|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Проснись, железо! / Despertaferro!
Страна: Испания
Жанр: приключения, фантазия, исторический
Продолжительность: 1:12:15
Год выпуска: 1990
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый), progulkin + даша_ст & Co.
Русские субтитры: есть (для песен)Режиссёр: Джорди Аморос / Jordi Amorós
Описание: Мальчик Лаурия, живущий в конце ХХ века в Барселоне, восхищается боевыми подвигами альмогаваров - каталонских воинов Средневековья, мечтает об их славе, приключениях и богатствах. Но однажды ночью начинают происходить настоящие чудеса: статуя разговаривает человеческим голосом, оживают парковые фигуры, а неведо откуда появившийся маг объясняет юному мечтателю, что только ему, честному и чистому совестью, под силу освободить альмогаваров и спасти их, а заодно и всех каталонцев от нависшей угрозы из-за осуществленной давным-давно кровавой мести. Но для этого Лаурия должен отправиться на семьсот лет в прошлое...
Доп. информация:
скрытый текст
Мультфильм этот, как многие, вероятно, помнят, показывали у нас в профессиональной озвучке где-то в середине 90-х, под названием "Искры каталонских мечей", но почему-то разбитым на несколько частей. Я лично видел первую часть - с момента оживления Свистка и до поседевшей бороды Рокафорта. Графика показалась весьма интересной, сюжет не уловил, т.к. смотрел не с начала, показалось, что речь о каких-то пиратах и их капитане, к которым угодил этот мальчик со странным именем. Еще показалось, что это не полнометражка, а сериал, к ним у меня тогда уже было предвзятое отношение. В общем, продолжения не видел, но мультфильм вспомнил сразу же, когда случайно наткнулся на упоминание о нем. Что можно сказать о содержании? Сделано несколько хаотично и не совсем понятно почему. С одной стороны, так напоминающие смешным телосложением героев всем знакомых сериалов от "Киевнаучфильма" альмогавары (могучие бицепсы + тонюсенькие ножки) - и весьма кровавая сцена предательского убийства; волхвы-чудаки с их дождиком из игрушек - и танцующая совсем без ничего Бланка, пускай всего четыре секунды и то в распаленном алкоголем и гашишем воображении Рокафорта, то есть весьма контрастно. Сама идея застрявших в прошлом и семь веков совершающих грабежи и убийства альмогаваров выглядит тоже довольно нескладно. Так что тут можно подискутировать, но шероховатости режиссуры сглаживаются качественно нарисованной картинкой и хорошим музыкальным оформлением. Сейчас найдется очень и очень много тех, кто вживую видел Барселону с ее знаменитыми достопримечательностями, а уж Саграда Фамилия, этот исполинский "замок из песка", пропустить невозможно - мега-сооружение Гауди видно издалека! Что до необычных друзей Лаурии, то всем побывавшим в Каталонии наверняка знакомы хотя бы сувениры в виде мозаичных саламандр - миниатюрные копии известной скульптуры в парке Гуэль, а по обе стороны ворот этого весьма любимого туристами места расположены здания, украшенные наверху своеобразными "мухоморами".Теперь про то, вокруг чего вращается сюжет. Кто такие альмогавары и что означает это слово, можно посмотреть в википедии; имя Рожера де Флора, авантюриста и немца по происхождению, неразрывно связано с любым упоминанием средневековых каталонских воинов, умелых моряков и наемников. В мультфильме несколько персонажей, имеющих в качестве прототипов исторические личности: это и Палеологи - Андроник II и его сын Михаил IX, и уже упомянутый Рожер де Флор (он же Рутгер фон Блюм), и вполне себе существовавший семьсот с лишним лет назад, славящийся буйным нравом и деспотическими замашками валенсиец Бернат де Рокафорт. Даже византийская принцесса Бланка и та не совсем выдумка, вот только имя ей поменяли. Хотя непонятно зачем - племянницу Андроника II, дочь болгарского царя Ивана III Асения, звали Марией, вполне себе обычное дело что для испанских, что для каталонских женщин (и даже для мужчин), а по-нашему так и вообще она получается Марьиванна Ее таки успели выдать замуж за предводителя альмогаваров и она, будучи беременной, отговаривала своего супруга от поездки на роковой званый пир, но не получилось. Дальнейшая судьба ее неизвестна. Зато совершенно достоверно известно, что Рокафорт стал главой альмогаваров после гибели Рожера де Флора и "случайной" смерти его преемника, а потом войска каталонцев под его предводительством разграбили и сожгли монастыри и церкви на Афоне, в том числе и русский монастырь Св. Пантелеймона.Несмотря на пестроту и изрядную хаотичность сюжета, мультфильм все-таки хорош уже хотя бы национальным колоритом. Съемочная группа сделала свою работу с искренней любовью к родному краю и красавице-столице, тут не только Барселона с Саграда Фамилия и монументом Колумба, но и чудесное море вдоль каталонского побережья и даже чуть-чуть Мальорки. В общем, смотреть стоит - и в первый раз, и для того, чтобы освежить воспоминания более чем 25-летней давности.Напоследок хочется заметить, что обе недлинные песни мультфильма исполняются на каталанском (вообще было изначальное озвучивание одними и теми же актерами на двух языках), а слово "альгарробас" вставлено в бормотания Валтасара исключительно для рифмы, т.е. взято прямо из оригинала. Но это отнюдь не абракадабра - так по-испански называются стручки рожкового дерева, которые, как говорят, довольно приятны на вкус
Семпл: http://multi-up.com/1270678Качество: VHSRip-AVC
Формат: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264), 720x576 (5:4), 25 fps, 767 kbps
Аудио: Dolby AC3, 48000 Hz stereo, 192 kbps, 2 ch
Субтитры: softsub (SRT)
Пример субтитров:
1
00:26:46,550 --> 00:26:49,240
Мы сушу покинем2
00:26:49,670 --> 00:26:51,550
И морем пойдем,3
00:26:52,000 --> 00:26:55,220
Вперед, моряки, ваша цель –4
00:26:55,890 --> 00:27:00,920
Услада и злато, услада и злато.5
00:27:01,990 --> 00:27:05,990
Мы ведомы мечтой, что взывает:6
00:27:06,000 --> 00:27:09,820
"Проснись, железо! Проснись!7
00:27:09,900 --> 00:27:14,520
Проснись, железо! Проснись!"8
00:27:14,850 --> 00:27:17,460
Дружина бойцов суши9
00:27:17,830 --> 00:27:19,950
По морю плывет,10
00:27:20,090 --> 00:27:23,450
Дружина храбрецов, а их цель –11
00:27:23,920 --> 00:27:28,800
Услада и злато, услада и злато.12
00:27:30,280 --> 00:27:34,010
Вслед идем за мечтой, что взывает:13
00:27:34,240 --> 00:27:37,900
"Проснись, железо! Проснись!14
00:27:38,320 --> 00:27:43,390
Проснись, железо! Проснись!"
Подробные технические данные
GeneralUnique ID : 261807307461662887023421992682537665428 (0xC4F640D8EC4528F189EA0EC328D4C394)Complete name : Despertaferro_1990.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 496 MiBDuration : 1 h 12 minOverall bit rate : 960 kb/sEncoded date : UTC 2020-11-12 19:00:41Writing application : mkvmerge v44.0.0 ('Domino') 64-bitWriting library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L3Format settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 1 h 12 minBit rate : 767 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 5:4Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 FPSStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.074Stream size : 396 MiB (80%)Default : YesForced : NoAudioID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 12 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 spf)Compression mode : LossyStream size : 99.2 MiB (20%)Default : YesForced : NoTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 13 min 50 sBit rate : 9 b/sCount of elements : 22Stream size : 1 006 Bytes (0%)Default : YesForced : No
Огромная благодарность:Степе и Веронике Станиловским - за помощь при озвучивании
|