|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Люди, годы, жизнь / Uomini, anni, vita / Menschen, Jahre, Leben
Страна: Италия, Германия
Жанр: документальный, экспериментальный
Год выпуска: 1990
Продолжительность: 01:06:33Перевод: Субтитры (любительские, Sklent)
Субтитры: русские, английские
Присутствуют немецкие интертитры
Оригинальная аудиодорожка: музыкальное сопровождениеРежиссёры: Ерванд Джаникян / Yervant Gianikian, Анджела Риччи Лукки / Angela Ricci LucchiОписание: Редкие киноплёнки, которые тщательно разыскивались в архивах СССР и Восточной Европы, освещают ряд исторических событий в жизни армянского народа (представителем которого является режиссёр Е. Джаникян): страдания мирных жителей в 1915 году на Кавказском фронте Первой мировой войны, исход армян из Азербайджана (в 1918 году), революция и приход к власти большевиков, становление новой Социалистической Республики Армения.Фильм озвучен кантатой "Stabat Mater" («Стояла мать скорбящая») Дж. Б. Перголези в исполнении Лондонского симфонического оркестра, а название заимствовано из книги воспоминаний Ильи Григорьевича Эренбурга (1891-1967).Доп. информация: Рип найден в сети.
Текст кантаты, использованный Дж. Б. Перголези (на латыни + рус. перевод):
Stabat mater dolorosa
juxta Crucem lacrimosa,
dum pendebat filius.Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit gladius.O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta
mater unigeniti!Quae maerebat et dolebat,
et tremebat, dum videbat
Nati poenas inclyti.Quis est homo qui non fleret,
Christi matrem si videret
in tanto supplicio?Quis non posset contristari
piam matrem contemplari
dolentem cum filio?Pro peccatis suae gentis
vidit Jesum in tormentis,
et flagellis subditum.Vidit suum dulcem natum
morientem, desolatum,
dum emisit spiritum.Eia, Mater, fons amoris
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum deum
ut sibi complaceam.Sancta mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide.Tui nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
poenas mecum divide.Fac me vere tecum flere,
Crucifixo condolere,
donec ego vixero.Juxta crucem tecum stare,
Te libenter sociare
in planctu desidero.Virgo virginum praeclara,
mihi iam non sis amara,
fac me tecum plangere.Fac, ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.Fac me plagis vulnerari,
cruce hac inebriari
ob amorem filii.Inflammatus et accensus,
per te, virgo, sim defensus
in die judicii.Fac me cruce custodiri,
morte Christi praemuniri
confoveri gratia.Quando corpus morietur,
fac ut animae donetur
paradisi gloria. Amen.Стояла мать скорбящая
Возле креста, исполненная слёз,
Где распят Сын.Её же душу стонущую,
Омрачённую и скорбящую,
Пронзил меч.О, как опечалена и огорчена
Была благословенная
Мать Единородного!Как горевала и печалилась,
И трепетала, видя Рождённого ею,
Пребывающего в страшных муках.Какой же человек останется равнодушным,
Видя мать Христа
В таком унижении?Кто не станет сочувствовать
Благой матери, видя
Скорбь о Сыне?За грехи своего народа
Видит Иисуса отданным на муки
И подвергнутым бичеванию,Видит своё милое Дитя
Брошенным умирать,
Дабы испустил дух.О, мать, источник любви!
Дай мне почувствовать силу скорби,
Чтобы я мог плакать с тобой.Сделай так, чтобы загорелось мое сердце
Любовью ко Господу Христу,
Чтобы я был в мире с Ним.Святая матерь, сделай так, чтобы
Муки распятия
С силой вошли в моё сердце.Твоего израненного Сына муки,
что соизволил страдать из-за меня,
Дай с тобою разделить.Позволь мне искренне плакать с Тобою,
Сострадая Распятому,
Пока я буду жив.Возле Креста с Тобою стоять,
С Тобою горю желанием
Рыдания делить.Дева дев пречистая,
Не будь ко мне столь сурова,
Дай мне рыдать с тобою.Сделай так, чтобы я понёс смерть Христа,
Сподоби стать причастником страстей
И ран удостой.Дай мне плакать над Израненным,
Наполни меня крестной мукой
Возлюбленного Сына.В огне и пламени
Тобою, дева, буду я спасен
В день судный.Подай мне крестное заступление,
Смертью Христа укрепи
Милости Его ради.Когда тело умрёт,
Даруй моей душе
Райскую славу. Аминь.
Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/1oCTu7283MkK_QКачество видео: VHSRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC, 696x556 @ 742x556 (4:3), 25.000 FPS, 1850 kb/s, 0.191 Bits/Pixel
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 256 kb/s, 2 channels (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 96862079601839647779902399833597260616 (0x48DEF53CBDA1D8CAA0C8665F299BB348) Complete name : D:\ПЕРЕВОДЫ\Uomini.anni.vita.1990.Y.Gianikian.A.RicciLucchi.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1 003 MiB Duration : 1 h 6 min Overall bit rate : 2 108 kb/s Encoded date : UTC 2022-05-10 14:04:48 Writing application : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 6 min Bit rate : 1 850 kb/s Width : 696 pixels Height : 556 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.191 Stream size : 881 MiB (88%) Writing library : x264 core 79 Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1850 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.601 NTSC Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.601 Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 6 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 122 MiB (12%) Language : Latin Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text #3 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 6 min Bit rate : 5 b/s Count of elements : 32 Stream size : 2.57 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #4 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 5 min Bit rate : 1 b/s Count of elements : 23 Stream size : 748 Bytes (0%) Language : English Default : No Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
2
00:00:31,740 --> 00:00:45,056
ЛЮДИ, ГОДЫ, ЖИЗНЬ3
00:00:45,205 --> 00:00:52,727
Фильм Ерванда Джаникяна
и Анджелы Риччи Лукки.4
00:00:53,106 --> 00:00:60,489
Снято по заказу ZDF /
Das kleine Fernsenspiel.5
00:01:00,972 --> 00:01:08,597
Музыка: Джованни Баттиста Перголези,
кантата "Stabat Mater".6
00:01:09,077 --> 00:01:14,853
Музыкальный оформитель:
Эмануэле Гарофало.7
00:01:15,180 --> 00:01:19,192
Звукорежиссёр: Давиде Адзигана.8
00:01:23,104 --> 00:01:29,893
Из дневника моего отца,
армянская деревня Кисак, 1915 г.9
00:01:29,927 --> 00:01:36,300
Когда исход стал неизбежен,
мой дед Мелкон, охотник,10
00:01:36,385 --> 00:01:44,671
разрезал фамильный герб дома
надвое.11
00:01:48,575 --> 00:01:59,253
Кавказ, 1915 г.12
00:22:54,899 --> 00:23:05,383
Санкт-Петербург, 1906 г.13
00:29:52,572 --> 00:30:06,738
ВЫСТАВКА БОЕВЫХ ТРОФЕЕВ14
00:35:52,003 --> 00:36:06,056
"СИГНАЛ МИРОВОЙ РЕВОЛЮЦИИ"15
00:36:29,076 --> 00:36:43,023
"ЗЕМЛЯ И ВОЛЯ"
"ЕДИНЕНИЕ ВСЕГО МИРА ЕСТЬ ЗАЛОГ
ОБЩЕГО МИРА И СВОБОДЫ"16
00:36:51,608 --> 00:36:57,707
"БРАТСТВО И РАВЕНСТВО"17
00:41:57,259 --> 00:42:11,813
ГЛАВШВЕЙМАШИНА
РОССИЙСКАЯ СОВЕТСКАЯ ФЕДЕРАТИВНАЯ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!18
00:44:09,820 --> 00:44:16,320
Севан. Армянская
Советская Социалистическая Республика.
1935 г.19
00:56:24,998 --> 00:56:35,345
Кавказ, 1918 г.
Азербайджан.20
01:04:26,504 --> 01:04:32,342
Русские субтитры: Sklent.
rutracker.org, май 2022 г.21
01:04:33,859 --> 01:04:45,705
ЛЮДИ, ГОДЫ, ЖИЗНЬ22
01:04:47,515 --> 01:04:59,143
Фильм Ерванда Джаникяна
и Анджелы Риччи Лукки.23
01:05:00,301 --> 01:05:05,878
Мы помним долгие ожидания,
зачастую бесполезные поездки.
|