|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Много шума из ничего / Much Ado About Nothing
Wyndham's Theatre, Sonia Friedman Productions / Уиндхэмский театр
Страна: Великобритания
Жанр: комедия
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 02:40:39Перевод: субтитры | Freckles и marvlarz специально для TEAm TARDIS по переводу Т. Щепкиной-Куперник
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Джози Рурк / Josie RourkeВ ролях:
Benedick — Дэвид Теннант | David Tennant
Beatrice — Кэтрин Тейт | Catherine Tate
Claudio — Том Бейтман | Tom Bateman
Hero — Сара МакРэй | Sarah MacRae
Don Pedro — Адам Джеймс | Adam James
Don John — Эллиот Леви | Elliot Levey
Leonato — Джонатан Кой | Jonathan Coy
Dogberry — Джон Рэмм | John Ramm
Innogen — Анна Фарнуорт | Anna Farnworth
Borachio — Алекс Бекетт | Alex Beckett
Margaret — Натали Томас | Natalie Thomas
Ursula — Кэтрин Хант | Kathryn Hunt
Angus — Дерек Ховард | Derek Howard
Conrade — Ли Найт | Lee KnightОписание:
Молодая пара — Геро и Клаудио — должна пожениться через неделю. Время идет, и они заключают пари с доном Педро, что сведут убежденного холостяка Бенедикта с язвительной спорщицей Беатриче, его давней знакомой. Тем временем злодей дон Хуан хочет расстроить свадьбу Клаудио, обвинив Геро в неверности. И, казалось бы, до истины уже не докопаться, но, к счастью, все это лишь только шум… шум из ничего.Доп. информация: субтитры взяты из раздачи teamilk, синхронизация для этой раздачи Bartimeyse.Художник-постановщик: Роберт Джонс | Robert Jones
Композитор: Майкл Брюс | Michael BruceСемпл: http://sendfile.su/1664817Качество видео: WEB-DL 1080p
Формат видео: MKVВидео: x264, 1920x1080 (16:9), 25 fps, 8000 kbps
Аудио: AAC, 125 kbps, 2 channels, 48 kHz
Субтитры: SRT (русские, английские)
Фрагмент субтитров
1
00:00:41,800 --> 00:00:46,400
<font color="#FFFF00"><b>МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО</b></font>2
00:01:26,676 --> 00:01:31,832
Я вижу из этого письма, что герцог Арагонский
прибудет сегодня вечером к нам в Мессину.3
00:01:34,368 --> 00:01:37,160
Сейчас он уже близко:
я его оставил мили за три отсюда.4
00:01:37,600 --> 00:01:39,466
Сколько же дворян потеряли вы в этом сражении?5
00:01:39,760 --> 00:01:42,003
Очень немного; а из знатных - никого.6
00:01:42,313 --> 00:01:46,497
Победа - двойная, когда победители
возвращаются без потерь.7
00:01:46,730 --> 00:01:53,143
В письме сообщается, что дон Педро
весьма отличил молодого флорентийца
по имени Клавдио.8
00:01:53,440 --> 00:01:56,975
Он вполне заслужил это, и дон Педро,
упомянув о нем, лишь воздал ему должное:9
00:01:57,042 --> 00:02:00,048
синьор Клавдио превзошел все, что
можно было ожидать от него в его возрасте:10
00:02:00,600 --> 00:02:02,857
он дрался как лев во образе агнца.11
00:02:02,859 --> 00:02:07,873
Словом, он превзошёл все надежды настолько,
что это превышает мое уменье рассказывать.12
00:02:07,918 --> 00:02:14,477
А скажите, пожалуйста, синьор
Фехтовальщик вернулся с войны или нет?13
00:02:15,741 --> 00:02:19,065
Я такого имени не слыхал, синьора.
В нашем войске такого человека не было.14
00:02:19,256 --> 00:02:21,210
О ком это ты спрашиваешь, племянница?15
00:02:21,415 --> 00:02:23,745
Кузина имела в виду синьора Бенедикта из Падуи.16
00:02:23,810 --> 00:02:26,898
А, он вернулся; и такой же весельчак, как всегда.17
00:02:27,138 --> 00:02:30,593
Скажите, пожалуйста, много людей он
на этой войне убил и съел?18
00:02:30,648 --> 00:02:34,859
То есть много ли он убил? Потому что
съесть всех, кого он убьет, обещала я.19
00:02:35,080 --> 00:02:38,060
Право, племянница, ты слишком
нападаешь на синьора Бенедикта;20
00:02:38,080 --> 00:02:40,295
но я не сомневаюсь, что он поладит с тобой.21
00:02:40,411 --> 00:02:43,044
Он очень отличился, синьора, на войне.22
00:02:43,079 --> 00:02:47,914
Верно, у вас был залежалый провиант,
он помог вам с ним управиться?
Он доблестный обжора23
00:02:47,949 --> 00:02:49,794
желудок у него превосходный.24
00:02:49,920 --> 00:02:51,602
И он превосходный воин, сударыня.25
00:02:51,720 --> 00:02:54,011
И превосходный воин с сударынями,26
00:02:55,261 --> 00:02:57,082
а каков-то он с кавалерами?27
00:02:57,258 --> 00:03:02,263
С кавалером он - кавалер, а с воином - воин:
он полон всяких достоинств.28
00:03:02,298 --> 00:03:12,511
Прямо-таки начинен ими, как пирог;
но что до качества начинки...
все мы - люди смертные.29
00:03:12,546 --> 00:03:14,811
Не принимайте, сударь мой,
всерьез выходок моей племянницы.30
00:03:14,812 --> 00:03:18,904
Между нею и синьором Бенедиктом
идет шуточная война:
MediaInfo
GeneralUnique ID : 244292504774149544698549475397329837740 (0xB7C90667470A7543E17861900E515EAC)Complete name : H:\Theatre\Много шума из ничего. Much Ado About Nothing (Sonia Friedman Productions, Wyndham's Theatre, dir. Josie Rourke, 2011).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 9.03 GiBDuration : 2 h 40 minOverall bit rate : 8 050 kb/sMovie name : Много шума из ничего. Much Ado About Nothing (Sonia Friedman Productions, Wyndham's Theatre, dir. Josie Rourke, 2011)Encoded date : UTC 2023-02-19 21:57:01Writing application : mkvmerge v56.0.0 ('Strasbourg / St. Denis') 64-bitWriting library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4Format settings : CABAC / 3 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference frames : 3 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 2 h 40 minBit rate mode : ConstantBit rate : 8 000 kb/sWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.154Stream size : 8.89 GiB (98%)Default : YesForced : NoAudioID : 2Format : AAC LCFormat/Info : Advanced Audio Codec Low ComplexityCodec ID : A_AAC-2Duration : 2 h 40 minBit rate : 125 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)Compression mode : LossyDelay relative to video : -40 msStream size : 144 MiB (2%)Language : EnglishDefault : YesForced : NoText #1ID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 38 minBit rate : 132 b/sCount of elements : 1815Stream size : 153 KiB (0%)Language : RussianDefault : YesForced : NoText #2ID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 37 minBit rate : 82 b/sCount of elements : 2223Stream size : 95.6 KiB (0%)Language : EnglishDefault : NoForced : No
|