырну, баба крикливая!
Красивее коня во всей деревне не сыщешь!
|