Счётчик скачек MONERO
03084
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

(Chanson, Poetry) VA - Robert Desnos - 2003, MP3, 320 kbps

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 04-Мар-2023 11:20

[Цитировать]

Robert Desnos Жанр: Chanson, Poetry
Страна исполнителя (группы): France
Год издания: 2003
Аудиокодек: MP3
Тип рипа: tracks
Битрейт аудио: 320 kbps
Продолжительность: 00:58:00
Треклист:
01. Colombe Frézin - Lisbonne (3:24)
02. James Ollivier - La chanson du petit jour (2:02)
03. Juliette Gréco - La fourmi (1:23)
04. Bernard Ascal - Baignade (2:55)
05. Bernard Ascal - À la faveur de la nuit (2:56)
06. Marc Robine - Le souvenir (2:47)
07. Lou La Requine - Lou la requine (6:07)
08. Gérard Pitiot - Couplet de la rue de Bagnolet (1:58)
09. Gérard Pitiot - Le paysage (2:37)
10. Tonio Gémème - La complainte de Fantomas (7:33)
11. Bernard Ascal - Hommes (2:41)
12. James Ollivier - Marennes-Cancale (2:12)
13. James Ollivier - La famille Dupanard (2:04)
14. Marc Robine - Le poème à Florence (4:14)
15. Bernard Ascal - Il était une feuille (0:57)
16. Bernard Ascal - Un jour qu'il faisait nuit (1:33)
17. Lou La Requine - Ma sirène (5:02)
18. Colombe Frézin - L'épitaphe (3:39)
19. Marc Robine - Ô jeunesse (2:37)

Об исполнителе (группе)

Перевод песни о Фантомасе (трек 10)

Робер ДЕСНОС. Песня о Фантомасе
(Фрагменты)
Перевод с французского Михаила Кудинова1Начинаем… Храните молчанье!
Вот рассказ преступных делах,
Об убийствах. О мертвых телах
И о том, как сумел наказанья
Избежать, и при этом не раз
Знаменитый злодей Фантомас.2Он убил на глазах леди Бэлтам
Ее мужа, который застал
Их тогда, когда изверг ласкал
Эту даму… Но хватит об этом.
Вот еще преступленье одно:
Пакебот он отправил на дно.3Убивал о, сживал со света.
Но днажды Жюв и ФАндор
Изловили его. Приговор
Был зачитан… Но переодетый
На гильотине свой век
Кто окончил? Другой человек!4Был маяк ураганом разрушен,
И на риф наскочил пакебот.
Все погибли в пучине. Но вот
Из воды вдруг выходят на сушу
Жюв, Фандор и за ними тотчас
Леди Бэлтам и… Фантомас.5Дочь имел этот гений злодейства.
Походила она на цветок,
И никто бы найти в ней не смог
Черт фамильных: Элен от семейства
Отличалась, и доброй была,
И Фандора от смерти спасла.6В отделенье багажном вокзала
Обнаружен был труп: он лежал
В чемодане… Владелец бежал,
Но был пойман. А с трупом что стало?
Люди добрые! Труп и сейчас
Полон жизни: то был Фантомас.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16У дверей «Инвалидов» смятенье:
Драгоценности вдруг исчезать
Стали каждую ночь. И опять
Разраотан был план преступленья
Фантомасом… Как плохо, когда
Ум направлен совсем не туда!17Королеву Голландии даже
Он ограбить однажды посмел.
Жюв схватить Фантомаса велел,
И его заключили под стражу.
Но опять ухитряется он
Убежать и нарушить закон.18Чтобы пальцев его отпечатки
Не могли быть опознаны вдруг,
Кожу снять приказал он с двух рук
У покойника, сделал перчатки
Из нее, и потом без конца
Находили следы мертвеца.19Появляется вдруг привиденье
В тихой местности, возле реки;
В страхе дети, дрожат старики,
Жюв почувствовал тут преступленье
И был прав: то бродил Фантомас,
Укрываясь от бдительных глаз.20Он английской полиции тоже
Докучал, и когда наконец
Схвачен был, то его не свинец,
А веревка прикончила… Что же
Тут добавить? Преступник казнен!
Догадались? Повешен не он.21Как-то ночью глухой и ужасной
Жюв на башню Эйфеля полез
И готов был до самых небес
Вверх карабкаться… Только напрасно
Он старался: в который уж раз
От него ускользнул Фантомас.22В Монте-Карло напуганы люди:
Броненосец к ихпорту плывет.
Капитан проигрался, и вот
Дать по городу залп из орудий
Он собрался. Всем ясно сейчас:
Капитаном… был Фантомас.23Тонет в море корабль, на коором
Фантомас находился и с ним
Дочь Элен. Пассажиром другм
Был там Жюв, неразлучный с Фандором.
Значит, сгинули? Трудно сказать:
Их тела не смогли отыскать.24Те, кто в шайку злодея входили,
Как Бедо, например, и Бом,
И кто Лондон, Париж, а потом
Рим и Геную в страх приводили –
Что теперь с ними? Или они
За решеткой окончили дни?25Эту песню сложив для народа
И для прочих добрых людей,
Рассказал о том, как злодей
Сеял ужасы всякого рода.
Это был Фантомас… А затем
Долгой жизни делаю я всем.ФиналЧто за призрак с пронзительным взглядом,
Тень отбросив на мир и Париж,
Осторожно спускается с крыш
И скользит в тишине с нами рядом?
Кто насмешливо смотрит на нас?
Может быть, это ты, Фантомас?1933Сб. «Достояния», 1942Деснос Р. Стихи / Пер. М. П. Кудинова. – М.: Худож. лит., 1979. – С. 61-69.Фантомас – великий злодей в маске, персонаж романов Марселя Аллена и Пьера Сувестра, выходивших с 1911 по 1963 год, а также фильмов Луи Фейада (1913-1914). В 1932 году Робер Деснос создал радиосериал о Фантомасе.
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 00:12

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы